《致凱恩》這首詩歌是情詩的典範之作，是普希金寫得最美的一首。普希金的愛是幸運的，凱恩給了普希金兩個美妙的瞬間，而她自己卻因普希金的詩而獲得了永恆。在手稿上，普希金在這首詩邊還畫了一幅凱恩的速寫頭像，凱恩的形象、溫柔的聲音和天仙似的倩影，都永久地定格在普希金的詩歌中。
基本介紹
- 作品名稱：致凱恩
- 創作年代：1825年
- 文學體裁：詩歌
- 作者：普希金
作品原文,作品譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
Я по́мню чу́дное мгнове́нье：
Передо мной яви́лась ты，
Как мимолётное виде́нье，
Как ге́ний чи́стой красоты́.
Передо мной яви́лась ты，
Как мимолётное виде́нье，
Как ге́ний чи́стой красоты́.
В томле́ньях гру́сти безнаде́жной,
В трево́гах шу́мной суеты́
Звуча́л мне до́лго го́лос не́жный
И сни́лись ми́лые черты́.
Шли го́ды .Бурь поры́в мяте́жный
Рассе́ял пре́жние мечты́ ,
И я забы́л тво́й го́лос не́жный
Твои́ небе́сные черты́
В глуши́ ,во мра́ке заточе́нья
Тяну́лись ти́хо дни мои
Без божества́,без вдохнове́нья
Без слёз,без жи́зни,без любви́.
Душе́ наста́ло пробужде́нье
И вот опя́ть яви́лась ты
Как мимолётное виде́нье
Как ге́ний чи́стой красоты́
И се́рдце бъётся в упое́нье
И для него воскре́сли вно́вь
И божество́ и вдохнове́нье
И жизнь ,и слёзы,и любо́вь.
作品譯文
我記得那美妙的一瞬：
在我的面前出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
在絕望的憂愁的折磨中，
在喧鬧的虛幻的困擾中，
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的面影。
許多年代過去了。狂暴的激情
驅散了往日的夢想，
於是我忘記了你溫柔的聲音，
還有你那天仙似的面影。
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的歲月就那樣靜靜地消逝，
失去了神往，失去了靈感，
失去了眼淚，失去了生命，也失去了愛情 。
如今靈魂已開始覺醒：
於是在我的面前又出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
我的心狂喜地跳躍，
為了它一切又重新甦醒，
有了神往，有了靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
（戈寶權譯）還有一個版本，很押韻的，現摘錄於下：
常記得那個美妙的瞬間，
你翩然出現在我的眼前。
仿佛倏忽即逝的幻影，
仿佛聖潔的美麗天仙。
當我忍受著喧囂的困擾，
當我飽嘗那絕望的憂患。
你甜潤的聲音在耳旁迴蕩，
你俏麗的面容令我夢繞情牽。
歲月如流，狂飆似的激情
驅散了往日的那些夢幻。
