基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
議婚
天下無正聲1，悅耳即為娛2。
人間無正色3，悅目即為姝4。
顏色非相遠，貧富則有殊5。
貧為時所棄，富為時所趨6。
紅樓富家女，金縷繡羅襦7。
見人不斂手，嬌痴二八初8。
母兄未開口，已嫁不須臾9。
綠窗貧家女10，寂寞二十餘。
荊釵不直錢11，衣上無真珠。
幾回人慾聘，臨日又踟躕12。
主人會良媒13，置酒滿玉壺。
四座且勿飲，聽我歌兩途14。
富家女易嫁，嫁早輕其夫15。
貧家女難嫁，嫁晚孝於姑16。
聞君欲娶婦，娶婦意何如？
注釋譯文
詞句注釋
- 正聲：最標準最好聽的聲音。
- 即：一作則。娛：快樂、歡娛。
- 正色：最標準最好看的顏色。美色。
- 悅目：好看。即：一作則。姝：美女。
- 殊：不同。
- 趨：趨奉，奉承。
- 羅襦：用絲織品做的短衣。
- 嬌痴：嬌小天真、不懂事理的意思。
- 已：一作言。須臾：很快。
- 綠窗：窗前多草木，指窮人家。
- 荊釵：用莖木製作的頭釵。指首飾簡陋。
- 踟躕：心中猶豫不決的樣子。
- 會：遇到。
- 兩途：兩種道路，兩種選擇。
- 輕：看不起。
- 姑：丈夫的母親，即婆婆。
白話譯文
天下沒有純正的樂聲，只要聽起來悅耳，使人感到歡娛就行。人世間本無什麼標準的美色，只要自己認為好看，那就是美女。容貌美醜其實相差得並不遠，而貧富給人的感覺差距就很明顯。貧窮被時俗所拋棄，富貴就會被世人所趨求。富貴人家的女子，穿著金絲繡花羅襦，見到人不懂得行禮，才是個十六歲不懂世事的小姑娘。家中母親兄長還未開口，很快就已經嫁出去了。綠窗下貧窮家的女子，寂寞地度過二十餘年。荊釵不值錢，衣服上沒有真珠。幾次有人家想下聘，真到那時候又猶豫不決。主人遇到良媒，斟酒滿玉壺。座上客人暫且先別喝酒，聽我唱歌說明兩種路。富家女子容易嫁，嫁得早則看不起丈夫；貧家女子難嫁人，嫁得晚卻孝順公婆。聽說您想娶媳婦，要娶怎么樣的呢？
創作背景
唐憲宗元和五年（810年）前後，白居易創作了組詩《秦中吟十首》。“秦中”是指唐代首都一帶地方。詩前小序曰：“貞元、元和之際，予在長安，聞見之間，有足悲者。因直歌其事，命為《秦中吟》。”此詩為其中第一首。
作品鑑賞
這首詩通過描寫貧富女子在婚姻問題上的不同遭遇，抨擊了當時社會上流行的重門第資財而輕人品的惡劣習氣。詩的主旨在於抒寫“富家女易嫁”，“貧家女難嫁”。作者對當時崇尚的婚姻觀作了一番評論，批判了當時受封建門第觀念影響的攀高結富惡俗，並對難於出嫁的貧家女寄予了同情。前兩句詩意在引出“貧富則有殊”的意旨，琅琅上口，且富哲理。次二句提出的選美標準——悅目，不同於傳統的選美標準。從全詩的詩意看，“悅目”的標準，既含容貌美，尤含心靈美。富家女雖易嫁，卻“嫁早輕其夫”，貧家女難嫁，卻“嫁晚孝於姑”。足見選美標準有貧富善惡之別，具重要的社會意義。
