謝謝"雪影洞天"筒子的貢獻，這是他發表的籃球手譯名辭典的法國篇，轉載在此，歡迎大家添加新的球員名和譯名
1、列舉法國歷史上主要的以及與法國有關的籃球手的姓名翻譯，英文材料來自Wiki。
2、下面對照表按姓氏的字母順序排序。
3、格式是：羅馬字母的姓名——標準的native譯名——流行譯名——外號。
4、其中native譯名基於法語，有時會列舉純音譯和約定俗成兩種譯法。
5、中文譯名的名和姓中間的那個點不能顯示，就用短橫代替。
6、有些球員因為不出名，目前還沒有流行譯名。
7、球員的外號不齊全，大家有興趣的可以Wiki一下或者百度一下。
8、包括CCTV在內的很多媒體對於運動員名字翻譯都是草草了事，錯漏百出，有的還相當的誇張。所以簡單列舉以nativelanguage為基礎的標準譯名，供大家查閱和參考，同時希望能使球員的譯名更加規範和統一。
A
TariqAbdul-Wahad——塔里克-阿卜杜爾-瓦哈——阿卜杜爾-瓦哈德
AlexisAjinça——阿萊克西/亞歷克西-阿然薩——阿金卡/阿金薩
PAPE-PhilippeAmagou——帕佩-菲利普-阿馬古——阿馬戈
B
AndréBarrais——安德雷-巴雷——巴雷斯
NicolasBatum——尼科拉/尼古拉-巴頓——尼古拉斯-巴圖姆
RodrigueBeaubois——羅德里格-博布瓦
JimBilba——吉姆-比爾巴
YannickBokolo——揚尼克-博科洛
LionelBomayako——利奧內爾-博馬亞科
YannBonato——揚-博納托
MichelBonnevie——米歇爾-博內維
AndréBuffière——安德雷-布菲耶爾
RobertBusnel——羅貝爾/羅伯特-比斯內爾
C
HowardCarter——霍華德-卡特
LudovicChelle——盧多維克-謝爾
RenéChocat——勒內-肖加
WalyCoulibaly——瓦利-庫利巴利
D
RichardDacoury——里沙爾/理察-達庫里
DestinDamachoua——戴斯丁-達馬楚瓦
NandodeColo——南多-德科洛
RenéDérency——勒內-德朗西
MauriceDesaymonnet——莫里斯-德塞莫內
NouhaDiakite——努哈-迪亞基特
MamoutouDiarra——馬穆圖-迪亞拉
BorisDiaw——博里斯/鮑里斯-迪奧
YakhoubaDiawara——雅庫巴-迪亞瓦拉
AlainDigbeu——阿蘭-迪格貝
AntoineDiot——安托萬-迪奧——迪奧特
MakanDioumassi——馬坎-迪烏馬西
E
AndréEven——安德雷-埃旺
F
AllisonFeaster——阿利森-菲斯特
DaveFergerson——戴夫-弗格森
IsabelleFijalkowski——伊莎貝爾-菲扎爾庫斯基/菲亞爾科夫斯基
LaurentFoirest——洛朗-弗瓦雷——弗雷斯特
G
ThierryGadou——蒂埃里-加杜
PierreGalle——皮埃爾-加爾
JelaniGardner——傑拉尼-加德納
MickaëlGelabale——米卡埃爾-熱拉巴勒——麥可-格拉巴爾/格拉貝爾
MauriceGirardot——莫里斯-日拉多
ÉmilieGomis——埃米莉-戈米
JosephGomis——若瑟夫/約瑟夫-戈米
SandrineGruda——桑德麗娜-格律達
FernandGuillou——菲爾南-居伊尤
J
AymericJeanneau——埃梅里克-讓諾
CyrilJulian——西里爾-儒利昂——朱利安
K
MarouanKechrid——馬魯安-凱池裡德/凱什里德
TariqKirksay——塔里克-基爾克塞——科克塞
AlainKoffi——阿蘭-科菲
MohamedKone——默罕默德-科納
