當一天和尚撞一天鐘 dāng yī tiān hé shang zhuàng yī tiān zhōng
[do as little as possible,take a passive attitude towards one's work] 比喻做事情敷衍消極,混一天算一天,沒有積極主動的精神。“當”也說“做”
基本介紹
- 中文名：當一天和尚撞一天鐘
- 外文名：[do as little as possible,take a passive attitude towards one's work
- 拼音：dāng yī tiān hé shang
- 原意：比喻做事情敷衍消極
原意,今意,英文翻譯,
原意
當一天和尚撞一天鐘 是指做事認真盡責，和尚的主要工作就是撞鐘，當一天就要撞一天，面對自己的工作要做好。
佛寺中晚擊鼓、早撞鐘，以報時間，並勸人精進修持，使人警覺醒悟。佛學是教化眾生知因識果，悟道【道是宇宙人生的真相】行善積德，破除迷信，自利利他。“暮鼓晨鐘驚醒世間名利客，經聲佛號喚回苦海夢迷人。”這是作和尚擊鼓撞鐘，誦經學佛的目的和職責，當一天就要認真盡責。
今意
不過由於錯誤的理解和引用，這句話已經被人們理解為貶義了。
英文翻譯
A monk cares nothing but tolling a bell each day as it comes.
意譯：
take a passive attitude towards one's work
