基本介紹
- 作品名稱：白水瀑布
- 作者：鄭珍
- 創作年代：清代
- 作品出處：《巢經巢集》
- 作品體裁：七言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
白水瀑布
斷岩千尺無去處，銀河欲轉上天去。
水仙大笑且莫莫，恰好借渠寫吾樂。
九龍浴佛雪照天，五劍掛壁霜冰山。
美人乳花玉胸滑，神女佩帶珠囊翻。
文章之妙避直露，自半以下成霏煙。
銀虹墮影飲谼壑，天馬無聲下神淵。
沫塵破散湯沸鼎，潭日蕩漾金鎔盤。
白水瀑布信奇絕，占斷黔中山水窟。
世無蘇李兩謫仙，江月海風誰解說。
春風吹上觀欠禁端瀑亭，高岩深谷恍曾經。
手挹清泠洗凡耳，所不同心如白水。
注釋譯文
詞句注釋
- 白水瀑布：即黃果樹瀑布。位於貴州省安順市鎮寧布依族苗族自治縣西南的白水河，在流經黃果樹地段時，由於河床斷落，河水傾瀉而下，形成壯觀的九級瀑布，黃果樹瀑布則是其中落差最大的瀑布。
- 斷岩：指斷落的河床。
- 水仙：傳說中的水中神仙。且：將。莫莫：本指塵埃飛揚貌，此指水花飛濺。
- 渠：他。
- 霏煙：雲煙。
- 天馬：駿馬。神淵：指犀牛潭。
- 湯沸鼎：熱水在鼎中沸騰。
- 潭日：太陽照在潭中水面的閃光。鎔（róng）：銷鎔，熔化。
- 信：確實。
- 占斷：占盡。黔中：郡名，秦始皇時置郡，轄地包括貴州東北部、湖南西部。此指貴州。
- 江月海風：用李白《望廬山瀑布二首·其一》中的“海風吹不斷，江月照還空”句意。
- 觀瀑亭：指白水岸邊所建的望水亭。
- 恍曾經：恍惚曾經見到。
- “所不同心”句：《左傳·僖公二十四年》載，晉公子重耳自秦返晉，“及河，子犯以壁授公子曰：‘臣負羈紲從君巡於天下，臣之罪甚多矣。臣猶知之，而況君乎！請由此亡。’公子曰：‘所不與舅氏同心者，有如白水。”此處用典，白水兼切瀑布名。
白話譯文
千尺高的斷岩無去路，銀河要從這裡上天去。
水仙大笑即攔阻，我恰好借他來寫我喜歡的景物。
數支瀑布像給佛神洗禮照得天雪亮，又像利劍直掛在霜冰山腰上。
又如美人乳花在白玉般胸肌上滑動，又似神女佩著飄帶寶珠珍囊齊翻動。
像文章妙處在於寫得含蓄，瀑布自一半以下便變成了飄飛煙霧。
像銀白的長虹落入大山谷，又似那駿馬無聲下到神奇的深壑。
瀑布沫塵賤起似熱水在鍋里沸騰，陽光在潭水中閃光如黃金在盤中銷鎔。
白水瀑布景象確實奇絕，將貴州境內山水風光全收容。
世上若無蘇軾、李白，對於描寫瀑布的“風”“月”詩句還有誰解說？
乘著春風登上觀瀑亭，那些高岩深谷恍惚曾經看到過。
我要用清冷水洗滌自己骯髒的耳朵，但自己的心卻一直純淨得如這白水瀑布。
創作背景
該詩是道光十六年丙申（1836）鄭珍前往雲南探望在平夷縣（今富源縣）當知縣的舅父黎恂，途經貴州時所作。明代旅行家徐霞客稱讚黃果樹瀑布“闊而大”，該瀑布由此逐漸聞名。作者途經白水河，觀賞到瀑布的雄奇壯美，於是寫下這首詩記錄料辯自己的感受。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩生動地描繪了黃果樹瀑布的壯觀景象，並抒發了作者觀賞的感受，不失為寫景佳篇。
