基本介紹
- 作品名稱：蕭何追韓信
- 作品別名：蕭何月下追韓信
- 創作年代：元代
- 作品出處：千金記
- 文學體裁：雜劇
- 作者：金仁傑
作品原文,白話譯文,原文注釋,故事背景,典故按評,典故地址,相關戲曲,基本信息,作品簡介,作品詳細內容,作品相關,
作品原文
及項梁渡淮，信仗劍從之，居麾下，無所知名。項梁敗，又屬項羽，羽以為郎中。數以策乾項羽，羽不用。漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。坐法當斬，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，適見滕公，曰：“上不欲就天下乎？何為斬壯士？”滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。與語，大說之。言於上，上拜以為治粟都尉，上未之奇也。
信數與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數十人，信度何等已數言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。
居一二日，何來謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者誰何？”曰：“韓信也。”上復罵曰：“諸將亡者以十數，公無所追；追信，詐也。”何曰：“諸將易得耳。至於信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無所與計事者。顧王策安所決耳。”王曰：“吾亦欲東耳，安能鬱郁久居此乎？”何曰：“王計必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。”王曰：“吾為公以為將。”何曰：“雖為將，信必不留。”王曰：“以為大將。”何曰：“幸甚。”於是王欲召信拜之。何曰：“王素慢無禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設壇場，具禮，乃可耳。”王許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將，乃韓信也，一軍皆驚。（選自《史記·淮陰侯列傳》）
白話譯文
等到項梁率領抗秦義軍渡過淮河向西進軍的時候，韓信帶了寶劍去投奔他，留在他的部下，一直默默無聞。項梁失敗後，改歸項羽，項羽派他做郎中。他好幾次向項羽獻計策，都沒有被採納。劉邦率軍進入蜀地時，韓信脫離楚軍去投奔他，當了一名接待來客的小官。有一次，韓信犯了案，被判了死刑，和他同案的十三個人都挨次被殺了，輪到殺他的時候，他抬起頭來，正好看到滕公，就說：“漢王不打算得天下嗎？為什麼殺掉壯士？”滕公對他的話感到驚奇，見他的狀貌威武，就放了他不殺。同他談話，更加佩服得了不得，便把他推薦給漢王。漢王派他做管理糧餉的治粟都尉，還是不認為他是個奇才。