L
HerveLamizana——埃爾維-拉米扎納
ChristopheLeonard——克里斯托弗-萊奧納爾
M
IanMahinmi——伊安-馬辛米
VincentMasingue——萬桑-馬桑格
JérômeMoïso——熱羅姆/傑羅姆-莫伊索
PaccelisMorlende——帕克塞利-莫爾朗德——莫倫德
N
JoakimNoah——若阿甘/喬金-諾阿
O
RaymondOffner——雷蒙德-奧夫納
KarimOuattara——卡里姆-瓦塔拉
P
CrawfordPalmer——克勞福德-帕爾默
TonyParker——托尼-帕克——公園
Marc-AntoinePellin——馬克-安托萬-佩蘭
JacquesPerrier——雅克-佩里埃
JohanPetro——約翰-佩特羅
WilliamWarrenPhillips——威廉-華倫-菲利普斯
FlorentPiéTRUS——弗洛朗-皮埃特律斯——弗洛倫特-皮特魯斯
MickaëlPiétrus——米卡埃爾-皮埃特律斯——麥可-皮特魯斯
Q
YvanQuénin——伊旺-凱南
R
LucienRebuffic——盧西昂-雷比菲克
AntoineRigaudeau——安托萬-里戈多——里加多
StéphaneRisacher——史蒂芬-里薩謝
S
LaureSavasta——洛爾-薩瓦斯塔
LaurentSciarra——洛朗-西亞拉
KevinSeraphin——凱文-塞拉芬
MoustaphaSonko——穆斯塔法-松科
MichaelStewart——麥可-斯圖亞特
AmaraSy——阿馬拉-西
T
EricTape——埃里克-塔普
PierreThiolon——皮埃爾-蒂約隆
HervéTouré——埃爾維-圖雷
SambouTraore——桑布-特拉奧雷——特勞雷
RonnyTuriaf——羅尼-圖里亞夫
W
FrédéricWeis——弗雷德里克-維斯
Z
ThierryZig——蒂埃里-濟格
2、下面對照表按姓氏的字母順序排序。
3、格式是：羅馬字母的姓名——標準的native譯名——流行譯名——外號。
4、其中native譯名基於法語，有時會列舉純音譯和約定俗成兩種譯法。
5、中文譯名的名和姓中間的那個點不能顯示，就用短橫代替。
6、有些球員因為不出名，目前還沒有流行譯名。
7、球員的外號不齊全，大家有興趣的可以Wiki一下或者百度一下。
8、包括CCTV在內的很多媒體對於運動員名字翻譯都是草草了事，錯漏百出，有的還相當的誇張。所以簡單列舉以nativelanguage為基礎的標準譯名，供大家查閱和參考，同時希望能使球員的譯名更加規範和統一。
A
TariqAbdul-Wahad——塔里克-阿卜杜爾-瓦哈——阿卜杜爾-瓦哈德
AlexisAjinça——阿萊克西/亞歷克西-阿然薩——阿金卡/阿金薩
PAPE-PhilippeAmagou——帕佩-菲利普-阿馬古——阿馬戈
B
AndréBarrais——安德雷-巴雷——巴雷斯
NicolasBatum——尼科拉/尼古拉-巴頓——尼古拉斯-巴圖姆
RodrigueBeaubois——羅德里格-博布瓦
JimBilba——吉姆-比爾巴
YannickBokolo——揚尼克-博科洛
LionelBomayako——利奧內爾-博馬亞科
YannBonato——揚-博納托
MichelBonnevie——米歇爾-博內維
AndréBuffière——安德雷-布菲耶爾
RobertBusnel——羅貝爾/羅伯特-比斯內爾
C
HowardCarter——霍華德-卡特
LudovicChelle——盧多維克-謝爾
RenéChocat——勒內-肖加
WalyCoulibaly——瓦利-庫利巴利
D
RichardDacoury——里沙爾/理察-達庫里
