朱生豪

朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），著名翻譯家。原名朱文森，又名文生，學名森豪，筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興人。曾就讀於杭州之江大學中國文學系和英語系。1933年大學畢業後，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，並創作詩歌。寫有詩集多種，均毀於戰火。同時還在報刊上發表散文、小品文。

1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。為便於中國讀者閱讀，打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。1937年日軍進攻上海，輾轉流徙，貧病交加，仍堅持翻譯，先後譯有莎劇31種，新中國成立前出版27種，部分散失，後因勞累過度患肺病早逝。他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文質量和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。

基本介紹

• 中文名：朱生豪
• 別名：文朱森、朱文生、朱森豪、朱朱、朱生
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生地：浙江嘉興
• 出生日期：1912年2月2日
• 逝世日期：1944年12月26日
• 職業：詩人，翻譯家
• 畢業院校：杭州之江大學
• 信仰：無
• 主要成就：翻譯莎士比亞作品
• 代表作品：《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《第十二夜》中譯本等
• 掌握語言：英語、中文

人物生平

朱生豪,[1912-1944] 浙江嘉興人;翻譯家，詩人。共譯莎劇31部半。

1912年2月2日生於一個破落的商人家庭。父親陸潤，母親朱佩霞。1917年入嘉興開明初小讀書，1921年畢業，得甲級第一名。

1922年冬，母病逝。1924年（民國13年），父患病去世。

1929年秀州中學畢業，並被秀中校長推薦保送杭州之江大學深造並享受獎學金待遇。大學二年級時參加“之江詩社”，他的才華深得教師及同學的稱讚。“之江詩社”的社長夏承燾老師評價他說“閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在余師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。”

1931年“九·一八”事變後，之江大學成立抗日救國會，當選為委員，擔任文書股工作，積極投入抗日救國活動。1933年大學畢業，獲文學士學位。

1933年夏，任上海世界書局英文部編輯，參與編輯《英漢求解、作文、文法、辨義四用辭典》，又為《少年文庫》作注釋。1935年春，開始莎士比亞戲劇翻譯準備工作。

1936年8月8日譯成莎劇《暴風雨》第一稿。此後陸續譯出《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等9部喜劇。1937年8月13日日軍進攻上海，朱生豪逃出寓所，隨身只帶有牛津版莎氏全集和部分譯稿。寓所被焚，世界書局被占為軍營，已交付的全部譯稿被焚。8月26從上海避難至嘉興，後輾轉至新塍、新市等地避難，稍得安寧，即埋頭補譯失稿。1938年夏，重返在上海租界“孤島”中恢復開業的世界書局。

1939年冬應邀入《中美日報》社任編輯，為國內新聞版撰寫了大量鞭笞法西斯、宣傳抗戰的時政短文《小言》。

1941年太平洋戰爭爆發，《中美日報》被日軍查封。12月8日，日軍進駐公共租界的中區、西區和法租界。沖入“中美日報”館，朱生豪混在排字工人中逃出，丟失再次收集的全部資料與譯稿，歷年來創作的《古夢集》（舊體詩詞、譯詩）、《小溪集》、《丁香集》（新詩）等詩集以及為宋清如整理的詩集兩冊一併被毀。

1942年5月1日與宋清如在上海結婚，6月與妻子去常熟岳母家居住，至年底補譯出《暴風雨》等9部喜劇，把譯稿丟失的莎氏喜劇全部補譯完畢。1943年1月，攜夫人回嘉興定居，朱生豪寧願貧窮至死，不願為敵偽效勞，僅靠微薄稿費維持極困難的生活。他閉門不出，把全部精力撲在譯寫工作上。工具書僅有兩本字典，譯出了莎士比亞的幾部重要悲劇《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》《哈姆萊特》等。同年秋，健康日衰，但仍握筆不輟。又次第譯出莎氏全部悲劇、雜劇，以及英國史劇4部，連同喜劇在內，共31部。

朱生豪和宋清如

1944年初帶病譯出《約翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亞歷史劇，4月寫完《譯者自序》，編《莎翁年譜》。其時他一直忍受著長期的病痛，體力日衰，在勉強支撐著譯出《亨利五世》第一，二幕後，延至六月，確診為肺結核，臥床不起。不得不放下已經開始譯寫的《亨利五世》譯稿。他悲痛地說，早知一病不起，就是拚命也要把它譯完。到12月病情日益嚴重，終在1944年12月26日拋下年輕的妻子和剛滿周歲的兒子，含恨離開人間，年僅32歲。

