英國籃球運動員譯名對照

取自雪影洞天發表的《籃球手譯名辭典》的英國、英格蘭、蘇格蘭、北愛爾蘭篇。由於英國在奧運會以大不列顛名義參賽，因而合併為一，同時包括威爾斯籃球運動員。

基本介紹

• 中文名：英國籃球運動員譯名對照
• 外文名：The British basketball athlete translation control
• 來源：籃球手譯名辭典
• 譯者：雪影洞天
• 項目：籃球
• 材料來自：Wiki

簡介

1、列舉英國歷史上主要的以及與英國有關的籃球手的姓名翻譯。
2、下面對照表按姓氏的字母順序排序。
3、格式是：羅馬字母的姓名——標準的native譯名——流行譯名——外號。
4、其中native譯名基於英語，有時會列舉純音譯和約定俗成兩種譯法。
5、中文譯名的名和姓中間的那個點不能顯示，就用短橫代替。
6、有些球員因為不出名，目前還沒有流行譯名。
7、球員的外號不齊全，大家有興趣的可以Wiki一下或者百度一下。
8、包括CCTV在內的很多媒體對於運動員名字翻譯都是草草了事，錯漏百出，有的還相當的誇張。所以簡單列舉以nativelanguage為基礎的標準譯名，供大家查閱和參考，同時希望能使球員的譯名更加規範和統一。

球員譯名對照

A

AKieronAchara（蘇格蘭）
JohnAmaechi——約翰-阿米齊——阿米奇 RobertArchibald——羅伯特-阿基博德——阿奇巴爾德 （蘇格蘭）

B

OluBabalola——奧盧-巴巴洛拉
AndrewBetts——安德魯-貝茨 BrodyBishop——布羅迪-比肖普
EricBoateng——埃里克-博騰
AndrewBridge——安德魯-布里吉
SteveBucknall——史蒂夫-巴克諾爾
JamieBurchell——傑米-伯徹爾 JoelBurns——喬爾-伯恩斯

C

ToddCauthorn——托德-科索恩
PhilipCraven——菲利普-克拉文 JoshCrutchley——喬什-克拉池利 DavidCullen——大衛-丘倫 （北愛爾蘭）

D

JeffDanchie——傑夫-丹齊
SterlingDavis——斯特林-戴維斯
DariusDefoe——達里厄斯/達柳斯-迪福
AjouDeng——阿喬-鄧 （下面那位的哥哥）
LuolDeng——羅爾-鄧 （蘇丹人到英國避難）
JamesDonaldson——詹姆斯-唐納德遜
TonyDorsey——托尼-多西

E

NdudiEbi——杜迪-埃比——恩都迪-伊比 （有奈及利亞和英國國籍）
Alexandereke——亞歷山大-埃克

F

NeilFingleton——尼爾-芬格爾頓
FabulousFlournoy——費布勒斯-弗勒諾伊
JoelFreeland——喬爾-弗里蘭德

G

AllisterGall——阿利斯特-加爾

DaveGardner——戴夫-加德納
MichaelGayle——麥可-蓋爾
BrockGillespie——布羅克-吉爾斯比 JermaineGonsalves——哲梅因-岡瑟爾弗斯
BenGordon——本-戈登 （牙買加後裔出生在英國）