DestinDamachoua——戴斯丁-達馬楚瓦
NandodeColo——南多-德科洛
RenéDérency——勒內-德朗西
MauriceDesaymonnet——莫里斯-德塞莫內
NouhaDiakite——努哈-迪亞基特
MamoutouDiarra——馬穆圖-迪亞拉
BorisDiaw——博里斯/鮑里斯-迪奧
YakhoubaDiawara——雅庫巴-迪亞瓦拉
AlainDigbeu——阿蘭-迪格貝
AntoineDiot——安托萬-迪奧——迪奧特
MakanDioumassi——馬坎-迪烏馬西
E
AndréEven——安德雷-埃旺
F
AllisonFeaster——阿利森-菲斯特
DaveFergerson——戴夫-弗格森
IsabelleFijalkowski——伊莎貝爾-菲扎爾庫斯基/菲亞爾科夫斯基
LaurentFoirest——洛朗-弗瓦雷——弗雷斯特
G
ThierryGadou——蒂埃里-加杜
PierreGalle——皮埃爾-加爾
JelaniGardner——傑拉尼-加德納
MickaëlGelabale——米卡埃爾-熱拉巴勒——麥可-格拉巴爾/格拉貝爾
MauriceGirardot——莫里斯-日拉多
ÉmilieGomis——埃米莉-戈米
JosephGomis——若瑟夫/約瑟夫-戈米
SandrineGruda——桑德麗娜-格律達
FernandGuillou——菲爾南-居伊尤
J
AymericJeanneau——埃梅里克-讓諾
CyrilJulian——西里爾-儒利昂——朱利安
K
MarouanKechrid——馬魯安-凱池裡德/凱什里德
TariqKirksay——塔里克-基爾克塞——科克塞
AlainKoffi——阿蘭-科菲
MohamedKone——默罕默德-科納
L
HerveLamizana——埃爾維-拉米扎納
ChristopheLeonard——克里斯托弗-萊奧納爾
M
IanMahinmi——伊安-馬辛米
VincentMasingue——萬桑-馬桑格
JérômeMoïso——熱羅姆/傑羅姆-莫伊索
PaccelisMorlende——帕克塞利-莫爾朗德——莫倫德
N
JoakimNoah——若阿甘/喬金-諾阿
O
RaymondOffner——雷蒙德-奧夫納
KarimOuattara——卡里姆-瓦塔拉
P
CrawfordPalmer——克勞福德-帕爾默
TonyParker——托尼-帕克——公園
Marc-AntoinePellin——馬克-安托萬-佩蘭
JacquesPerrier——雅克-佩里埃
JohanPetro——約翰-佩特羅
WilliamWarrenPhillips——威廉-華倫-菲利普斯
FlorentPiéTRUS——弗洛朗-皮埃特律斯——弗洛倫特-皮特魯斯
MickaëlPiétrus——米卡埃爾-皮埃特律斯——麥可-皮特魯斯
Q
YvanQuénin——伊旺-凱南
R
LucienRebuffic——盧西昂-雷比菲克
AntoineRigaudeau——安托萬-里戈多——里加多
StéphaneRisacher——史蒂芬-里薩謝
S
LaureSavasta——洛爾-薩瓦斯塔
LaurentSciarra——洛朗-西亞拉
KevinSeraphin——凱文-塞拉芬
MoustaphaSonko——穆斯塔法-松科
MichaelStewart——麥可-斯圖亞特
AmaraSy——阿馬拉-西
T
EricTape——埃里克-塔普
PierreThiolon——皮埃爾-蒂約隆
HervéTouré——埃爾維-圖雷
SambouTraore——桑布-特拉奧雷——特勞雷
RonnyTuriaf——羅尼-圖里亞夫
W
FrédéricWeis——弗雷德里克-維斯
Z
ThierryZig——蒂埃里-濟格
