波蘭籃球運動員譯名是列舉波蘭歷史上主要的以及與波蘭有關的籃球手的姓名翻譯
基本介紹
- 中文名：波蘭籃球運動員譯名
- 外文名：Poland's basketball player name
謝謝"雪影洞天"筒子的貢獻，這是他發表的籃球手譯名辭典的波蘭篇，轉載在此，歡迎大家添加新的球員名和譯名
1、列舉波蘭歷史上主要的以及與波蘭有關的籃球手的姓名翻譯，英文材料來自Wiki。
2、下面對照表按姓氏的字母順序排序。
3、格式是：羅馬字母的姓名——標準的native譯名——流行譯名——外號。
4、其中native譯名基於波蘭語，有時會列舉純音譯和約定俗成兩種譯法。
5、中文譯名的名和姓中間的那個點不能顯示，就用短橫代替。
6、有些球員因為不出名，目前還沒有流行譯名。
7、球員的外號不齊全，大家有興趣的可以Wiki一下或者百度一下。
8、包括CCTV在內的很多媒體對於運動員名字翻譯都是草草了事，錯漏百出，有的還相當的誇張。所以簡單列舉以nativelanguage為基礎的標準譯名，供大家查閱和參考，同時希望能使球員的譯名更加規範和統一。
A
AndrzejAdamek——安德熱伊-阿達梅克/亞當梅克
C
KamilChanas——卡米爾-哈納斯
D
MargoDydek——瑪爾戈-迪德克——迪戴克
F
ZdzisławFilipkiewicz——茲季斯瓦夫-菲利普基耶維奇
G
MarcinGortat——馬爾欽-戈爾塔特——戈塔特--------波蘭鐵錘
FlorianGrzechowiak——弗洛里安-格熱霍維亞克
K
ZdzisławKasprzak——茲季斯瓦夫-卡斯普扎克
GeraldKazanowski——格拉爾德-卡扎諾夫斯基
JakubKopf——雅庫布-科普夫
ŁukaszKoszarek——武卡什-科沙雷克
L
MaciejLampe——馬切伊-蘭佩——蘭皮/蘭普
DavidLogan——大衛-洛根
EwarystŁój——埃瓦里斯特-武伊
N
JeffNordgaard——耶夫-諾爾德加爾德
P
JanuszPatrzykont——雅努什-帕特日康特
AndrzejPluciński——安德熱伊-普盧齊涅斯基——普盧欽斯基
R
ZenonRóżycki——澤農-魯日茨基
S
PawełStok——帕維烏-斯托克
SzymonSzewczyk——西蒙-謝夫齊克
EdwardSzostak——埃德瓦爾德/愛德華-肖斯塔克
KrzysztofSzubarga——克日什托夫-舒巴爾加
T
CezaryTrybański——切扎里-特里巴涅斯基——特里班斯基
W
RUBénWolkowyski——魯文-沃爾科維斯基——沃爾科夫斯基
Z
WitoldZagórski——維托爾德-扎古爾斯基
MirosławaZakrzewska-Kotula——米羅斯瓦娃-扎克熱夫斯卡-科圖拉
2、下面對照表按姓氏的字母順序排序。
3、格式是：羅馬字母的姓名——標準的native譯名——流行譯名——外號。
4、其中native譯名基於波蘭語，有時會列舉純音譯和約定俗成兩種譯法。
5、中文譯名的名和姓中間的那個點不能顯示，就用短橫代替。
6、有些球員因為不出名，目前還沒有流行譯名。
7、球員的外號不齊全，大家有興趣的可以Wiki一下或者百度一下。
8、包括CCTV在內的很多媒體對於運動員名字翻譯都是草草了事，錯漏百出，有的還相當的誇張。所以簡單列舉以nativelanguage為基礎的標準譯名，供大家查閱和參考，同時希望能使球員的譯名更加規範和統一。
A
AndrzejAdamek——安德熱伊-阿達梅克/亞當梅克
C
KamilChanas——卡米爾-哈納斯
D
MargoDydek——瑪爾戈-迪德克——迪戴克
F
ZdzisławFilipkiewicz——茲季斯瓦夫-菲利普基耶維奇
G
MarcinGortat——馬爾欽-戈爾塔特——戈塔特--------波蘭鐵錘
FlorianGrzechowiak——弗洛里安-格熱霍維亞克
K
ZdzisławKasprzak——茲季斯瓦夫-卡斯普扎克
GeraldKazanowski——格拉爾德-卡扎諾夫斯基
JakubKopf——雅庫布-科普夫
ŁukaszKoszarek——武卡什-科沙雷克
L
MaciejLampe——馬切伊-蘭佩——蘭皮/蘭普
DavidLogan——大衛-洛根
EwarystŁój——埃瓦里斯特-武伊
N
JeffNordgaard——耶夫-諾爾德加爾德
P
JanuszPatrzykont——雅努什-帕特日康特
AndrzejPluciński——安德熱伊-普盧齊涅斯基——普盧欽斯基
R
ZenonRóżycki——澤農-魯日茨基
S
PawełStok——帕維烏-斯托克
SzymonSzewczyk——西蒙-謝夫齊克
EdwardSzostak——埃德瓦爾德/愛德華-肖斯塔克
KrzysztofSzubarga——克日什托夫-舒巴爾加
T
CezaryTrybański——切扎里-特里巴涅斯基——特里班斯基
W
RUBénWolkowyski——魯文-沃爾科維斯基——沃爾科夫斯基
Z
WitoldZagórski——維托爾德-扎古爾斯基
MirosławaZakrzewska-Kotula——米羅斯瓦娃-扎克熱夫斯卡-科圖拉
