《比較文學、世界文學與翻譯研究》由王寧著作，復旦大學出版社出版。
基本介紹
- 書名：比較文學、世界文學與翻譯研究
- 作者：王寧
- ISBN：978-7-309-10413-4/I.819
- 定價：49.80 元
- 出版社：復旦大學出版社
- 出版時間：2014年6月
- 裝幀：平裝
- 開本：16 開
內容提要,圖書目錄,
內容提要
本書是作者自20世紀以來從事比較文學、世界文學和翻譯研究的專題研究文集。
本書共分為三編：第一編從比較文學和文化的角度探討翻譯現象，認為翻譯並非僅兩種語言之間的轉換技能，而是一種不同文化之間的協調，此外翻譯研究還應關注當代圖像的闡釋；第二編探討了比較文學與翻譯研究的關係，認為正是由於比較文學的干預，翻譯研究才經歷了一個“文化的轉向”；第三編從比較的角度探討了當今國際學界的前沿理論話題——世界文學及其與翻譯的關係，認為正是翻譯的中介才使得各民族文學之間的交流成為可能，同樣，也正是藉助於翻譯，中國文學才有可能躋身世界文學之林。
本書體現了作者一貫的著述風格：理論性、前沿性、國際性和跨學科性，反映了當今國際學界的最前沿的理論課題的探索。
圖書目錄
前言
第一編 翻譯理論的建構與重構
翻譯學的理論化：跨學科的視角
翻譯與文化的重新定位
翻譯與跨文化闡釋
後殖民主義翻譯理論與策略
語符翻譯與文化研究的“視覺轉向”
第二編 比較文學與翻譯研究
全球化語境中的比較文學
面對文化研究的挑戰：比較文學的未來
流散寫作與中華文化的全球性特徵
生態文學與生態翻譯學：解構與建構
浪漫主義、《鏡與燈》及其“烏托邦”的理論建構
第三編 世界文學與翻譯
“世界文學”：從烏托邦想像到審美現實
世界主義、世界文學以及中國文學的世界性
民族主義、世界主義與翻譯的文化協調作用
“世界文學”的雙向旅行
世界文學與中國
