甌語

甌語是溫州地區的主要語言，分布於甌江、飛雲江、鰲江、樂清灣流域，橫貫雁盪山脈南北，因溫州古為東甌國、甌越之地，故稱甌語。

甌語與周邊語言發音差距較大，完全無法交流，其語言歸屬較難劃定，其語音略似吳語，而辭彙接近閩語，最早章太炎將甌語歸為閩語系，認為其是閩東語（福寧）的親屬語言，而趙元任等人甌語歸之吳語系，屬南吳語，但由於甌語與吳語差異巨大，幾乎完全無法互相理解溝通，因此很多人認為甌語應是一種獨立於閩語與吳語的語言，應當自成體系。

甌語有自己獨特的發音方式，有大量原住辭彙，外人很難學會，中國媒體與民眾常將甌語（溫州話）列為最難懂的語言，甚至美劇中FBI的諸多中文翻譯員也將甌語形容為“惡魔之語”。

基本介紹

• 中文名：甌語
• 類型：吳語方言
• 隸屬：吳語
• 分布地：浙江省等

主要分布

溫州鹿城、甌海、龍灣、瑞安全境，永嘉、樂清大部分地區，洞頭、平陽、文成的一半地區，蒼南（龍港）、玉環（陳嶼、鮮迭）、青田（溫溪）、泰順（百丈口）的少部分地區，其中泰順甌語區在珊溪水利工程建成後已經消失在飛雲湖湖底。

上述縣市里，也混雜著其它方言。例如鹿城岙底鄉、洞頭本島以及文成、樂清、平陽、蒼南、泰順部分地區講閩南話。泰順大部分地區通用蠻講語，少理使用羅陽話、莒江話、汀州話（客家話）、畲語，還有蒼南錢庫蠻話、樂清大荊話、文成南田話、蒼南金鄉話、永嘉黃南話等等。

甌語區內諸縣市（鄉鎮）各有差異，猶如北部吳語內蘇州話、上海話、寧波話、杭州話之間的差異。甌語區大體可以分為：樂清話、柳市話、溫州話（永嘉話）、永強話、瑞安城關話、瑞安塘下話、平陽話、虹橋話等等。

其中樂清話是浙南地區具有較大影響的一種吳語，是樂清市的主要方言，主要分布在樂清市區。

柳市話主要分布於柳市平原上的柳市八鎮、洞頭縣第一大島－－大門島及小門島等島嶼。

溫州話（永嘉話）主要分布於溫州三區、楠溪流域，因溫州三區都是從永嘉縣分出的，且永嘉縣是歷史上的文化、經濟中心，故亦稱永嘉話。

永強話主要分布在龍灣區永強片，北到甌江 南至天河鎮 西到茅竹嶺。

瑞安城關話：瑞安市區城關鎮莘塍鎮汀田鎮。

瑞安塘下話：在溫瑞平原塘下片區，主要由瑞安市塘下鎮、甌海區麗岙街道、仙岩街道、龍灣區海城街道組成。

平陽話：分布在平陽東部、萬全、昆陽、鰲江、蕭江、以及蒼南的龍港鎮、宜山鎮。

因甌語區大部分在歷史上都隸屬於溫州府，諸縣市居民在外也統稱溫州人，故甌語一直誤被溫州話代替。甌語區之外的人誤以為甌語就是溫州話，溫州話都是一樣的，這是錯誤的。

語音例子

試舉幾例：

如：龍、隆、籠、礱四字的國語均讀“long”。除了 “籠”、“礱”與國語讀音無異之外，沒有別的讀法，如“燈籠”“蒸籠”“礱糠”“礱糠橋”等。但“龍”字溫州話有時讀“lue”（寮），如端午節的“劃龍船”“看鬥龍”“紅龍”“ 白龍”（龍舟外面的顏色）、龍泉巷（地名）“江心寺後老龍閃三閃”（溫州趣語）等。但“龍舟競渡”“賀龍元帥”的“龍”上述兩者都有人讀。“隆”字也如此，有時讀“long”，有時讀“lue”（寮），如“乾隆（long）皇帝”或“戲說乾隆（lue）。”關於取名字為“龍”，讀法隨意，讀“long” “lue”兩個都行。

