《你和您》是俄羅斯詩人亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金於1828年5月23日創作的詩歌。
《你和您》是一首具有特色的抒情短詩。該詩是寫給藝術學院院長的女兒奧列尼娜的，據奧列寧娜說，她對普希金說話時錯稱為“你”，第二個星期日詩人就送來此詩。《你和您》不僅從詩的角度表達了詩人對愛情的真摯和美妙，而且也表現了俄羅斯男女相交禮儀的一面。
基本介紹
- 作品名稱：你和您
- 作者：亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金
- 作品體裁：詩歌
- 創作時間：1828年5月23日
- 外文原名：ТЫ И ВЫ
作品原文,中文譯文,創作背景,作品鑑賞,作品主題,藝術特色,作者簡介,
作品原文
ТЫ И ВЫ
Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою;
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: “как вы милы!”
И мыслю: “как тебя люблю!”
中文譯文
版本一
你和您
她無意中用親熱的“你”
把日常客套的“您”代替，
於是種種甜蜜的情思
從我鐘情的心底激起。
無力將目光從她身上移開；
我對她說：“您”多么可愛！
想的卻是：我多么愛“你”！
（黎華譯）
版本二
你和您
她無意中失言，把空泛的您
說成了親熱而隨便的你，
於是在我鐘情的心中
喚起了種種甜蜜的情思。
我若有所思地站在她面前，
目不轉睛地把她凝視；
我對她說：“您多么可愛！”
心裡卻在說：“我多么愛你！”
（馮春譯）
創作背景
《你和您》是普希金寫給藝術學院院長的女兒安娜·奧列尼娜的。普希金曾向她求過婚，以後又撒銷此議。據奧列尼娜說，她對普希金說話時錯用了“你”字，第二個星期日普希金就拿來了這首詩。
俄語中的人稱代詞“你”常用於熟人、親朋好友、平輩（或平級）之間，以及對晚輩（或下級）的稱呼，還用於非正式場合的呼語；而“您” 一般用於陌生或不太熟悉的人之間的稱呼，意味著關係比較疏遠。此外，在正式場合或辦公環境下也用“您”來稱呼，顯得禮貌而客套。
普希金與奧列尼娜第一次相識，彼此便留下了美好的印象，但最初的交往仍是禮貌的、客套的，彼此都以“您”來稱呼，當有一天奧列尼娜不經意間突然改用“你”來稱呼普希金時，詩人的心中立刻泛起波瀾，浮想聯翩。
作品鑑賞
作品主題
普希金運用了人稱代詞“你”和“您”的這一語義特點，表達了抒情主人公想要借女主人公的一句口誤，來拉近與所愛慕的人的關係，希望用親昵、可親的“你”來稱呼對方，取代疏遠、客套的“您”，這也是現實生活中的普希金對一見傾心的奧列尼娜的表白。
藝術特色
結構特點
全詩共兩小節，每節四行，用四音步抑揚格（четырёхстопный ямб）寫成，這也是普希金最喜歡運用的格律，它使詩句抑揚頓挫、富有激情。詩歌的第一小節運用了交叉韻，第二小節運用了環抱韻。
語言特色
（一）辭彙特點：該首小詩運用了大量的人稱代詞。首先標題用了相互對照的人稱代詞“你”（ты）和“您”（вы），在詩中又各使用兩次，其中“ты”分別以第一格和第四格（тебя）出現；人稱代詞“她”（она）使用了四次，其中三次為間接格：五格（пред ней），二格（с неё），三格（ей）；“我”（ я）在詩中雖沒有直接出現，但以動詞單數第一人稱變位的形式出現四次：（ я）стою, говорю,мыслю,люблю。而詩中的“我”（ я）實際是抒情主人公“他”（он）。這樣，在短短八行的小詩中，涉及到了四個人稱代詞。此外，詩中還運用了古斯拉夫語詞Пред （перед）ней和舊詞：Свести очей（глаза） с нее нет силы。
（二）語音特點：用了輔音重疊法（аллитерация）：在一句或一行中重複使用相同的輔音，如：
В душе влюбленной возбудила.
Свести очей с нее нет силы;
也有元音重疊（ассонанс）的運用，如：ы,и,ю,е......等等，這些疊音的使用具有突出強調辭彙的作用，對事物的描繪更加形象生動，讀起來也朗朗上口，富有音樂美感。
（三）句法特點：詩中運用了詞序倒裝（инверсия） 和句子成分省略（эллипсис），以使詩歌實現韻律的整齊協調，如：В душе влюбленной возбудила； Свести очей с нее нет силы; Пред ней задумчиво стою（я）; И говорю（я） ей: “как вы милы!” ；И мыслю（я）: “как тебя люблю（я）!”
此外，還用了對照的句法辭格。兩節詩的主體分別用了相互對照的人稱代詞“她”（ она）和“我”（ я）。（“我” 在原文中雖未直接出現，但分別用動詞單數第一人稱形式體現出來，從而指明主體是“我”）。另外，表面的“說” （говорю）和內心的“想” （мыслю）以及“‘您’多么可愛！” （как вы милы!）和“我多么愛‘你’！” （как тебя люблю!）也構成了對照辭格。這種寫法表現了抒情主人公複雜的戀愛心理，既想表達自己的愛慕之情，又有些靦腆、羞怯，並且這樣的寫法也給人以詼諧、幽默之感。
作者簡介
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799—1837），俄國詩人，俄羅斯近代文學的奠基者和俄羅斯文學語言的創建者。1799年6月6日誕生在莫斯科的一個貴族家庭。童年時由法國家庭教師管教，8歲時就開始用法文寫詩；同時又從保姆那裡學到了俄羅斯人民語言。在皇村中學學習時，受到當時愛國思潮和進步思想的影響，結交了許多十二月黨人。1817年皇村中學畢業後任職於外交部，此後數年間寫作了大量作品。1823年受敖德薩總督誣陷，被送到他父母的領地米哈伊洛夫斯克村監視居住。1825年十二月黨人起義失敗，尼古拉一世將普希金召到莫斯科，但仍受憲警監視。1833年回到彼得堡，1837年死於與法國流亡貴族丹特斯的決鬥。代表作有詩歌《自由頌》《致大海》《致恰達耶夫》《假如生活欺騙了你》等，詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，小說《上尉的女兒》《黑桃皇后》等。