1947年秋，譯稿由上海世界書局分三輯（喜劇、悲劇、雜劇）出版，計27部劇本。1954年作家出版社出版朱譯《莎士比亞戲劇集》。1978年人民文學出版社出版《莎士比亞全集》，內收朱譯31部劇本。1987年，夫人宋清如將朱生豪的31部莎士比亞戲劇翻譯手稿捐獻給嘉興市人民政府。

個人經歷

1912年2月2日，朱生豪出生於嘉興南門一個沒落的小商人家庭，家境貧寒。原名朱文森。兄弟三人，他為長子。不幸10歲喪母，12歲喪父，孤兒三人，由早孀的姑母照顧。入學後改名朱森豪。由於學習勤奮，成績優秀，1924年7月高小畢業後，插入嘉興私立秀州中學國中二年級，酷愛國文，英文。1926年升入秀州高中，1929年高中畢業，經校方推薦，保送入杭州之江大學，享受獎學金，主修中國文學，以英文為副科。

大學二年級時參加“之江詩社”，他的才華深得教師及同學的稱讚。“之江詩社”的社長夏承燾老師評價他說“閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在余師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。”

四年級時，在“之江詩社”的活動中，他認識了當時一年級的宋清如， 他後來的女友和妻子。

1933年7月大學畢業後去上海世界書局工作，任英文編輯。頭幾年工作是參與編撰《英漢求解，作文，文法，辨義四用辭典》。1935年與世界書局正式簽訂翻譯《莎士比亞戲劇全集》的契約。1936年第一部譯作《暴風雨》脫稿，8月8日寫成《譯者題記》。這一年將歷年詩稿整理成冊，共三集。到1937年7月先後譯出《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《溫莎的風流娘兒們》，《第十二夜》等喜劇。

1937年8月13日日軍進攻上海，朱生豪逃出寓所，隨身只帶有牛津版莎氏全集和部分譯稿。寓所被焚，世界書局被占為軍營，已交付的全部譯稿被焚。8月26回嘉興，繼續莎譯。11月18日嘉興淪陷後避難鄉下。1938年下半年重返世界書局，仍抓緊時間進行翻譯。1939年冬去《中美日報》館任編輯。1941年12月8日日軍占領上海，沖入“中美日報”館，朱生豪混在排字工人中逃出，丟失再次收集的全部資料與譯稿，三本詩集及宋清如的詩集兩冊一併被毀。1942年初失業。

1942年5月1日與宋清如結婚，6月與妻子去常熟岳母家居住，至年底補譯出《暴風雨》等9部喜劇。朱生豪寧願貧窮至死，不願為敵偽效勞，僅靠微薄稿費維持極困難的生活。因要照顧幼弟，至年底，再返嘉興定居。他閉門不出，工具書僅有兩本字典，繼續全心投入翻譯工作中，譯出莎劇的幾部重要悲劇《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》《哈姆萊特》等。同年秋，健康日衰，但仍握筆不綴，在1943年一年譯出莎氏悲劇8種，雜劇10種，成績驚人！

1944年初帶病譯出《約翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亞歷史劇，4月寫完《譯者自敘》，編《莎翁年譜》。其時他一直忍受著長期的病痛，體力日衰，在勉強支撐著譯出《亨利五世》第一，二幕後，延至六月，確診為肺結核，臥床不起。他悲痛地說，早知一病不起，就是拚命也要把它譯完。到12月病情日益嚴重，終在1944年12月26日拋下年輕的妻子和剛滿周歲的兒子，含恨離開人間，年僅32歲。

個人著作

譯著

1947年，《莎士比亞戲劇全集》，上海世界書局出版，1949年再版。

1957年，《莎士比亞全集》，台北世界書局出版，收朱生豪譯劇本27部，其餘劇本和長詩、十四行詩由虞爾昌補譯完成。

1954年，《莎士比亞戲劇集》，作家出版社出版，收世界版27部及世界版未收入歷史劇4部，共31部劇本。1957-1978年間，香港大光出版社陸續出版了作家版31部劇本的單行本。

1978年，《莎士比亞全集》，人民文學出版社出版，該全集對作家版全部朱譯莎劇重新進行了校訂，並由國內名家補譯了朱生豪未譯部分，全集中部分劇本由人民文學出版社在1978年上半年出版了單行本。

90年代以後，又有譯林出版社、時代文藝出版社、湖北教育出版社、甘肅人民出版社、中國華僑出版社、山東文藝出版社、北京燕山出版社等十餘家出版單位出版了朱生豪的全部或部分譯著。

