基本介紹
- 作品名稱：浣溪沙·五字詩中目乍成
- 創作年代：清代
- 作品出處：《納蘭詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：納蘭性德
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,文學賞析,整體鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
浣溪沙⑴
五字詩中目乍成⑵。盡教殘福⑶折書生。手挼⑷裙帶那時情。
別後心期和夢杳⑸，年來憔悴與愁並。夕陽依舊小窗明⑹。
注釋譯文
詞句注釋
⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，後用為詞牌。分平仄兩體，字數以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。最早採用此調的是唐人韓偓，通常以其詞為正體，另有四種變體。全詞分兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻。此調音節明快，為婉約、豪放兩派詞人所常用。
⑵五字句：五字詩，即五言詩。目乍成，即乍目成，剛剛通過眉目傳情而結為親好。《楚辭·七歌·少司命》：“滿堂兮美人，忽獨與余兮目成。”朱熹集註：“言美人並會，盈滿於堂，而司命獨與我睨而相視，以成親好。”
⑶殘福：謂所余之薄福，可引申為短暫的幸福。
⑷挼（ruó）：揉搓。
⑸心期：心相期許。杳（yǎo）：無影無聲。
⑹小窗明：小窗淨明，唐方《失題》詩：“夕陽如有意，長傍小窗明。”
白話譯文
一首五言詩，吸引了那女子，兩人目光乍一接觸，就傳達出對彼此的愛慕之情。為了獲得女子的愛情，寧願折去自己餘生的幸福，也心甘情願。女子也手揉搓著裙帶，含情脈脈，欲言還休。
兩個有情人，一別之後再無相見，只有在心中彼此思念和夢中相會。一年來，身體憔悴，滿心愁怨，相思成疾。夕陽依舊，小窗淨明，而伊人已去，無限惆悵，盡在不言中。
創作背景
這首詞是作者通過回憶幽會情景，對和情人之間的愛情沒有進展而陷入苦悶煩惱的境地，有感而作。
文學賞析
整體鑑賞
這是一首戀情詞。詞中“挼手裙帶那時情”和“夕陽依舊小窗明”都是非常鮮明、動人的意象。
“盡教殘福折書生”，殘福可引申為短暫的幸福。“折”指因享受過分而折福折壽，也用來表示承受不起。納蘭在詩詞中多次稱自己是天生薄福之人。如“薄福薦傾城”、“瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘”等等。這裡卻是說贈五言詩、傳眉目情這殘薄的福份，卻讓我這一介書生消受不起。這一句也來自王彥泓《夢遊》詩：“相對只消香共茗，半宵殘福折書生。”
“手挼裙帶那時情”，在古詩詞中多有女子“手挼裙帶”的意象，實指女子用手指反覆纏繞揉搓腰間的裙帶，表達心中落寞無聊之情。五代薛昭蘊《小重山》詞：“手挼裙帶繞宮行，思君切，羅幌暗塵生。”顧夐《荷葉杯》其九：“一去又乖期信，春盡，滿院長莓苔。手挼裙帶獨裴回，來摩來，來摩來。”在這些花間詞人的眼裡，紅顏女子手挼裙帶的樣貌令人心生憐愛。熟讀花間詞的納蘭這裡也是同樣表憐惜愛慕之意。
下片寫今日的相思。“別後心期和夢杳，年來憔悴與愁並”，為《浣溪沙》詞律中的過片聯句。自離別後，心中與君相伴、白頭偕老的期許與願景變得和夢一樣渺茫遙遠。而一個“杳”字令人黯然銷魂。“年來憔悴與愁並”直寫分別後一年來心中的思念和惆悵，已讓人憔悴不堪。
“夕陽依舊小窗明”一句甚是明朗、幽曠。以這樣清新的景語收束，使全詞最後為之一振，意韻深長。晚唐方棫有《失題》詩云：“午醉醒來晚，無人夢自驚。夕陽如有意，長傍小窗明。”這種夕陽黃昏中的明亮幽曠，使前面低婉消沉的意緒忽然變得明朗起來。小窗前無限美好的夕陽似乎讓人又燃起了希望，對愛情和幸福又有了信心。
這首詞寫令人黯然銷魂的離別、寫一往情深的愁緒，卻沒有灰暗和絕望，反而最後透著一種朦朧美好的光亮，透著一種對往事的溫情回憶。這在納蘭詞中確屬少見，讀來令人神往。
名家點評
首都師範大學文學院教授、納蘭詞研究專家張秉戍《納蘭詞箋注》：“上下片的情景形成鮮明的對比，其相思苦戀的痛苦憂傷更為突出了。”