忘懷了你那甜潤的聲音，
忘卻了你那嬌美的容顏。
囚禁在荒涼黑暗的地方，
我曾經默默地度日如年。
沒有神性，沒有靈感，
沒有眼淚、生命和愛戀。
靈魂現在開始甦醒了，
你又出現在我的眼前。
仿佛倏忽即逝的幻影，
仿佛聖潔的美麗天仙。
我的心兒啊，歡喜如狂
只因那一切又徐徐重現。
有了神性，有了靈感，
有了生命、眼淚和愛戀。
創作背景
《致凱恩》寫於1825年。1819年，普希金20歲時，第一次在彼得堡藝術學院院長奧列寧的家中見到凱恩，那時她才19歲，卻已成了一位52歲的將軍的妻子。普希金在彼得堡和她相識。1824年8月，普希金在憲警的押送下被發配到原籍米哈伊洛夫斯克村，陪伴他的只有年老的奶娘。1825年夏天，凱恩湊巧在詩人家鄉與詩人見面，凱恩是來與米哈依洛夫斯克村毗鄰的三山村中一位親戚家做客的。普希金與凱恩一起散步、交談，度過了幾天美好的時光。凱恩離開三山村的這一天，普希金送了《葉甫蓋尼·奧涅金》的第二章給她，其中就夾了這首詩，署的日期是“一八二五年七月十九日”。 凱恩後來在回憶當時的情景時寫道：“他清早趕來，作為送別，他給我帶來了一冊《奧涅金》的第1章，在沒裁開的詩頁間我發現了一張折成四層的信紙，上面寫有‘我記得那美妙的一瞬’等等，等等。當我準備把這個詩的禮物放進盒子裡時，他久久地看著我，然後猛然把詩奪了過去，不想還給我。我苦苦哀求，才又得到它，當時他的腦子裡想的是什麼，我不知道。”詩人在意外的歡欣之中寫下了這首被譽為“愛情詩卓絕的典範”的作品。
作品鑑賞
《致凱恩》寫的就是這種瞬間的愛的感受以及由之帶來的長久的愛的回味。愛，往往是一見鐘情式的，在一個瞬間突然產生的。愛，又可能是朦朧的，生成之後仍往往不能被清晰地意識到，待到某一類機的出現，情感的閘門才可能被突然地打開。詩的第一節寫詩人當年在彼得堡遇見凱恩時的美妙情景。“幻影”、“精靈”，美得讓人目眩神迷，美得幾乎如墮夢境。第二節寫那一瞬間給詩人留下的長久的記憶，第三節寫愛的淡忘，第四節寫沒有愛的生活；第五節寫又一個瞬間的到來，“心靈已開始甦醒”，第六節寫愛的擁有。
詩的前四節寫過去的一瞬，後兩節寫如今的一瞬，這結構上的不勻稱，能給讀者一個不祥的預感：第二次相見的瞬間之後，又將是再一次淡忘和愁苦。根據凱恩的回憶和這首詩的送別的使命，可知這首詩中充盈的並不全是愛的“狂喜”。 許多年過去了，“在流放的陰暗生活中”，詩人失掉了“靈感”，失掉了“眼淚”乃至“生命”，以為那火炬已然熄滅。這時，“我的眼前又重新出現了你”，凱恩在詩人靈魂深處的火炬依然閃耀著迷人的光輝。詩人借愛情寫苦難，又借苦難寫愛情，讓優美的詩意透著憂傷，又讓憂傷散發著優美的詩意。
這首詩最突出的寫作特色，就是運用了復沓的手法。第一節的後三句和第五節的後三句，第二節的後兩句和第三節的後兩句，第四節的後兩句和第六節的後兩句，都是近乎逐字逐句的“重疊堆積”。也就是說，全詩每一節的後兩句都是由反覆構成的。詩句的重複仿佛是兩個美妙瞬間的疊加，或暗示更多的記憶場景在詩人心目中的重疊；連續的復沓，造成一種一詠三嘆的語音效果，既體現了對瞬間的深情回憶，也表達了對新的別離的難捨；這些前後的重複，同時也是一種對比，對兩個瞬間的描寫是同樣的，而關於聲音和倩影、關於靈感眼淚生命愛情的詩句則是相對立的，這表明：有愛與無愛的生活是完全不同的，有過愛的瞬間和沒有過愛的瞬間的生命也是完全不同的。
這首詩歌是情詩的典範之作。詩人沒有描繪凱恩外形的美麗，而是突出了她的美給詩人帶來的神奇的精神動力。詩人把一個女子的形象高度理想化了：“有如曇花一現的幻影，有如純潔之美的精靈。”她成了超塵絕世之美的化身，成了生命和靈感的源泉，使詩人悒鬱、枯澀的心靈重新得到滋潤與甦醒。這首詩後來由著名作曲家格林卡譜成歌曲，成為俄國最有名的一首歌。凱恩對他來說，是一個超凡脫俗的形象，她在詩人愛的世界裡，像水晶般透明，像白雪般潔白。
