《我記得那美妙的一瞬》是俄國著名詩人亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金所做的一首詩。
基本介紹
- 作品名稱：我記得那美妙的一瞬
- 外文名稱：Я помню чудное мгновенье
- 創作年代：1825年
- 作品出處：亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金詩集
- 文學體裁：詩歌
- 作者：亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金
作品譯本,原文,中文譯本,創作背景,
百科名片
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日（俄歷5月26日）出生於沙俄莫斯科，1837年2月10日（俄歷1月29日）逝世於聖彼得堡，是俄國著名的文學家、偉大的詩人、小說家，及現代俄國文學的創始人。19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”（高爾基）。
作品譯本
原文
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
中文譯本
我記得那美妙的一瞬，
在我的面前出現了你，
有如曇花一現的幻想，
有如純潔至美的精靈。
在那無望的憂愁的折磨中，
在那喧鬧的浮華生活的困擾中，
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的倩影。
許多年過去了，暴風驟雨般的激情。
驅散了往日的夢想，
於是我忘卻了你溫柔的聲音,
還有你那天仙似的的倩影。
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的日子就那樣靜靜地消逝，
沒有傾心的人，沒有詩的靈感，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
如今心靈又開始甦醒：
在我面前又重新出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔至美的天仙。
我的心在狂喜中跳躍，
心中的一切又重新甦醒，
有了傾心的人，有了詩的靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
創作背景
1819年普希金與克恩在彼得堡克恩的姑父奧列寧家中第一次相遇。那次普希金與19歲的凱恩（她已是一位56歲的將軍的夫人了）只用法語交談了幾句話，但臨別時她記住了普希金的目光。從這一點上，我們可以猜想到普希金給克思留下的印象之深。
幾年過去了。普希金的詩成了眾人談論的話題。愛好詩歌的克恩一直幻想再次見到他。1825年6月，她客居三山村奧西波娃姑姑家的莊園時，普希金也前來造訪。二人重逢，相隔六年，不勝欣喜。從那天起，那一年的夏天，整整有一個月的時間，他們幾乎天天見面。同輩人在一起無拘無束，普希金興致勃勃為夥伴們朗誦自己的新作。
這次聚會勾起詩人許多回憶和對純潔之美的嚮往。分手時，普希金贈給克恩一本《葉甫蓋尼·奧涅金》第一章。新印的書，還沒有裁頁，書頁中間夾著一張紙，上邊是詩人親手寫的富有激情的《我記得那美妙的一瞬……》。這首詩雖然記述了個人生活中的一段經歷，但它的意境遠遠越過了個人的感受。它以迷人的藝術感染力使這首詩升華為對美的心靈的讚歌。正因為如此，它不完全是僅供情人獨自欣賞的私人情書，而是具有更博大的意義的作品。不久後，傑爾維格在自己主持的《北方之花》叢刊上將這首詩公開發表，也說明了它的廣泛意義。
普希金和克恩後來有過多次通信，情意相投，滿紙幽默和戲謔，可惜克恩的信很多封沒有保存下來。
普希金寫給克恩的這首詩，是他創作高峰時期的代表作，是愛情詩中最迷人的一朵鮮花。後來很多作曲家為它譜了曲。