韓信又多次和蕭何談天，蕭何認為韓信是個奇才。（漢王的部下多半是東方人，都想回到故鄉去），因此隊伍到達南鄭時，半路上跑掉的軍官就多到了幾十個。韓信料想蕭何他們已經在漢王面前多次保薦過他了，可是漢王一直不重用自己，就也逃跑了。蕭何聽說韓信逃跑了，來不及把此事報告漢王，就逕自去追趕。有個不明底細的人報告漢王說：“丞相蕭何逃跑了。”漢王極為生氣，就像失掉了左右手似的。
蕭何月下追韓信
蕭何月下追韓信隔了一兩天，蕭何回來拜見漢王，漢王又是生氣又是高興，責備他說：“你逃跑，是為什麼？”蕭何回答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人。”“你去追回來的是誰？”蕭何說：“是韓信。”漢王又責備道：“軍官跑掉的人可以用十來計算，你都沒有追；倒去追韓信，這是撒謊。”蕭何說：“那些軍官是容易得到的，至於像韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個來的。大王假如只想在漢中稱王，當然用不上他；假如要想爭奪天下，除了韓信就再也沒有可以商量大計的人。只看大王如何打算罷了。”漢王說：“我也打算回東方去呀，哪裡能夠老悶在這地方呢？”蕭何說：“大王如果決計打回東方去，能夠重用韓信，他就會留下來；假如不能重用他，那么，韓信終究還是要跑掉的。”漢王說：“我看在你的面子上，派他做個將軍吧。”蕭何說：“即使讓他做將軍，韓信也一定不肯留下來的。”漢王說：“那么，讓他做大將。”蕭何說：“太好了。”當下漢王就想叫韓信來拜將。蕭何說：“大王一向傲慢無禮，現在任命大將，就像是呼喚一個小孩子一樣，這就難怪韓信要走了。大王如果誠心拜他做大將，就該揀個好日子，自己事先齋戒，搭起一座高壇，按照任命大將的儀式辦理，那才行啊！”漢王答應了。那些軍官們聽說了，個個暗自高興，人人都以為自己會被任命為大將，等到任命大將的時候，才知道是韓信，全軍上下都大吃一驚。
漢中的“拜將壇”
漢中的“拜將壇”原文注釋
南鄭：地名，今陝西省漢中市。劉邦被封為漢王，國都在南鄭。
行道亡者：半路上逃跑的人。
度：猜測，估計。
上：指漢王劉邦。
不我用：即“不用我”。否定句中賓語“我”前置。
不及以聞：來不及把韓信逃亡的事報告劉邦。
且……且：又……又……
以十數：用十來計算，即數十。
國土無雙：一國中傑出的人才，沒有人能跟他相比的。
王：稱王。
無所事信：沒有韓信的用處。
顧：只，只不過。
故事背景
項羽進了鹹陽，殺了秦王子嬰和秦國貴族八百多人，還下命令燒阿房宮。跟隨項羽進關的五十多萬兵士，誰沒受過秦朝的壓迫？他們見了豪華的阿房宮，想到他們過去受的罪，心裡燃燒起報仇的火苗。項羽一聲令下，大伙兒就放起火來。
這場火一直燒了三個月，把阿房宮燒成一堆瓦礫。
項羽原來是楚國的貴族，趁著農民起義的機會，參加了反秦戰爭。滅了秦朝以後，他不可能為廣大農民著想。他決定重新劃分封地，把統一了的中國又弄得四分五裂。
當時名義上的首領還是楚懷王。項羽把他改稱為義帝，表面上承認他是帝，實際上只讓義帝頂個虛名，一切分封的事，都得聽他主張。他把六國舊貴族和有功的將領一共封了十八個王，自稱為西楚霸王。春秋時期不是有霸主嗎？項羽自稱霸主，等於宣布他有權號令別的諸侯，諸侯都得由他指揮。到了第二年，項羽乾脆把掛名的義帝殺了。
