基本介紹
- 中文名：張媛媛
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 出生地：北京
簡介,同傳經驗,相關背景,
簡介
中國政法大學法學碩士研究生
已獲人事部英語翻譯專業資格二級口譯證書
已獲人事部英語翻譯專業資格二級筆譯證書
已獲教育部外語翻譯資格考試中級口譯資格證書
中國翻譯協會會員
現持有美國商務B1/旅遊B2簽證
進入北京大學學習後，在完成本科英語專業學習的同時，還進修了北京大學中國經濟研究中心的經濟學雙學士學位，畢業時同時獲得英語語言文學和經濟學雙學士學位。正是由於在本科期間的出色表現，以及對於英語這門語言的熱愛，畢業時又被保送到北京外國語大學高級翻譯學院就讀，攻讀同聲傳譯專業。
同傳經驗
1、金融類翻譯
國務院參事辦公室關於“中國改革開放成就”講座翻譯；
財政部財政金融研究所關於“中國的稅收制度”講座翻譯；
Goldman-Sachs(高盛)全球分析會議視頻會議同傳；
國際金融協會（IIF）亞洲執行長峰會同傳；
<<商學院>>培訓研究中心高端論壇財務風格與領導力講座翻譯；
倫敦證交所高增長板上市（AIM）講座及研討會同傳；
食品零售行業投資分析論壇同傳；
公用事業高峰論壇同傳；
美國SOX法案對中國上市公司影響及對策研討會同聲翻譯；
德意志銀行“概念中國”大會國際金融分析師翻譯；
第三屆“亞洲經濟共同體”高水平國際研討會同聲翻譯；
寶嘉華中國集團（The Belgravia Group China）投資項目翻譯；
福建企業與奈及利亞政府合作在尼投資項目談判口譯；
2、商務類翻譯
中德政府間“企業社會責任”合作項目會談翻譯；
Milward Brown 客戶忠誠度市場研討會同傳；
2006年度傑出商業領袖獎頒獎典禮同傳；
商務部主辦“加勒比國家貿易促進洽談會”翻譯；
寶潔公司洗衣用品市場調研翻譯；
奈及利亞商務代表團訪華同傳；
索尼（SONY）公司培訓項目翻譯；
倫敦投資局“倫敦在中國——雙向投資洽談會”及倫敦市長訪華同聲翻譯；
太陽國際集團會獎旅遊產品推介會同聲翻譯；
Gemini真脈無線通訊有限技術公司材料筆譯；
“中澳FTA礦業研討會”翻譯；
《世界經理人》雜誌專訪翻譯；
德國特種化工Degussa公司新聞發布會翻譯；
中青傳媒有限公司（CYM）商務談判翻譯；
香港冠海房地產集團北京太陽宮建築項目口譯；
美國最大面料生產商艾美僑集團（Amicale Industries）在石家莊合資項目考察中總裁翻譯；
印度Fenner集團公司汽車用皮帶中方翻譯；
新加坡國立文化傳播公司文化光碟資料翻譯；
3 IT及工業技術類翻譯
中荷合作項目“新農村與可再生能源國際研討會”同傳；
IIC國際積體電路大會同傳；
UGS公司亞太地區技術及銷售年會同傳；
空能局&華夏空能機械研究所空氣發動機項目翻譯；
中石化與美國休斯敦大學合作“石油管理MBA”課程同傳；
西門子公司（SIMENS）中國大趨勢發展論壇同傳；
2006年中國國際網路文化高峰論壇同傳；
標緻（Peugeot）2006年新車發布會及標緻中國網路經銷商大會同傳；
第四屆飛機組裝與維護大會同傳；
金融投資分析峰會（通信和半導體行業）同傳；
歐盟-中國電子電器產品利用大會同傳；
2006年國際供電會議同傳；
GASEX2006國際燃氣大會同傳；
北京奧組委與美國馬里蘭州技術代表團會談同傳；
A.O.史密斯電熱水器媒體專訪同傳；
