本書是一部集中評析1919-1949年間英美文學在中國的譯介傾向的學術著作，觸及到尚無專門涉獵的領域，論及五四期間關於譯介的大辯論及其歷史意義；現代文藝期刊的譯介功績；國情與譯介走向；國外文論對譯介的影響。
基本介紹
- 外文名：The Translation of British and American Literary Works in China
- 書名：五四以來我國英美文學作品譯價史
- 作者：王建開
- 出版社：上海外語教育出版社
- 頁數：344頁
- 開本：32
- 定價：25.00
- 類型：美洲史
- 出版日期：2003年1月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7810805177
- 品牌：上海外語教育出版社
第一章 英美文學譯介研究的歷史沿革及評述
第二章 積習與轉折：五四初期關於譯介方向的論辯
第三章 域外來風：譯介態勢與成因
第四章 現代文藝期刊對譯介的推進
第五章 接受背景與選擇方式
第六章 對英美文學的不同評說與選取
第七章 結語：英美文學譯介實用傾向的語境因素
主要參考書目
翻譯文學的部分研究項目
英美主要作家和作品中英文對照
後記
第二章 積習與轉折：五四初期關於譯介方向的論辯
第三章 域外來風：譯介態勢與成因
第四章 現代文藝期刊對譯介的推進
第五章 接受背景與選擇方式
第六章 對英美文學的不同評說與選取
第七章 結語：英美文學譯介實用傾向的語境因素
主要參考書目
翻譯文學的部分研究項目
英美主要作家和作品中英文對照
後記