分封諸侯以後，各國諸侯就都分別帶兵回自己的封國去，項羽也回到他的封國西楚的都城彭城（今江蘇徐州市）。
漢王劉邦對他的封地很不滿意，但是自己兵力弱小，沒法跟項羽計較，只好帶著人馬到封國的都城南鄭（今陝西漢中東）去。
有一天，忽然有人來報告：“丞相逃走了。”
漢王急壞了，真像突然被人斬掉了左右手一樣難過。
到了第三天早晨，蕭何才回來。漢王見了他，又氣又高興，責問蕭何說：“你怎么也逃走？”
蕭何說：“我怎么會逃走呢？我是去追逃走的人呀。”
漢王又問他：“你追誰呢？”
蕭何說：“韓信。”
蕭何所說的韓信，本來是淮陰人。項梁起兵以後，路過淮陰，韓信去投奔他，在楚營里當個小兵。項梁死了，又跟項羽，項羽見他比一般兵士強，就讓他做個小軍官。
韓信好幾回向項羽獻計策，項羽都沒有採用。韓信感到十分失望。趕到漢王劉邦到南鄭去的時候，韓信就投奔漢王。
韓信到了南鄭，漢王也只給他當個小官。有一次，韓信犯了法被抓了起來，差不多快要被砍頭了。幸虧漢王部下一個將軍夏侯嬰經過，韓信高聲呼喊，向他求救，說：“漢王難道不想打天下了嗎，為什麼要斬壯士？”
夏侯嬰看韓信的模樣，真是一條好漢，把他放了，還向漢王推薦。但漢王只派韓信做個管糧食的官。
後來，丞相蕭何見到了韓信，跟他談了談，認為韓信的能耐不小，很器重他，還幾次三番勸漢王重用他，但漢王總是不聽。
韓信知道漢王不肯重用他，趁著將士紛紛開小差的時候，也找個機會走了。
連環畫—蕭何追韓信
連環畫—蕭何追韓信蕭何得到韓信逃走的訊息，急得跺腳，立即親自騎上快馬追趕上去，追了兩天，才把韓信找了回來。
漢王聽說蕭何追的是韓信，生氣地罵蕭何說：“逃走的將軍有十來個，沒聽說你追過誰，單單去追韓信，是什麼道理？”
蕭何說：“一般的將軍有的是，像韓信那樣的人才，簡直是舉世無雙。大王要是準備在漢中呆一輩子，那就用不到韓信；要是準備打天下，就非用他不可。大王到底準備怎么樣？”
漢王說：“我當然要回東邊去。哪能老呆在這兒呢？”
蕭何說：“大王一定要爭天下，就趕緊重用韓信；不重用他，韓信早晚還是要走的。”
漢王說：“好吧，我就依著你的意思，讓他做個將軍。”
蕭何說：“叫他做將軍，還是留不住他。”
漢王說：“讓他擔任大將吧！”
蕭何很高興地說：“這是大王的英明。”
漢王叫蕭何把韓信找來，想馬上拜他為大將。蕭何直爽地說：“大王平日不大注意禮貌。拜大將可是件大事，不能像跟小孩鬧著玩似地叫他來就來。大王決心拜他為大將，要擇個好日子，還得隆重地舉行拜將的儀式才好。”
漢王說：“好，我都依你。”
漢營里傳出訊息，漢王要擇日子拜大將啦。幾個跟隨漢王多年的將軍個個興奮得睡不著覺，認為這次自己一定能當上大將。
趕到拜大將的日子，大家知道拜的大將竟是平日被他們瞧不起的韓信，一下子都楞了。
漢王舉行拜將儀式以後，再接見韓信，說：“丞相多次推薦將軍，將軍一定有好計策，請將軍指教。”
韓信謝過漢王，向漢王詳詳細細分析了楚（項羽）漢雙方的條件，認為漢王發兵東征，一定能戰勝項羽。漢王越聽越高興，只後悔沒早點發現這個人才。
打那以後，韓信就指揮將士，操練兵馬，東征項羽的條件漸漸成熟了。
