普希金的詩(2019年商務印書館出版的圖書)

內容簡介

◆“著名俄國文學專家劉文飛傾情譯作， ◆中俄雙語完整呈現普希金詩歌精華 ◎內容簡介俄羅斯民族詩人普希金一生共創作800餘首抒情詩，主題典型而豐富、感情真摯而熱烈、語言簡潔而精準，是詩人文學遺產中最珍貴的構成。本書由50首不同時期和主題的抒情詩組成並以中俄雙語對照的形式呈現，讀者可從中體驗俄羅斯語言之魅力和詩歌翻譯之精妙，追尋普希金詩歌的永恆價值和審美意義。 ◎評論選摘普希金是俄羅斯精神一個獨特的、也許是唯一的現象。——果戈里 “自由的元素”原來就是詩，而不是大海，也就是那我永遠也不會與之道別的唯一元素。——茨維塔耶娃 ◎編輯推薦 1.普希金之於俄國文學和文化的意義是巨大的，他是俄羅斯民族文學的奠基人，為俄國文學的傳統開了先河，並通過自己的創作規範了現代俄羅斯語言。 2.普希金的詩歌包羅萬象，豐富的主題對俄國詩歌的發展產生了深遠影響。誠如陀思妥耶夫...(展開全部) ◆“著名俄國文學專家劉文飛傾情譯作， ◆中俄雙語完整呈現普希金詩歌精華 ◎內容簡介俄羅斯民族詩人普希金一生共創作800餘首抒情詩，主題典型而豐富、感情真摯而熱烈、語言簡潔而精準，是詩人文學遺產中最珍貴的構成。本書由50首不同時期和主題的抒情詩組成並以中俄雙語對照的形式呈現，讀者可從中體驗俄羅斯語言之魅力和詩歌翻譯之精妙，追尋普希金詩歌的永恆價值和審美意義。 ◎評論選摘普希金是俄羅斯精神一個獨特的、也許是唯一的現象。——果戈里 “自由的元素”原來就是詩，而不是大海，也就是那我永遠也不會與之道別的唯一元素。——茨維塔耶娃 ◎編輯推薦 1.普希金之於俄國文學和文化的意義是巨大的，他是俄羅斯民族文學的奠基人，為俄國文學的傳統開了先河，並通過自己的創作規範了現代俄羅斯語言。 2.普希金的詩歌包羅萬象，豐富的主題對俄國詩歌的發展產生了深遠影響。誠如陀思妥耶夫斯基所說，普希金及其創作具有“人民性”和“全人類性”的偉大特性。個人情感和社會生活，愛情和友誼，城市和鄉村，文學和政治，祖國的歷史和異域的風情，民間傳說和自然景致自始至終貫穿於普希金的詩歌創作之中，普希金理解俄羅斯人民，洞察了俄羅斯人民的使命，是“第一個俄羅斯人”，後代的詩人和作家紛紛從普希金那裡獲得文學養分。 3.普希金是最早進入中國讀者視線的俄國詩人和作家，從最初譯介的《上尉的女兒》到經典童話《漁夫和金魚的故事》，從“俄國生活的百科全書”到優美的抒情詩，普希金的作品與我們的閱讀生活十分密切，普希金是中國讀者最為熟悉的俄國詩人和作家。 4.近兩個世紀以來，普希金的詩以其開創精神給予俄羅斯文學無盡的養分，如今它將跨越民族和語言，為中國讀者打開通向詩歌之美的大門。亞歷山大•謝爾蓋耶維奇·普希金（1799-1837），俄羅斯偉大的詩人、小說家、劇作家、批評家、歷史學家，俄國近代文學奠基人，被譽為“俄羅斯文學之父”“俄羅斯詩歌的太陽”。作品包括800多首抒情詩，數十部長詩和童話詩，詩體小說《葉甫蓋尼•奧涅金》以及長篇小說《上尉的女兒》等。譯者：劉文飛，首都師範大學教授、博導，北京斯拉夫研究中心首席專家，俄羅斯普希金之家北京分部主任，中國俄羅斯文學研究會會長，國家社科基金評審，魯迅文學獎評審，《世界文學》《外國文學》《譯林》《俄羅斯文藝》《外文研究》等雜誌編委，美國耶魯大學富布賴特學者，譯有普希金、陀思妥耶夫斯基、列夫•托爾斯泰、布羅茨基、佩列文等人的作品，是俄羅斯利哈喬夫院士獎、“閱讀俄羅斯”翻譯大獎、“萊蒙托夫獎”、俄聯邦友誼勳章獲得者。

普希金的詩(2019年商務印書館出版的圖書)

基本介紹

相關詞條

熱門詞條