基本介紹
- 作品名稱：寄衣曲三首
- 創作年代：南宋
- 作品出處：《宋詩鈔》
- 文學體裁：五言絕句
- 作者：羅與之
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
寄衣曲三首⑴
其一
憶郎赴邊城，幾個秋砧月⑵。
若無鴻雁飛，生離即死別。
其二
愁腸結欲斷⑶，邊衣猶未成。
寒窗剪刀落，疑是劍環聲⑷。
其三
此身儻長在⑸，敢恨歸無日？
但願郎防邊，似妾縫衣密。
注釋譯文
詞句注釋
⑵秋砧月：秋天在月下搗衣。砧，搗衣石。
⑶愁腸：鬱結愁悶的心緒。
⑷劍環：即劍柄上端與劍身連線處的兩旁突出部分。
⑸儻（tǎng）：倘若。
白話譯文
其一
想起了當年，丈夫當兵，遠赴邊疆；撂下我一人在家，淒淒涼涼。多少次，在昏黃的秋月下，我搗著寒衣，把你思想；假如沒有那南來北往的大雁捎來你的訊息，生離和死別，有什麼兩樣。
其二
我日思夜想，愁腸如結，寸寸欲斷；煩惱撩人，征衣遲遲未能製成，滿懷辛酸。寒窗下我心神恍惚，不小心把剪刀碰落地上，仿佛聽到的是丈夫劍上的環發出鏗鏘的響聲。
其三
只要我能夠活下去，我怎敢怨恨你回家的日子綿綿悠長？我只是衷心地祝願，郎君你嚴密地守衛著邊防，像我細針密線縫成的征衣一樣。
創作背景
這組詩約作於宋理宗端平（1234-1236年）年間，作者屢試不第，又見蒙古北患，故作此組詩。
作品鑑賞
自從邊塞詩盛行後，一般有兩個主題，一是寫邊疆戰士浴血沙場及征戰的苦楚、思鄉的愁怨，一是寫征人之妻對丈夫的懷念及獨守空閨的寂寞。後一個主題，往往通過為丈夫寄征衣來表現，有名的如陳玉蘭的《古意》云：“夫戍蕭關妾在吳，秋風吹妾妾憶夫。一行書信千行淚，寒到君邊衣到無？”羅與之這組《寄衣曲》，也是通過制寒衣、寄寒衣時的心理動態，表示對丈夫的思念。
第一首，寫思念丈夫，從憶舊開始。丈夫去邊城已有多年，自己便一年一度地搗衣。“幾個秋砧月”，極言時間之長，難以挨熬，“秋砧月”三字又切合時令，包容了女子多少次的織布、搗素、裁衣的辛苦，不由得使人想起李白《子夜吳歌》“長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征”來。這女子默默搗衣，正同李白詩所說一樣，無時無刻不在思想丈夫回來。三、四句，轉而寫失望，說如不是還有書信往來，眼前的分離就同死去永無相見之期沒有什麼兩樣。這兩句，下得很沉痛。以鴻雁代指書信，切合邊塞風光，說丈夫離得很遠。末句用《楚辭》“悲莫悲兮生別離”句，予以加深，呼應第二句“幾個秋砧月”，表現因為離別太久，相見無期的怨恨與失望。
寄衣詩帶說鴻雁，表達對丈夫訊息的渴望，也是詩家常用的手法。如張紘《怨詩》云：“去年離別雁初歸，今夜裁縫螢已飛。征客近來音信斷，不知何處寄寒衣。”羅與之借鑑了這一手法，翻過一層，寫得到音訊但丈夫不能回來引起的悲哀，道人所未道。
第二首，接寫裁衣。這位女子在燈下為丈夫趕製寒衣，但由於心中很亂，愁怨不已，所以寒衣遲遲未做好。“愁腸結欲斷”是加一倍寫法。古人常以愁腸百結與哀腸寸斷來形容心中極度的悲傷，這裡把這兩個意思合在一起用，更加淒絕。淒絕的結果，便是寒衣沒有做好。這因果關係，也可以倒過來說，因為已是秋涼，寒衣未製成，因而心中發愁，引出下文急催刀剪的情景。
三、四句，寫女子一邊趕做衣服，一邊想念邊塞的丈夫。具體寫時，又不直寫，而是抓住“寒窗剪刀落”這一細節來進行發揮。“寒窗”二字，一方麵點時令，一方面又以之表示思婦獨守空房的淒涼寂寞。剪刀落地，與上愁腸繚繞有關，她心中著急，不小心碰落了剪刀，剪刀落地之聲，在這孤寂的氣氛中，更為觸目驚心，可是這聲音在這位日夜思念丈夫的女子耳中，卻似乎化作了丈夫劍環碰撞的聲音，這就十分傳神地刻繪出這女子邊做寒衣，邊思想丈夫，以致神思恍恍惚惚的情況。“劍環”二字，在詩中又是雙關語。古樂府有“藁砧今何在？山上復有山。何當大刀頭，破鏡飛上天”句。其中藁砧是“夫”的隱語；“大刀頭”即“刀環”，“環”、“還”同音，隱“還”字。詩人在這裡用的“劍環”二字與刀環同意，也是諧“還”字，隱盼望丈夫快回來的意思。
第三首寫女子寄征衣時的祝願。這三首詩，雖然都以思念丈夫為中心，但側重不同。第一首是盼望丈夫歸來，寫自己的孤寂；第二首具體寫自己思念丈夫到了觸處傷感的地步；這第三首從丈夫不能回來，轉而鼓勵丈夫好好戍邊。
詩前兩句便退一步說但願人長久，總有相見的日子，也是唐王建《送衣曲》“願妾不死長送衣”的意思。詩中的“敢恨”二字，是正話反說。丈夫已去多年，回來的希望又很渺茫，她自然很怨恨，恨到極處，反說自己豈敢怨恨，這樣一來，便把情感壓到最低沉的地步，其實質與第一首“生離即死別”的意思相同。如果詩只到這裡為止，就和一般閨怨詩沒有大的區別。好在三、四句急轉，妙設比喻，以縫征衣時的細針密線，想到丈夫戍邊，從而叮囑丈夫也要如此嚴密地守衛邊防。這時候，她的思想已經與國家的命運與前途連在一起，使人們不由得對這位普通的婦女肅然起敬。
這組詩，用樂府手法，寫女子製衣寄衣的過程，深刻地表現她對丈夫的思念。詩寫得樸實平易，感情深厚。羅與之所處的時代，正逢北方民族威脅南宋政權，戰火不斷，因此，他借婦人之口，控訴了戰爭帶給普通家庭的災難。最為難得的是，詩最末歌頌了這位婦女為國情願作出犧牲的博大胸懷，賦予邊塞詩以新的意義，使三首詩在同類題材的作品中脫穎而出。
作者簡介
羅與之，宋代詩人， 字與甫，一字北涯，號雪坡，螺川（今江西吉安南）人。端平間屢試不第，隱居以終。晚年潛心性命之學，詩多寫山水景物和隱逸趣味，其詩為劉克莊所賞。有《雪坡小稿》兩卷。