典故按評
需卦比喻事物發展都要適合時機，對時機的到來，需要等待。但等待有不同的方式，有不同的場合，就如天上聚集著的雲，何時可化成雨，降落何處，這需要一個契機，也就是需要有相互作用的條件。
典故地址
陝西省漢中市留壩縣馬道鎮
樊河橋和“寒溪夜漲碑”，在留壩縣馬道街以北。
寒溪，記載了蕭何月夜追韓信的歷史故事。公元前206年韓信投奔劉邦，不為重用，棄漢東歸至此，河水猛漲，擋住了去路。蕭何追至河邊，將韓信勸回漢中，輔佐劉邦，建立了帝業。故民間傳頌著一首歌謠：“不是寒溪一夜漲，焉得炎漢四百年。” 以此頌揚韓信的功勞。樊河上原有一鐵索橋，於1951 年農曆8月斷掉，現有南北岸橋墩的石基還宛然如故。相傳該橋為西漢武陽侯樊噲所建，故得名“樊河橋”。樊河北岸尚有三碑相連，一通系乾隆八年（公元1743年）知褒城縣事萬世漠立，鹹豐五年（公元1855年）馬道士庶人等重刻立，上刻“漢相國蕭何追韓信於此”。另一通上刻“寒溪夜漲”四個大字，上款：“漢酇侯追淮陰侯，因溪夜漲至此，故及之”。下款“嘉慶十年（公元1805年）旅蒙赤奮（乙丑）暮春吉日，馬道驛丞黃綬立”。還有一通系道光十五年桂月所立的“恭記邑賀太老爺新建樊河鐵索橋德政碑”。溪邊原有蕭何廟一座，於1983年溪河漲水山勢坍塌，廟宇隨之全毀。
蕭何追韓信紀念亭
蕭何追韓信紀念亭相關戲曲
基本信息
《蕭何月夜追韓信》中國元代雜劇作品，金仁傑著。
作品簡介
是一部歷史劇，以楚漢相爭為題材，寫韓信的生平遭際。韓信投楚，不被重用；再投劉邦，仍不受重用，憤而出走。求賢若渴的蕭何連夜將他追回，再三推薦，劉邦始拜韓信為大將。垓下之戰，韓信率軍大敗楚兵，項羽烏江自刎。
作品詳細內容
第一折
【仙呂】【點絳唇】想著我獨步才超，性與天道，凌雲浩。世事皆濁，則我這美玉誰雕琢？
【混江龍】消磨了聖人之教，兒時的經綸天地。整皇朝。時遇著梁雌雉，急切釣不的滄海鯨鰲。淚灑就長江千尺浪，氣沖開雲漢幾重霄。啊次包羅大地，肺腑卷攝江河。筆尖能搖山嶽，劍鋒可摘星辰。嘆英雄何日朝聞道，盼殺我也玉堂金馬，困殺我也陋巷簞瓢。
（做冒雪的科）（雲）嗨，好大雪呵！
【麼】你道我秋夏間猶難過，冬月天怎地熬，可不春來依舊生芳草。你道我白身無靠何時了，可不說青霄有路終須到。則我這男兒未濟婦人嫌，真乃是龍歸淺水蟆蟲麻笑。
【村里迓鼓】憑著我五陵豪氣，不信道一生窮暴。（雲）夫子抱麒麟而哭生不遇時。我若生在春秋那時，英雄志登時宣召。憑著滿腹才調，非咱心傲。論勇呵那裡說卞莊強，論武呵也不數廉頗會，論文呵怎肯比子產高，淪智呵我敢和伍子胥臨潼鬥寶。（等外並旦又住）
【元和令】晉靈轍得飯了，請趙盾且休鬧。聖人言謀道不謀食，居無安食無飽。覷了田文門下女妖嬈，（做煩惱出門，唱）我寧可首陽山白餓倒。（等淨土，打撞怒雲）
【上馬嬌】口口庚運歹也逢太歲惡，但行處撞著兒曹。（等淨做住，行著唱）他把我丕丕的趕過長安道，惡難怎逃。時下怎歸著，忿氣不消，趕到我二十遭。
（等淨做劍哏住）
【游四門】呀，早劍橫秋水手中提，（等淨雲了）我可甚由自想來朝。（等淨雲了）你道拜為兄長相結好，為朋友便耽饒。呵，咱兩個做知交。