中國轉基因水稻生態農業國際研討會同傳；
Sino Ore鐵礦石開採技術國際研討會同傳；
“2006開源中國，開源世界”中國開源軟體國際研討會同傳；
歐洲Continental商用機輪胎生產商中國會議翻譯；
鐵路技術調配會議材料翻譯；
2006年鐵合金國際會議同聲翻譯；
CIMG(中國礦業企業工作組)環境研討會同聲翻譯；
中國空調技術與環保責任研討會同聲翻譯；
上海國際紡織面料博覽會翻譯；
中國矽業國際研討年會同聲翻譯；
2005年國際鐵合金研討會同聲翻譯；
4、國際會議類翻譯
美國奧克拉荷馬州自治區政府主席訪問中國同傳；
弗蘭克林管理學院MBA課程材料翻譯；
北京大學醫學部禽流感調查情況翻譯；
荷蘭大使館主辦Volume 雜誌中文版創刊號發布會翻譯；
公安部及英中協會主辦“中國警察和刑事訴訟改革”研討會翻譯；
麥當勞首屆中國“熱漢堡”大賽同傳；
CBS Outdoor商業談判同傳；
中非合作論壇非洲參會人員培訓班翻譯；
第二屆女性體育文化論壇同傳；
2006年“世界未來500強”國際論壇同傳；；
第十四屆世界生產力大會同傳；
創造學與創新國際研討會同傳；
美國馬鈴薯協會傑出推廣大獎及市場研討會同傳；
中國自主品牌人物及中小企業謀略研討會同聲翻譯；
歐盟培訓項目“中國村民自治國際研討會”翻譯；
2005年度高校國際學術研討會同聲翻譯；
北京大學開放式教育（CORE）論壇同聲翻譯；
第二屆“北京論壇”歷史分論壇同聲翻譯；
北京大學生就業指導中心講座翻譯；
首屆世界風箏小姐大賽總決賽翻譯；
加拿大溫尼伯Winnipeg皇家芭蕾舞團訪華演出雙語主持兼翻譯；
相關背景
現任中國翻譯協會會員
2006第15屆卡達多哈亞運會亞組委同傳譯員
現就讀於中國政法大學法學碩士研究生
北京外國語大學高級翻譯學院同聲傳譯碩士(由北大英語系保送)
北京大學英語語言文學系學士
已獲人事部英語翻譯專業資格二級口譯證書（2005.11）
已獲人事部英語翻譯專業資格二級筆譯證書（2005.11）
已獲教育部外語翻譯資格考試中級口譯資格證書（2004.10）
已獲教育部外語翻譯資格考試初級筆譯資格證書(2004.5)
已獲教育部外語翻譯資格考試初級口譯資格證書（2004.5）
全國英語專業八級；
曾涉足的翻譯領域包括：
政治，財政，法律，通訊技術，紡織，建築，飛機製造，汽車，礦業，IT, 特種化工，空調技術，煤炭，鐵合金，建築，房地產，教育，傳媒，演出，旅遊，歷史，體育等；
曾合作單位及公司包括：
聯合國發展署（UNDP）,國際勞工組織（ILO），奧組委（IOC）,全球環境基金（GEF）,國際貨幣基金組織（IMF）,中華人民共和國財政部，文化部，商務部，建設部，中國貿促會，國家海洋局, 澳大利亞駐華大使館,獅子山大使館，荷蘭大使館，丹麥大使館，中國建築設計研究院，北京大學,中國人民大學，倫敦投資局(Think London)，德意志銀行(Deutsche Bank)，高盛（Goldman-Sachs)，寶嘉華集團(Belgravia)，勞斯萊斯(Rolls-Royce)，索尼（SONY）,宜家（IKEA）,迪士尼（Disney），波音公司（Boeing）， 標緻（Peugeot），道達爾（Total），中石化（Sinopec）,CBS, 寶潔（P&G），西門子（Simens），惠普（HP），紅帽（Redhat）,UGS,綠色和平組織， 保護國際，中國對外演出公司等。
