基本介紹
- 中文名：許淵沖譯莎士比亞戲劇集（第一卷）
- 作者：威廉·莎士比亞
- 譯者：許淵沖
- 出版時間：2020年6月
- 出版社：浙江大學出版社
- 頁數：482 頁
- ISBN：9787308201193
- 定價：98 元
- 裝幀：精裝
內容簡介,譯者簡介,圖書目錄,
內容簡介
莎士比亞是英國文學史上最傑出的戲劇家，也是歐洲文藝復興時期最重要、最偉大的作家，他的戲劇作品長期作為經典讀物在世界範圍內廣泛傳播，在文學藝術領域都取得極高成就。他的戲劇突破悲劇、喜劇界限，努力反映生活的本來面目，深入探索人物內心奧秘，從而塑造出眾多性格複雜多樣、形象真實生動的人物典型，描繪了廣闊的、五光十色的社會生活圖景。國內莎士比亞戲劇翻譯傳播度最高的是朱生豪的譯本，梁實秋、方平、孫大雨等人也均有譯本出版，而被譽為“詩譯英法唯一人”的翻譯家許淵沖在此基礎上，藉助自身深厚的翻譯功底，以及對戲劇情緒的敏銳捕捉，對傳統的莎士比亞戲劇又做了全新解讀。
本次《許淵沖譯莎士比亞戲劇集》將首次完整收錄許淵沖目前翻譯完成的莎士比亞戲劇，總計13部，其中7部喜劇《風暴》《第十二夜》《凱撒大將》《如願》《威尼斯商人》《有情無情》《仲夏夜之夢》此前從未出版過，將與其餘6部《哈夢萊》《羅密歐與朱麗葉》《馬克白》《安東尼與克柳葩》《李爾王》《奧瑟羅》合集出版，並以單行本形式逐步推出。
譯者簡介
許淵沖，北京大學教授，著名翻譯家。畢業於國立西南聯合大學外語系，獲巴黎大學文學研究院文憑。譯有中、英、法文著譯一百餘部，包括《詩經》《楚辭》《唐詩三百首》《宋詞三百首》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等。2014年，榮獲國際譯聯頒發的“北極光”傑出文學翻譯獎。《莎士比亞戲劇集》是許淵沖近年精力所注，也是許氏翻譯的集大成之作。
圖書目錄
哈夢萊
奧瑟羅
李爾王
馬克白