（等淨雲了）昔日宋桓魋欲害孔子，孔子不能逃難，亦曾微服而避過。我想一代聖賢尚然如此，何況韓信。
【後庭花】歸冥鴻惜羽毛，休想先王懶折腰。（做鑽一遭）赤緊在他雙股下，子索伏低且做小。（做又鑽一遭）向胯下扒步到兩三遭，避個的鄉人海恥笑恨難消。伏軟弱痛難熬，兒曹每行霸道。（等外唱淨下了）是準人把劍客趕去了？細身軀猛回頭觀覷著。
（等卜兒雲了）（雲）婆婆這思念，久後須要報了。（卜兒雲了）
【尾】（卜兒砌末）真乃是孟母斷機心，（等外與砌末了）怎忘的鮑叔般相結好。(旦雲了)我早則離了你賢達嫂嫂，（等旦雲了）人丈夫何愁刎頸交。（旦雲了）割雞焉用牛刀，打聽波女妖嬈，有一日平步青霄，不信鴻鵠同燕雀。（等旦雲了）噤聲！憑著我整乾婦六韜，展江山三略，笑談間束帶立於朝。（下）
第二折
（等霸王上。開，一折。下）（等駕提一折）（等蕭何雲了）（正末背劍蹬竹馬兒上，開）想自家離了淮陰。投於楚國不用。今投沛公。亦不能用人。悶悶而不已，而成短歌。歌曰：背楚投漢，氣吞山河。知音未遇，彈琴空歌。棄執戟離霸主，謀大將投蕭何。治粟以嘆何補，乘駿騎而知他。（詩曰）淚灑西風怨恨多，淮陰壯士被窮磨。魯麟周鳳皆為瑞，時與不時爭奈何。
【駐馬聽】回首青山，拍拍離愁滿戰鞍，舉頭新雁，呀呀哀怨伴天寒。止望學龍投大海駕大關，剗地似軍騎羸馬連雲棧。且相逢覷英雄如匹似閒，堪恨無端叫海蒼生眼。
（詩曰）身似青山氣似雲，也曾富貴也曾貧。時運未來君休笑，太公也作釣魚人。
【水仙子】想當日子牙守定釣魚灘，遇文王親詣磻溪登將台。如今一等盜糠殺狗為官宦，天那，偏我乾功名的難上難。想岩前傅說貧寒，平糞土把生涯乾。遇高宗一夢間，他須不曾板築在長安。
（蕭何踏竹馬兒上，了）
【雁兒落】丞相道將咱來不住的趕，韓信則索把程途盼。（蕭何雲了）為甚卻相逢便噤聲，非是我不言語相輕慢。
（蕭何雲了）
【夜行船】看承的自家如等閒，我早則沒福見劉亭長龍顏。（蕭何雲了）誰受你那小覷我的官職？（蕭何雲了）誰吃你那淹留咱的茶飯？（蕭何雲了）剗地說功名半年期限。
【川撥棹】半夜裡恰回還，抵多少夕陽歸去晚。煙煙灣灣．珂佩珊珊，冷清清夜靜水寒，可正是漁人江上晚。
【七弟兄】腳踏著跳板，手執定竹竿，不住的把船攀。兀良，我則見沙鷗驚起蘆花岸，忒楞楞飛過蓼花灘，可便似禹門浪急桃花泛。
【梅花酒】雖然是暮景殘，恰夜靜更闌。對綠水青山，正天淡雲閒。明滴溜銀蟾似海山，光燦爛玉兔照天關。撐開船，掛起帆，俺紅塵，戶受塗炭，恁綠波中覓衣飯。俺乘駿騎懼登山，你駕孤舟怕逢灘。俺錦征袍怯衣單，你綠蓑衣不肯乾。俺乾熬得鬢斑斑，你枉守定水潺潺。俺不能勾紫羅襴，你窄執著釣魚竿，咱都不到這其間。
【尾】我想這男兒受困遭磨難，恰便似蛟龍未濟逢乾旱。怎蒙了戰策兵書，消磨了盾劍搖環。唱道惆悵功名，因何太晚，似這般涉水登山，休休休空長嘆。（蕭何帶住）謝丞相執手相看，不由我半挽著絲韁意去的懶。（下）
第三折
（駕上，雲了）（蕭何雲了）（樊噲上，雲了）（正末上，開）不想今日，得見官裡面皮。
(做見駕，駕發下科)
【剔銀燈】臣昨日做了個夜度昭關伍員，不弱如有國難投孫臏。今日又個曾驅兵領將排著軍陣，不剌，怎消得我工這般棒轂推輪。量這個提牌將，執戟人，霎時間官封一品。
