英美文學翻譯研究

基本介紹

內容簡介

本書分為兩部分，第一部分為英美文學研究，對英美國家一些著名詩人和現代小說家的作品進行了闡釋和評議。第二部分為翻譯研究，對翻譯理論、翻譯實踐和翻譯教學中的有關問題進行了分析和探討。合起來可謂作者西窗燈下隨筆錄，東杏壇上閒話集。

作者簡介

周玉忠，現為寧夏大學外國語學院教授、院長、中國翻譯協會理事、寧夏翻譯協會副會長、寧夏高校外語教學研究會常務副會長兼秘書長、寧夏回族自治區重點學科“英語語言文學”學科帶頭人、寧夏大學“語言規劃與語言政策”研究所所長。長期從事英美文學、翻譯及社會語言學的教學與研究工作，主持國家社科基金項目2項、教育部及寧夏社科基金課題各1項。出版學術著作5部、譯著2部、教材2部，發表論文40餘篇。獲寧夏回族自治區“跨世紀學術帶頭人”、寧夏回旅自治區“優秀教師”“模範教師”等稱號，享受國務院政府特殊津貼。曾赴美國、加拿大、法國、德國、義大利、日本等國高校考察學習。

圖書目錄

總序
前言
英美文學
英詩的“含混”
英詩的語言變異
“詩從樂處開始，以智慧結束”——弗洛斯特詩歌創作述評
愛爾蘭詩人希尼詩歌創作評析
戰後美國和美國後現代主義小說簡論
貝婁筆下知識分子的共性
勞倫斯小說風格的五種模式
“比”與“隱喻”：中西詩學對比研究
隱語：亞文化群的語言代碼
翻譯研究
信息·語言·翻譯
從資訊理論的觀點看語際翻譯的信息轉化過程
論奈達的“功能對等”原則
風格的傳譯
英漢對譯中的不可譯現象
英語重音、語調的辨義作用與翻譯
回族文化有關術語之英譯
簡評《男人的一半是女人》的英譯本
英漢語言文化對比法在翻譯教學中的套用
學外語勿忘母語和祖國文化
21世紀翻譯教學改革

英美文學翻譯研究

基本介紹

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條