寄衣曲(清代席佩蘭詩作)

作品原文

寄衣曲

欲制寒衣下剪難，幾回冰淚灑霜紈¹。

去時寬窄難憑準²，夢裡尋君作樣看³。

注釋譯文

詞句注釋

1.霜紈：白色的細絹。

2.憑：靠著。

3.君：此處為作者指自己的丈夫。

白話譯文

想縫製過冬的衣裳下剪卻很為難，多少次淚灑雪白的手帕淚漬斑斑。

你離家時衣裳的寬窄已難作憑準，只好在夢魂中尋找你量體相看。

創作背景

此詩具體創作時間未知，大概是作於孫原湘北上入都後。她的丈夫孫原湘自從嘉慶年間中進士後，官至武英殿協修，常常在外。席佩蘭獨處深閨，難免魂牽夢縈，日思夜想，詩人為其剪裁棉衣時，寫下了這首詩。

作品鑑賞

文學賞析

《寄衣曲》是一首表現思念的詩。

“欲制寒衣下剪難，幾回冰淚灑霜紈“，詩入把對丈夫的想念寄託於“寒衣”之上。丈夫出門已經很長時間了，所帶的衣服不多，天氣轉涼，自己想要為丈夫縫製過冬的衣服，但是卻不知怎樣裁剪，幾次三番地想要下剪子卻沒敢下，白色的細絹卻早已被淚水濕透了幾回。詩人傷心的理由，詩中雖未點明，卻是顯而易見的。詩人在這兩句中多次運用冷色調的詞語“寒”、 “冰”、“霜”，既是實寫也是虛寫，所謂“實寫”即寫出天氣的變化。寫出了絹綢的顏色，所謂“虛寫”，即用以烘托出詩人與丈夫遠離後的孤寂淒清。“幾回” 兩字也使這種思念之情表現得更為濃厚深重。

第三句“去時寬窄難憑準”是對第一句的補充解釋，“下剪難”的原因是無以為準，以丈夫走時的身材為憑證是不準確的，誰知他現在的變化，表面上詩人在這裡只是為剪衣的寬窄難以定奪而犯愁，實質它是詩人對丈夫身體狀況的掛念。緊接著第四句“夢裡尋君作樣看”只有在夢裡尋找丈夫的蹤影，作為裁衣的標準了，同樣，這裡也隱含著更深一層的意味，即深切的思念，盼望相見而不得，只有把這種解不開的愁思寄託於夢境了。

全詩以製衣為線索，表現了妻子思夫的真摯情感。詩的字面沒有寫“思君”，而每句又都是在“思君”，這就是詩人手筆的高超之處。這首詩，文字不多，但所反映的婦女思夫的心理活動的容量卻很大，真情藏於字里，含蓄之至。

名家點評

現代詩歌評論家李元洛《歷代文人愛情詩詞曲三百首》：同是寫縫衣寄遠，此詩不僅句句扣緊題目，一絲不走，而且在第三句的轉折之後，第四句翻出新境，給人以新穎之感。藝術，永遠厭棄重複而崇尚創新。讀這首詩，可和前引數首不同作者所寫的同一題材之詩參看，從中可見詩的變化之妙。

作者簡介

席佩蘭（1760—？），女，字韻芬，一字道華，號渙雲，洞庭山（今屬江蘇吳縣）人，孫原湘妻。夫婦皆工詩，為一時佳偶。袁枚題其集，譽為“字字出於性靈，不拾古人牙慧，而能天機清妙，音節琮琤，不獨閨閣中罕有其儷也”。又編《隨園女弟子詩選》，即以席佩蘭為冠。其卒在孫原湘之後，具體未詳。有《長真閣集》。