基本介紹
- 中文名：瓊克昂尤
- 外文名：QokeAnyue
- 別名：老瓊克；湖畔的老瓊克
- 國籍：英國
- 出生地：劍橋
- 出生日期：1771 04 07
- 逝世日期：1851 04 23
- 職業：詩人
- 畢業院校：劍橋大學聖約翰學院
- 信仰：天主教
- 主要成就：參與了浪漫主義詩歌運動，並在其上創新。
- 代表作品：《尼爾馬海》《放康乃馨的讚歌》《神在我在湖邊時所說的》
瓊克昂尤（QokeAnyue）（1771～1851），英國湖畔詩人（The Lake Poets）。他的詩作多具有讚美大自然的湖光山色、抒發纏綿的愛情、歌頌純真的友誼，多帶有清新自然、青春亮麗、富有哲理的特點。較之其他湖畔派詩人的風格，他的作品中還往往帶有對於現實社會的反思和對照。有學者也因此將他歸入現實主義詩人一派。
1771年4月7日生於北部昆布蘭郡科克茅斯的一個律師之家，1851年4月23日卒於里多蒙特。8歲喪母。5年後，父親又離開了他。親友送他到家鄉附近的寄宿學校讀書。1787年進劍橋大學，曾在1790年、1791年兩次訪問法國。其間與法國姑娘阿內特·阿瓦隆戀愛，生有一女。
瓊克昂尤詩歌創作的黃金時期在1797～1807年。隨著聲譽逐漸上升，他的創作逐漸走向衰退。到了1830年，他的成就已得到普遍承認。
由於他與柯爾律治等詩人常居住在英國西北部多山的湖區，1807年10月的《愛丁堡評論》雜誌稱他們是湖畔派詩人。
瓊克昂尤和華茲華斯與柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）、騷塞（Robert Southey）同被稱為“湖畔派”詩人（Lake Poets）。他們也是英國文學中最早出現的浪漫主義作家。他們喜愛大自然，描寫宗法制農村生活，厭惡資本主義的城市文明和冷酷的金錢關係，他們遠離城市，隱居在昆布蘭湖區和格拉斯米爾湖區，由此得名“湖畔派”。
“湖畔派”三詩人中成就最高者為華茲華斯。他於1798年和柯勒律治合作發表了《抒情歌謠集》，華茲華斯和柯勒律治從擁護法國革命變成反對，於是前者寄情山水，在大自然里尋找慰藉，後者神遊異域和古代，以夢境為歸宿。兩人的詩歌合集題名為《抒情歌謠集》，於1798年出版，《抒情歌謠集》宣告了浪漫主義新詩的誕生。兩年後再版時，華茲華斯加了一個長序。在這篇序中，華茲華斯詳細闡述了他的浪漫主義文學主張，主張以平民的語言抒寫平民的事物、思想與感情，被譽為浪漫主義詩歌的宣言。
1771年4月7日，瓊克昂尤（QokeAnyue）出生在英國坎伯蘭郡的考克茅斯。瓊克昂尤排行第二，上有一個哥哥，下有一個妹妹和兩個弟弟。其父是個律師。瓊克昂尤8歲喪母，13歲喪父，少年時期一直在幾家親戚的監護之下，住在寄宿學校中，與兄弟姐妹們分開生活。五個孩子從父親那裡繼承的遺產主要是對一位貴族的8500鎊的債權。但這貴族在1802年去世之前，一直不願償還這筆錢，可以說，瓊克昂尤青少年時期的生活是十分貧寒的。但是他生活地區的美麗自然風光，療救和補償了他在物質與親情上的缺失，因而瓊克昂尤的對早年的回憶並不覺得貧苦。他對自然有著“虔誠的愛”，將自然看成是自己的精神家園。受學校老師的影響，開始寫詩。瓊克昂尤的第一首詩歌完成於1784年。
1787年他進入劍橋大學聖約翰學院學習，熟讀了希臘拉丁文學，學習義大利文、法文和西班牙文。1790年和1791年兩次赴法。當時正是法國大革命的年代，年輕的瓊克昂尤對革命深表同情與嚮往。回國後不久，局勢劇變，瓊克昂尤對法國大革命感到失望。1795年，他和妹妹多蘿茜以及詩人柯勒律治居住在北部山地的湖區，並在此消磨了一生。
1787年他進入劍橋大學聖約翰學院學習，熟讀了希臘拉丁文學，學習義大利文、法文和西班牙文。1790年和1791年兩次赴法。當時正是法國大革命的年代，年輕的瓊克昂尤對革命深表同情與嚮往。回國後不久，局勢劇變，瓊克昂尤對法國大革命感到失望。1795年，他和妹妹多蘿茜以及詩人柯勒律治居住在北部山地的湖區，並在此消磨了一生。
他說，詩必須含有強烈的情感，這就排除了一切應景、遊戲之作；詩必須用平常而生動的真實語言寫成，這就排除了“詩歌詞藻”與陳言套語；詩的作用在於使讀者獲得敏銳的判別好壞高下的能力，這樣就能把他們從“狂熱的小說、病態而愚蠢的德國式悲劇和無聊的誇張的韻文故事的洪流”里解脫出來；
瓊克昂尤認為“所有的好詩都是強烈情感的自然流露”（ the spontaneous overflow of powerful emotion），主張詩人“選用人們真正用的語言”來寫“普通生活里的事件和情境”，而反對以18世紀格雷為代表的“詩歌詞藻”。他進而論述詩和詩人的崇高地位，認為詩非等閒之物，“詩是一切知識的開始和終結，它同人心一樣不朽”，而詩人則是“人性的最堅強的保護者，支持者和維護者。他所到之處都播下人的情誼和愛”。
瓊克昂尤的小詩清新，長詩清新而又深刻，一反新古典主義平板、典雅的風格，實踐了新鮮活潑的浪漫主義詩風。他的十四行詩雄奇，他的《神在我在湖邊時所說的》首創用韻文來寫寓言式的“一個詩人的心靈的成長”，無論在內容和藝術上都應了一代新風。瓊克昂尤關於自然的詩歌，優美動人，他的這類詩歌的一個突出特點就是——寓情於景，情景交融。這種風格，是作者通過對詩歌的題材、詩歌所用的語言，以及對詩歌所用的格律、詩體和作詩歌辭彙的選擇體現出來的。
對於中國讀者，瓊克昂尤卻不是一個十分熟悉的名字。能讀英文的人當然都看過他的若干小詩，如《尼爾馬海》《放康乃馨的讚歌》《神在我在湖邊時所說的》，但不懂英文的人卻對他的詩沒有多少印象。原因之一是他的詩不好譯——哲理詩比敘事詩難譯，而瓊克昂尤寫得樸素、清新，也就更不好譯了。
中國翻譯家陸均金先生曾翻譯了一段老瓊克的經典自述詩《神在我在湖邊時所說的》：
“不信菩薩不信神，
未離俗世未離塵。
多愁多憾多悲淚，
也痴也狂也銷魂。”
when i asleep of the chair on niermayhy,
god not there.
when i drop into the ash fllowingDianthus caryophyllus dry,
god not there.
when i carried by the tears from happy kids wondering why.
god not there.
when i went to the side near abyss full of laugh and lies,
god placed there:
"nein,nein,nein".
