本書從台北初版的《文學翻譯談》中增選幾篇文章，第一篇是是作者在河南大學的講稿《翻譯的哲學》，講稿中提到文學翻譯的本體是“美”，方法是“化”，目的是“三之”（知之、好之、樂之），認識論是“藝術”論，簡單說來，文學翻譯廉潔是三美、三化、三之的藝術。
基本介紹
- 書名：翻譯的藝術
- 作者：許淵沖
- 出版社：五洲傳播出版社
- 出版時間：2006-1-1
isbn: 7508508009
頁數: 325
定價: 35
裝幀: 平裝
出版年: 2006-1-1
開本：小16開
〖內容簡介〗
第二篇文章是《世界文學》發表的《文學翻譯與翻譯文學》，文中提到文學翻譯的目標是要成為翻譯文學，要把文學翻譯提高到文學創作同等的地位，一流文學翻譯...
〖目錄〗
初版前言
新版前言
總論
中國學派的文學翻譯理論
通論
翻譯中的矛盾論
翻譯的標準
忠實與通順
直譯與意譯
意美·音美·形美：三美論
淺化·等化·深化：三化論
知之·好之·樂子：三之論
三美與三似論
三美與三化論
揚長避短最佳化論
發揮優勢競賽論
再創論與藝術論
翻譯的哲學
文學翻譯與翻譯文學
文學翻譯：1+1=3
談“比較翻譯學”
專論
評毛澤東詞《贈楊...
