《魯斯蘭與柳德米拉》的作者是普希金
基本介紹
- 作品名稱：魯斯蘭與柳德米拉
- 外文名稱：Руслан и Людмила
- 作者：普希金
魯斯蘭與柳德米拉
???? 獻 詞
我的美人，我心中的女皇，
趁著這難得的閒暇時光，
我傾聽時光老人的敘說，
他愛講故事又很愛饒舌，
我用手忠實地記錄成行，
寫成這古老的童話篇章。
我專誠地把它捧獻給你，
請笑納我這筆墨的嬉戲！
我不希求任何人的褒獎，
心中只有個甜蜜的企望：
只盼少女懷著愛的震顫，
悄悄把我的詩行看一看，
迷戀這離經叛道的詩行，
我將歡樂無涯幸福無疆！
海灣上長著一棵碧綠的橡樹，
樹上繞著條金鍊子閃光奪目；
鏈子上有一隻學識淵博的貓，
晝夜不停地在鏈子上來迴繞；
向左邊一繞——便把歌兒唱，
向右邊一繞——便把童話講。
那裡離奇古怪的事兒真不少，
林妖亂竄水妖個個坐上樹梢；
那裡一條條無人熟悉的小路，
留下了不曾見過的獸跡無數；
那裡有一幢小房修在雞腿上，
既沒有一扇門也沒有一扇窗。
在密林深處以及在山谷裡面，
有許許多多的妖精到處亂竄。
每天拂曉的時候就波涌浪翻，
波濤滾滾地湧上荒涼的海灘，
有三十個勇士個個英俊漂亮，
一個個出現在清澈的水面上；
勇士們在海裡面的一位首領，
也跟著他們在海岸顯露身影。
那裡有位年輕的王子真勇敢，
要俘獲威嚴的沙皇毫不費難。
那裡有一個魔法師法力無邊，
大天白日當眾就能騰雲上天，
飛過座座森林跨過片片海洋，
隨身把一個勇士也帶到天上。
那裡有位公主在牢房裡痛哭，
一隻褐色的狼忠實為她服務。
那裡還有一個很奇怪的石臼，
整天跟著妖婆雅加到處轉游；
那裡有位國王名字叫卡謝伊，
守著金銀珠寶不斷唉聲嘆氣；
那裡到處洋溢著俄羅斯風韻，
那裡到處激盪著俄羅斯氣氛！
從前我也曾去到過那裡旅遊，
還在那兒品嘗過甜葡萄蜜酒；
我看到海 邊有棵碧綠的橡樹，
在樹底下休息乘涼可真舒服。
那兒有一隻貓學識很是淵博，
對我把一個又一個童話敘說。
其中有一個故事我至今未忘，
現在就讓我來給諸位講一講……