著作

2000年，《朱生豪小言集》，人民文學出版社出版，該書收集了朱生豪於1939年到1941年間在上海“孤島”《中美日報》時所寫宣傳抗日的時政隨筆370篇。

2002年，《秋風和蕭蕭葉的歌》，朱生豪和宋清如的詩詞作品選，人民文學出版社出版。

2003年，《朱生豪情書》，朱生豪於1933年到1937年期間寫給宋清如的書信集，上海社會科學院出版社出版。

七律：

朱窗夜聞喚紅簫，醉里聽歌夢亦嬌，碧瓦有聲珠露滴，藍橋無路翠雲銷。
凌波忍看神姝步，蹈霧難尋佚女腰，今夜月明風有恨，蝶魂如淚拂花苗。

《蝶戀花》：
不道飄零成久別 卿似秋風，儂似蕭蕭葉。 葉落寒階生暗泣，秋風一去無訊息。

倘有悲秋寒蝶蝶，飛到天涯，為向那人說。別淚倘隨歸思絕，他鄉夢好休相憶。

外界評價

朱生豪譯本以“求於最大可能 之範圍內，保持原作之神韻”為宗旨，譯筆流暢，文詞華瞻。朱生豪是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，譯文質量和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。

朱生豪翻譯態度嚴肅認真，以“求於最大可能之範圍內，保持原作之神韻”為其宗旨。譯筆流暢，文詞華麗。他所譯的《莎士比亞戲劇全集》是迄今中國莎士比亞作品的最完整的、質量較好的譯本。中國出版的第一部外國作家全集——1978年版的《莎士比亞全集》（中文本） ，戲劇部分採用了朱生豪的譯文。

朱生豪在之江大學的老師，也是一代詞宗夏承燾先生對朱生豪的描述為：其人今年二十歲，淵默如處子，輕易不肯發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年恐無此不易才也。夏老在高度評價朱生豪才華的同時，也點出了他的性格的孤僻。這對於生長在一個落魄的商人家庭，從小父母早亡，十歲喪母，十二歲喪父的人來說，在成長期接連碰到的如此重大變故必然會在性格上形成深刻的烙印，加上家境貧困，在父母雙亡後，朱生豪顯得更加的孤僻了。

戲劇大師、中國莎士比亞研究會首任會長曹禺親筆題詞，讚揚朱生豪“正義凜然，貢獻巨大”，稱頌他一生為譯莎劇“功績奇絕”。

“朱生豪先生是引領我走進莎士比亞藝術殿堂的第一人。和我一樣，太多太多的人都是由他領進門的。他的散文體《莎士比亞全集》譯筆流暢典雅，文句琅琅上口，善於保持原作的神韻，傳遞莎劇的氣派，給我們的內心留下酣暢淋漓的記憶。”浙江莎士比亞研究學會會長、浙江傳媒學院教授洪忠煌這樣評價。“英文和中文，是兩種極為不同的語言，在他筆下竟能吻合到這般程度，足見朱生豪功力之深。”洪忠煌說，朱生豪文學修養頗深，更難得的是漢、英語都很有造詣，所譯莎劇斟字酌句、通俗易懂，較他人的譯本以典雅傳神見長。“他初期所譯的幾部多為喜劇，如《暴風雨》、《仲夏夜之夢》等，譯筆輕快；後期所譯《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆雷特》、《麥克白》、《李爾王》等悲劇、歷史劇，譯筆更是精闢而流暢。”

“未能忠實地移譯莎劇中的大量粗俗語，被很多學者認為是朱譯本的一大不足。”洪忠煌評論，其實粗俗語也是莎劇的一大特色，不僅反映了當時的時代風貌，而且有其特定的戲劇作用。“考慮到朱生豪所處的年代，這種處理可以理解。但這樣一來，很多地方就不能客觀反映原作的風貌，與朱生豪本人的宗旨也是相悖的。”

學者朱俊公就此評價道：朱生豪善於傳達莎翁高雅文字的“神韻”，卻不善於，或者說不屑於傳達莎翁粗俗文字的“神韻”。而粗俗和猥褻的語言，在生活充滿樂趣而無所顧忌的莎士比亞筆下是很多的，特別是在他的喜劇里。“淨化之舉，雖包含譯者一番良苦用心，卻是不足取的。”

“他的才學固然令人欽佩，但價值更高的，是他的精神。”洪忠煌評價，“尤其是，他那種一定為民族爭一口氣的志向和勇氣，那種傳播人類最寶貴精神財富的神聖使命感，對於今天被物質和私慾嚴重侵蝕的中國知識界，如同洪鐘大呂，振聾發聵。”