全詩二十二句，從多方面對瀑布進行了描繪。首層四句，起筆突兀，從瀑布形成的險勢下筆。前兩句未寫瀑布先寫河床斷落：“斷岩千尺無去處，銀河欲轉上天去。”李白《望廬山瀑布二首·其二》有“疑是銀河落九天”詩句，此處化用其意，言“達民境承斷岩千尺”，使下落的銀河欲流無處因而要轉向天上。通過“無去處”與“上天去”，誇張地寫出黃果樹河床斷落上下相差二百丈的險峻地勢，令人心驚。下兩句用擬人手法，借傳說中水中之神“水仙”的笑語“且莫莫”，表明銀河終於沒有回流天上，而要從高岩之巔向下飛落。“恰好借渠寫吾樂”，即要通過斷岩傾瀉，表達自己不畏險阻的樂趣。這兩句想像奇妙，寫瀑布的形成，富於情趣。
第二層四句，轉入正文，具體描寫瀑布飛流的動態。“九龍浴佛雪照天”，用九龍從佛頂噴水形容瀑布飛流時水量之大，水勢之猛。“五劍掛壁霜冰山”則化動為靜，描寫瀑布垂掛猶如許多寶劍懸於岩壁，閃閃發光，使人眼花目眩。“雪照天”“霜冰山”，以雪霜形容瀑布銀白一片。“美人乳花玉胸滑”一句，新穎雋妙，通過“乳花”“玉胸滑”，從感覺上寫了瀑布的光滑輕柔。“神女佩帶珠囊翻”句，受陳師道“瑤台失手玉杯空”（《十七日觀潮》）啟發，借神女珠囊中無數明珠翻倒而下描寫瀑布飛落時珠飛玉跳的景象。
第三層六句，轉寫瀑布入潭的景觀。首句先不寫瀑布，而以“文章之妙避直露”喻瀑布入潭時的大轉折。由於河床落差大，水勢猛，掀起高浪，故次句“自半以下成霏煙”，寫出瀑布入潭時下端雨垂煙接的情景。中間兩句描繪瀑布飛流而下的具體形象。“銀虹墮影飲谼壑”句，由李白“隱若白虹起”（《望廬山瀑布二首·其一》）化出，不但以“銀虹”喻瀑布，而且使之成為巨龍一樣的“物”，飲於深谷，故更富動態神韻。“天馬無聲下神淵”與蘇軾“駿馬下注千丈坡”（《百步洪二首·其一》）異曲同工，借“天馬”寫瀑布下落之迅疾。後兩句“沫塵破散湯沸鼎，潭日蕩漾金鎔盤”，描寫潭水受沖刷後水沫飛濺與紅日照射下潭水波翻浪動的情景。
第四層四句，為作者觀景後對白水瀑布的讚美。“白水瀑布信奇絕，占斷黔中山水窟”，以“奇絕”二字評瀑布景色的獨特風光，以“占斷黔中”稱之為貴州最佳山水。下兩句借蘇軾、李白等詩仙之作，寫瀑布之美。當年李白有“海風吹不斷，江月照還空”之句，形容廬山瀑布之佳，而今誰能“解說”白水瀑布的“奇絕”呢？無限惋惜盡在不言之中，道出了白水瀑布的雄奇美妙，進一步增加了讀者的遐想。
末層四句，以抒寫作者觀賞之感作結：“春風吹上觀瀑亭”中所云觀瀑亭，即望水亭，在白水河黃果樹對岸。當詩人沐浴春風遙看白水瀑布時，他的感覺是“高岩深谷恍曾經”。因瀑布雄奇，使他產生遠離塵世置身“高岩深谷”的感受，於是他“手把清泠洗凡耳”，要學高士許由，用清淨的潭水洗滌被塵垢所污的耳朵。末句“所不同心如白水”，用春秋晉公子重耳對舅氏子犯立誓的典故，向白水起誓：要心同白水一樣明淨，不受凡俗污染。於是巧妙地寓示了這首寫景詩的主旨。