【蔓菁菜】陛下，我親掛了元戎印，久已後我工掌十萬衛錦乾坤。恁時節須小本，你看我盡口仟忠立功勳，單注著楚霸王大軍盡。
（樊噲雲了）眾軍拿下者！既為元帥，軍有常刑，推轉者。（駕上雲了）且留下者。（雲）我王萬歲萬歲萬萬歲！想古往今來，多少功臣名將，誰不出於貧寒碌碌之中，聽微臣說咱。
【十二月】伊尹曾耕於有莘，子牙曾守定絲綸，傅說在岩前板築，夫子在陳蔡清貧。（等淨雲了）你休笑這做元帥的原是庶人，道丞相也是個黎民。
【堯民歌】我從來將相出寒門。（駕雲了）咱王是一朝天子一朝臣。（駕雲了）息怒波豁達大度聖明材。（淨雲了）噤聲波低頭切肉大將軍。（淨雲了）休賣弄花唇，你不曾把槍刀劍戟掄，我只見你殺狗處持刀刃。（淨雲了）（駕上，雲了）霸王酒不飲三。色不侵二。有喑嗚叱吒之威，舉鼎拔山之力。人有疾病之苦，泣涕衣食而飲。陛下不知。霸王卻有幾莊兒不及我王處。（等駕雲了）
【上小樓】他不合燒阿房三十六宮，殺降兵二十萬人。先到鹹陽，不依前言，自號為君。趕故主，殺子纓，誅絕斬盡。更殺義帝江心巾打家難奔。
【麼】把長安封與佞臣，將彭城改作內門。這的是他不得大時，失了地利，惡了秦民。匹擄掠民才，弒君殺父，言而無信。及至他封官時惜爵刓印。（駕上，雲了）我王錯矣！豁達大度，納諫如流，為忄敞宗而罷刑肉，滅強秦而罷城旦。有功雖仇必賞，有過雖親必誅。霸王為名征，我主施仁義呵。
【耍孩兒】這楚重瞳能有十年運，（駕雲了）占十分消磨六分。臣一觀乾象甚分明，（駕雲了）我王帝早朗朗超群。（駕雲了）他時來力舉千斤鼎，直熬得運去無功自殺身。（駕雲了）陛下問安邦策何時定，臣算著五年滅楚，小可如三載亡秦。
【二煞】得勝也臣教人梁王在後面趕，詐敗也臣教兒江工在前面引。把楚重瞳賺入長蛇陣，恁時節喑嗚叱吒難開口。便舉鼎拔山怎脫身。臣教呂馬童緊緊地相逗趁，（等駕雲了）不妨事。他那裡知心故友，子是個取命的凶神。
【尾】只說道渡人不渡馬，（駕雲了）他待渡馬時便不說渡人。（駕雲了）這的是一朝馬死黃金盡，那時節有家難奔，有國難投，急不得已，羞扯龍泉自去刎。（下）
第四折
（竹馬兒凋陣子上）（漁翁、霸王一折，了）（駕一行上）（末扮呂馬童上，雲）怎想今日烏江岸上，九里山前，送了你呵，好傷感人呵！
【滾繡球】哎，霸正呵，全個見鴻門會那氣性。今日向烏江岸滅盡形，那裡也拔山舉鼎。怎想你臨死也通點人情，自別處叫一聲，鄉人呂馬童。梟首級分付的明，這兩莊兒送得楚重瞳百事無成。待叫向垓心坦別了虞姬。悶悶悶，懶歸西楚親無救。待去來吳楚八千子弟散得無一人，羞答答恥向東吳又再起兵，另巍巍孤掌難鳴。
（駕雲了）
【收尾】只為那八千子弟無蹤影，因此上送得他十二瑤階獨自行。道寡稱君事不成，創業開基命不存。失卻龍駒怎戰爭，別了虞姬那痛增。前後軍兵緊相併，左右槍刀廝圍定。掠袖揎拳挺盔頂，破步撩衣扯劍迎。響斷獅鍪心不寧，伏著龍泉身略橫。猿背彎環。醉眼朦朦，腰項斜稱。呀，他可早鮮血淋漓了戰袍領。（下）
（扮韓信上)(駕上雲）
題目霸王垓下別虞姬
高皇親掛元戎印
漂母風雪嘆王孫
作品相關
第一折〔雙調新水令〕“恨天涯流落客孤寒”套曲寫得蒼涼豪壯，膾炙人口。
明沈采所作傳奇《千金記》多襲用這套曲詞。
