王建開

王建開，復旦大學外國語言文學學院教授，碩士生導師，文學博士，翻譯系副主任。主要研究方向為英美文學，文學翻譯以及中西文化比較。有多部譯著和作品。

基本介紹

• 中文名：王建開
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 職業：復旦大學外國語言文學學院教授
• 主要成就：獨立完成國家社科基金項目（批准號96BWW012）一項並出版
• 代表作品：《俄國文學講稿》

研究方向

英美文學（英國十八世紀小說、英美文學的文化精神）、英美文化（現象與變化）與中西文化對比（互識與融合）、英漢翻譯（文學翻譯）。在高校任教20餘年，講授閱讀與寫作、報刊選讀、英美文學、英美文化、英漢互譯、文體學等英語專業本科生及研究生課程。完成"九五"國家社科基金項目《五四以來我國英語文學作品翻譯史》（後以專著形式出版），主持教育部人文社會科學研究項目。在《中國翻譯》、《中外文學》（台灣）、《上海翻譯》、《外國文學研究》（武漢）、《外語與翻譯》等學術期刊以及高校學報發表學術論文10多篇（其中3篇全文轉載於中國人民大學書報資料中心複印報刊資料的《外國文學》和《高等教育》專輯），翻譯的京劇《霸王別姬》（漢譯英片段）曾在中央電視台播出。

主要成果

科研項目

1.獨立完成國家社科基金項目（批准號96BWW012）一項並出版。

2.主持教育部人文社會科學研究項目（批准號05JA740011）

一項。

專著

1．《五四以來我國英美文學作品譯介史》(1919-1949)（"九五"國家社科基金項目成果），上海外語教育出版社，2003年1月出版；第一作者。

譯著

1．《俄國文學講稿》(文學理論專著)，（美）V. 納博科夫著，合譯並審校全書，上海三聯書店，2006年3月。

2．《超值管理成功學》（經營類專著），第一譯者，台灣業強出版社，1998年4月出版。

3．《火狐墜落》（軍事小說），第二譯者，台灣輕舟出版社，1996年2月出版。

學術論文

1．《譯文語言的年代形式與讀者習慣的衝突及譯者的抉擇》，載

《文化批評與翻譯研究》（國際譯聯第4屆亞洲翻譯家論壇論文集），外文出版社，2005年10月。

2．《藝術與宣傳：莎劇譯介與20世紀前半中國社會進程》，載《中外文學》（台灣），2005年4月。

3.《20世紀中國翻譯界的一次論爭與轉型--兼論林紓與新文

學家的譯介觀》，載《上海翻譯》，2005年第2期。

4．《<格列佛遊記>導讀》，載《名家名著導讀》，上海少年兒童出版社2001年4月出版。

5．《中國近代翻譯的特殊形態及思考》，載《翻譯的理論建構與文化透視》（謝天振主編），上海外語教育出版社2000年12月出版。

6．《漢詩意象的英譯方式及其對多元文化的意義》，載《外語與翻譯》2000年第3期。

7．《翻譯與比較》，載《當代英語百論》，重慶大學出版社1998年12 月出版。

8．《東邊日出西邊雨--詩歌翻譯中的跨文化視角》，載《中國翻譯》1997年第4期，後收入《文化與翻譯》（郭建中編），中國對外翻譯出版公司2000年1月出版。

9．《英語多項選擇測試題型的辨析》，《貴州教育學院學報》1993年第3期。

10．《文學課在外語教學中的作用》，載《貴州教育學院學報》1990年 第4期，中國人民大學書報資料中心複印報刊資料《高等教育》1991年第1 期全文轉載。

第十二章 索網形狀確定的動力鬆弛法

第十三章 索網分析中的拉索單位理論

第十四章 索網形狀確定的特殊拉索單元

第十五章 膜結構形狀確定的應力密度法

第十六章 膜結構形狀確定的動力鬆弛法

第十七章 膜結構形狀確定的有限膜單元法

第十八章 膜結構裁剪的等效有限單元法