這首古詩，布局精巧，以較大篇幅多層面地描寫了白水瀑布的景觀：從瀑布形成、瀑布飛落、瀑布入潭到讚美瀑布、觀賞瀑布抒懷，逐層轉換，使瀑布形成鮮明而完整的形象，使人對瀑布有身歷其境之感，故在構思上頗具特色。作品繼承了李白、蘇軾等名家寫景的傳統，描寫中充滿神奇的想像，具有形象化的特點。作者驅使水仙、九龍、美人、神女、銀虹、天馬等供其描摹，以“玉胸滑”寫瀑布柔滑，以“珠囊翻”喻水珠的晶瑩，以“湯沸鼎”狀潭水飛沫激射，以“金鎔盤”比日照後潭水的洄盪。因想像奇妙，形象鮮明，故具有較強的藝術感染力。而且這首詩為較早描繪黃果樹瀑布之作，提供了過去山水詩中少見的景致，作者能“歷前人所未歷之境，狀前人所難狀之狀”（陳衍《石遺室詩話》），因而作品又具有新意。
名家點評
原中山大學中國語言文學系教授陳則光《中國近代文學史（上冊）》：摹繪景物所表現的獨到的藝術技巧，如《下灘》《白水瀑布》《歸化寺看山茶》等，都是膾炙人口的名篇。
作者簡介
白話譯文
千尺高的斷岩無去路，銀河要從這裡上天去。
水仙大笑即攔阻，我恰好借他來寫我喜歡的景物。
數支瀑布像給佛神洗禮照得天雪亮，又像利劍直掛在霜冰山腰上。
又如美人乳花在白玉般胸肌上滑動，又似神女佩著飄帶寶珠珍囊齊翻動。
像文章妙處在於寫得含蓄，瀑布自一半以下便變成了飄飛煙霧。
像銀白的長虹落入大山谷，又似那駿馬無聲下到神奇的深壑。
瀑布沫塵賤起似熱水在鍋里沸騰，陽光在潭水中閃光如黃金在盤中銷鎔。
白水瀑布景象確實奇絕，將貴州境內山水風光全收容。
世上若無蘇軾、李白，對於描寫瀑布的“風”“月”詩句還有誰解說？
乘著春風登上觀瀑亭，那些高岩深谷恍惚曾經看到過。
我要用清冷水洗滌自己骯髒的耳朵，但自己的心卻一直純淨得如這白水瀑布。
創作背景
該詩是道光十六年丙申（1836）鄭珍前往雲南探望在平夷縣（今富源縣）當知縣的舅父黎恂，途經貴州時所作。明代旅行家徐霞客稱讚黃果樹瀑布“闊而大”，該瀑布由此逐漸聞名。作者途經白水河，觀賞到瀑布的雄奇壯美，於是寫下這首詩記錄自己的感受。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩生動地描繪了黃果樹瀑布的壯觀景象，並抒發了作者觀賞的感受，不失為寫景佳篇。
全詩二十二句，從多方面對瀑布進行了描繪。首層四句，起筆突兀，從瀑布形成的險勢下筆。前兩句未寫瀑布先寫河床斷落：“斷岩千尺無去處，銀河欲轉上天去。”李白《望廬山瀑布二首·其二》有“疑是銀河落九天”詩句，此處化用其意，言“斷岩千尺”，使下落的銀河欲流無處因而要轉向天上。通過“無去處”與“上天去”，誇張地寫出黃果樹河床斷落上下相差二百丈的險峻地勢，令人心驚。下兩句用擬人手法，借傳說中水中之神“水仙”的笑語“且莫莫”，表明銀河終於沒有回流天上，而要從高岩之巔向下飛落。“恰好借渠寫吾樂”，即要通過斷岩傾瀉，表達自己不畏險阻的樂趣。這兩句想像奇妙，寫瀑布的形成，富於情趣。
