《莎劇解讀》是一本2023年上海書店出版社出版的圖書,作者是歌德 等。
基本介紹
- 書名:莎劇解讀
- 作者:歌德 等
- 譯者:張可,王元化
- 出版社:上海書店出版社
- 出版時間:2023年1月
- 頁數:304 頁
- 開本:32 開
- 裝幀:精裝
- ISBN:9787545822281
- 叢書系列:王元化著作集
《莎劇解讀》是一本2023年上海書店出版社出版的圖書,作者是歌德 等。
《莎劇解讀》是1998年上海教育出版社出版的圖書。內容簡介《莎劇解讀》收入了張可和元華共同翻譯的西方有關莎劇的評論。包括泰納、赫茲列特、歌德、柯勒律治和俄國作家論莎士比亞輯錄。他們對莎的性格、婚姻、風格、劇本的評論,劇中...
《莎劇解讀》是一本2023年上海書店出版社出版的圖書,作者是歌德 等。內容簡介 此為“王元化著作集”叢書品種之一。本書為著名學者王元化先生與其夫人張可共同編選、翻譯,並由王元化綜合撰寫題解及閱讀心得的一本莎士比亞研究專題文集。莎士...
從宗教改革運動這一歷史文化語境去考察莎士比亞的戲劇創作,以其主要劇作為例,分別從人性觀、上帝觀、倫理觀以及政治觀等若干角度去剖析這場運動對莎士比亞戲劇的內在影響,並揭示由宗教改革所引發的社會矛盾及思想危機在莎劇中的深刻體現。
第3章 開放性與多重解讀的詩性價值 一、文學的名聲 二、價值的範式 三、詩性的開放 第4章 宗教觀念淡化後的“美德”一、從“光明”的強化看上帝的淡出 二、新“光明”與新“美德”第5章 莎劇群體性誤譯的倫理維度 一、翻譯倫理...
此書為國內莎士比亞研究、莎劇演出、翻譯學研究及英漢翻譯實踐等方面帶來全新的開拓與提升。本書適合有志莎學研究的學者、英國文學學者、翻譯學學者、比較文學學者及莎劇導演、演員等研讀;對莎士比亞及莎劇感興趣的讀者也可通過此書一窺莎劇...
《莎士比亞戲劇與政治哲學》是華夏出版社2011年5月出版的圖書,作者是彭磊,譯者是馬濤紅。內容簡介 在浩如煙海的莎士比亞研究文獻中,本書輯譯了從政治哲學的視角解讀莎劇的文章。因為“政治哲學對於解讀莎士比亞的作品是必不可少的”,...
《脫節的時代》是華夏出版社出版的一部圖書,作者是阿格尼斯•赫勒 (Agnes Heller,1929-2019)。內容簡介 莎士比亞是我們永遠的同時代人。莎劇所思考的問題、所揭示的謎團,直到數個世紀以後才由哲學接過棒來繼續思考。本書從哲學視角...
朱的譯文,不僅優美流暢,而且在韻味、音調、氣勢、節奏種種行文微妙處,莫不令人擊節讚賞,是我讀到莎劇中譯的最好譯文,迄今尚無出其右者。——著名翻譯家、文學家王元化 圖書目錄 出版說明 《莎劇解讀》序(節選)(張可、王元化)...
這本書中有幾篇文章示範如何運用“新批評”方法來解讀莎劇劇文。例如,對《麥克白》、《李爾王》的分析就十分精彩。我對“新批評”的研究方法,如“細讀”(closereading)、挖掘深層含義等手段,一直頗為欣賞。另一位教授...
2.版式設計獨具匠心:採用的大開本方便閱讀,右頁為莎劇原文,左頁為多欄目解讀,配以大量世界各地莎劇演出劇照及影視劇彩照,為莎劇愛好者和劇團排演莎劇提供靈感。 3.專題指導方便教學:劇中、劇後有針對劇本的課堂活動設計、視角和...