卵、蛋—— — 溫州話一般讀“雞卵”“鴨卵”“鹹卵”“茶葉卵”“鵪鶉卵”等。但碰到“ 皮蛋”（彩蛋），不讀“皮卵”而讀成“皮蛋卵”，甌菜譜上的名菜“皺紗鴿蛋”也不能讀“皺紗鴿卵”。在“滾蛋、壞蛋、搗蛋”里的“蛋”只能讀“蛋”，否則將貽笑大方。而“生日蛋糕”、“肉絲蛋湯”則可讀“生日卵糕”“肉絲卵湯”。

脂—— — 溫州方言讀“zi（資）”。例如：脂肪、血脂、油脂化工等，唯獨與“胭”字搭配讀“zei”變成“胭脂”。

規矩—— — 讀“歸（gui）矩”很少讀“居矩”。如：大人批語小孩：“你這孩子，太不懂‘規矩’（歸矩）”，但在規定、圓規、規則里的“規”卻讀“ji”（居）。

當歸—— — 中藥名，有人讀“danggui”，也有人讀“dangji”（當居）。珠算中的“飛歸”，“九歸”卻讀“飛居”“九居”。

擺架子—— — 指那些裝腔作勢，目中無人，用權勢威嚇人的辦事者，溫州人卻照國語發音來讀(因為ba gu zi 與“敗家子”重音)，讀“擺架（jia）子”，“架”不讀“掛”。

三角門，三角城頭—— — 均是溫州老地名，但前者“角”讀“jia”（腳），不讀“gu”（各），如甌語民歌“叮叮噹”中的“三角門外孤老堂”。後者卻讀“gu”（各）。

音系表

通用甌語拼音方案

聲母

b	p	報板北	h	h	好孝法
bb	b	袍盤白	hh	ɦ	豪亡罰
p	pʰ	剖攀撲	j	ʨ	見酒竹
‘m	ʔm	媽貓咪	jj	ʥ	件綢及
m	m	毛網襪	q	ʨʰ	千丘觸
f	f	否灰拂	x	ɕ	先香朔
w	ʔv	彎煨屋	z	ts	資雞質
v	v	浮文或	zz	dz	遲忌澤
d	t	刀點得	c	tsʰ	次溪尺
dd	d	桃動踏	s	s	師戲色
t	tʰ	滔碳塔	ss	z	字樹石
‘n	ʔn	奶哪冇	y	ʔj	煙腰益
n	n	南惱捺	yy	j	前壽藥
‘l	ʔl	拉了溜	‘ny	ʔȵ	蟯粘扭
l	l	老輪力	ny	ȵ	泥讓玉
g	k	高加谷	‘ng	ʔŋ	唔耳眼
gg	ɡ	厚銜釓	ng	ŋ	俄牙額
k	kʰ	考卡確	零聲母	0	啞鴨襖

韻母

a	a	眼反腳	uo	uɔ	咬包講
ae	ɛ	杏行亨	vo	yɔ	往用供
e	e	愛台黑	ai	ai	陪個七
oe	ø	恩團合	ei	ei	米豬蛇
eo	ɜ	奧保勞	au	au	歐牛優
o	o	啞沙麻	eu	u/əu	多頭留
u	u	烏雨服	oev	øy	魚鋸布
v	y	冤居骨	ang	aŋ	本登噸
i	i	衣菸葉	eng	eŋ	靜冰民
ii	ɿ	事技吃	ong	oŋ	冬夢封
iae	iɛ	硬生橫	ng	ŋ	俄兒二
樂成方言韻母補遺
w	ɯ	花槍跳	uw	uɯ	瓜龍雙
uae	uɛ	灣關寬	ue	ue	歪怪快
ua	ua	蛙瓜夸	uang	uaŋ	滾困棍
uee	u	官渴趕	iee	i	一妖腰
iu	iu	丟秀竹	uai	uai	丟秀竹
ou	ou	多可桌
永嘉方言韻母補遺
ve	yɜ	表椒轎	iv	ʮ	書水稅

四聲八調

陰平33 高山翻飛	陰上45 短小淺斂	陰去42 退送泛欠	陰入323 卒促決出
陽平31 平凡綿連	陽上34 厚斷猛老	陽去11 慢定順便	陽入212 局穴突入