第二層四句，轉入正文，具體描寫瀑布飛流的動態。“九龍浴佛雪照天”，用九龍從佛頂噴水形容瀑布飛流時水量之大，水勢之猛。“五劍掛壁霜冰山”則化動為靜，描寫瀑布垂掛猶如許多寶劍懸於岩壁，閃閃發光，使人眼花目眩。“雪照天”“霜冰山”，以雪霜形容瀑布銀白一片。“美人乳花玉胸滑”一句，新穎雋妙，通過“乳花”“玉胸滑”，從感覺上寫了瀑布的光滑輕柔。“神女佩帶珠囊翻”句，受陳師道“瑤台失手玉杯空”（《十七日觀潮》）啟發，借神女珠囊中無數明珠翻倒而下描寫瀑布飛落時珠飛玉跳的景象。
第三層六句，轉寫瀑布入潭的景觀。首句先不寫瀑布，而以“文章之妙避直露”喻瀑布入潭時的大轉折。由於河床落差大，水勢猛，掀起高浪，故次句“自半以下成霏煙”，寫出瀑布入潭時下端雨垂煙接的情景。中間兩句描繪瀑布飛流而下的具體形象。“銀虹墮影飲谼壑”句，由李白“隱若白虹起”（《望廬山瀑布二首·其一》）化出，不但以“銀虹”喻瀑布，而且使之成為巨龍一樣的“物”，飲於深谷，故更富動態神韻。“天馬無聲下神淵”與蘇軾“駿馬下注千丈坡”（《百步洪二首·其一》）異曲同工，借“天馬”寫瀑布下落之迅疾。後兩句“沫塵破散湯沸鼎，潭日蕩漾金鎔盤”，描寫潭水受沖刷後水沫飛濺與紅日照射下潭水波翻浪動的情景。
第四層四句，為作者觀景後對白水瀑布的讚美。“白水瀑布信奇絕，占斷黔中山水窟”，以“奇絕”二字評瀑布景色的獨特風光，以“占斷黔中”稱之為貴州最佳山水。下兩句借蘇軾、李白等詩仙之作，寫瀑布之美。當年李白有“海風吹不斷，江月照還空”之句，形容廬山瀑布之佳，而今誰能“解說”白水瀑布的“奇絕”呢？無限惋惜盡在不言之中，道出了白水瀑布的雄奇美妙，進一步增加了讀者的遐想。
末層四句，以抒寫作者觀賞之感作結：“春風吹上觀瀑亭”中所云觀瀑亭，即望水亭，在白水河黃果樹對岸。當詩人沐浴春風遙看白水瀑布時，他的感覺是“高岩深谷恍曾經”。因瀑布雄奇，使他產生遠離塵世置身“高岩深谷”的感受，於是他“手把清泠洗凡耳”，要學高士許由，用清淨的潭水洗滌被塵垢所污的耳朵。末句“所不同心如白水”，用春秋晉公子重耳對舅氏子犯立誓的典故，向白水起誓：要心同白水一樣明淨，不受凡俗污染。於是巧妙地寓示了這首寫景詩的主旨。
這首古詩，布局精巧，以較大篇幅多層面地描寫了白水瀑布的景觀：從瀑布形成、瀑布飛落、瀑布入潭到讚美瀑布、觀賞瀑布抒懷，逐層轉換，使瀑布形成鮮明而完整的形象，使人對瀑布有身歷其境之感，故在構思上頗具特色。作品繼承了李白、蘇軾等名家寫景的傳統，描寫中充滿神奇的想像，具有形象化的特點。作者驅使水仙、九龍、美人、神女、銀虹、天馬等供其描摹，以“玉胸滑”寫瀑布柔滑，以“珠囊翻”喻水珠的晶瑩，以“湯沸鼎”狀潭水飛沫激射，以“金鎔盤”比日照後潭水的洄盪。因想像奇妙，形象鮮明，故具有較強的藝術感染力。而且這首詩為較早描繪黃果樹瀑布之作，提供了過去山水詩中少見的景致，作者能“歷前人所未歷之境，狀前人所難狀之狀”（陳衍《石遺室詩話》），因而作品又具有新意。
名家點評
原中山大學中國語言文學系教授陳則光《中國近代文學史（上冊）》：摹繪景物所表現的獨到的藝術技巧，如《下灘》《白水瀑布》《歸化寺看山茶》等，都是膾炙人口的名篇。