《莎劇解讀》序(節選)(張可、王元化)莎氏劇集單行本序( 宋清如)劇中人物 第一幕 第一場 岳力佛宅旁園中 第二場 公爵宮門前草地 第三場 宮中一室 第二幕 場 亞登森林 第二場 宮中一室 第三場 岳力佛家門前 第四場 亞登...
二 邦德對《李爾王》的辯證解讀 三 《李爾》:暴力辯證法的政治戲劇化 四 莎劇藝術的現代化:史詩劇和“激化效果”第九章 莎士比亞與馬洛維茨 一 馬洛維茨解讀、改編和導演莎士比亞的理論和方法 二 現代自由主義知識分子的諷刺畫:馬...
朱譯莎劇文辭華贍,充分表現了莎劇的神韻,得到讀者和學界的廣泛好評。圖書目錄 出版說明 / 《莎劇解讀》序(節選)(張可、王元化) / 莎氏劇集單行本序( 宋清如) / 劇中人物 / 1 第一幕 / 3 第一場 李爾王宮中大廳 /4 ...
《莎劇解讀》序(節選)(張可、王元化)莎氏劇集單行本序(宋清如)劇中人物1 第一幕5 第一場特洛埃;普賴姆王宮門前6 第二場同前;街道12 第三場希臘營地;阿加曼儂帳前27 第二幕42 第一場希臘營地的一部分43 第二場特洛埃;...
朱譯莎劇文辭華贍,充分表現了莎劇的神韻,得到讀者和學界的廣泛好評。圖書目錄 出版說明 /Ⅶ 《莎劇解讀》序(節選)(張可、王元化) /Ⅹ 莎氏劇集單行本序( 宋清如) /ⅹⅢ 劇中人物 / 1 第一幕 / 3 第一場 西西里亞;利翁...
朱譯莎劇文辭華贍,充分表現了莎劇的神韻,得到讀者和學界的廣泛好評。圖書目錄 出版說明 /Ⅶ 《莎劇解讀》序(節選)(張可、王元化) /Ⅹ 莎氏劇集單行本序( 宋清如) /ⅩⅢ 劇中人物 / 1 第一幕 / 3 第一場 拿伐王御苑 /...
朱譯莎劇文辭華贍,充分表現了莎劇的神韻,得到讀者和學界的廣泛好評。圖書目錄 出版說明 /Ⅶ 《莎劇解讀》序(節選)(張可、王元化) /Ⅹ 莎氏劇集單行本序( 宋清如) /ⅩⅢ 劇中人物 / 1 第一幕 / 3 第一場 公爵宮廷中的...
朱譯莎劇文辭華贍,充分表現了莎劇的神韻,得到讀者和學界的廣泛好評。圖書目錄 出版說明 /Ⅸ 《莎劇解讀》序(節選)(張可、王元化) /Ⅻ 莎氏劇集單行本序( 宋清如) /ⅩⅤ 劇中人物 / 1 第一幕 / 3 第一場 羅西昂;伯爵...
朱譯莎劇文辭華贍,充分表現了莎劇的神韻,得到讀者和學界的廣泛好評。圖書目錄 出版說明 / 《莎劇解讀》序(節選)(張可、王元化) / 莎氏劇集單行本序( 宋清如) / 劇中人物 / 1 第一幕 / 3 第一場 公爵府中一室 /4 第二...
國內莎士比亞戲劇翻譯傳播度最高的是朱生豪的譯本,梁實秋、方平、孫大雨等人也均有譯本出版,而被譽為“詩譯英法唯一人”的翻譯家許淵沖在此基礎上,藉助自身深厚的翻譯功底,以及對戲劇情緒的敏銳捕捉,對傳統的莎士比亞戲劇又做了全新解...
《莎劇解讀》序(節選)(張可、王元化) Ⅹ 莎氏劇集單行本序( 宋清如) ⅩⅢ 劇中人物 序 幕 第一場 荒村酒店門前 第二場 貴族家中的臥室 第一幕 第一場 帕度亞;廣場 第二場 同前;霍登旭家門前 第二幕 第一場 帕度亞...