基本介紹
- 中文名：天主教中文彌撒
- 類 別：天主教
進堂式,致候詞,懺悔詞,垂憐經,光榮頌,集禱經,聖道禮儀,讀經一,讀經二,宣讀福音,信經,聖祭禮儀,準備祭品,獻禮經,感恩經,領聖體禮,天主經,平安禮,分面形禮,信友恭領聖體,領聖體後經,禮成式,
進堂式
進堂詠或唱進堂曲（見專用經文）(請起立)
主祭：因父、及子、及聖神之名。 （劃十字聖號）
信友：阿們。
致候詞
第一式：
信友：也與你的心靈同在。
（或）第二式：
主祭：願天父和基督，賜給你們恩寵及平安。
信友：也賜給你。
（或）第三式：
主祭：願主與你們同在。
信友：也與你的心靈同在。
懺悔詞
第一式：
全體：我向全能的天主和各位教友，承認我思、言、行為上的過失。 (搥胸) 我罪，我罪，我的重罪。為此，懇請終身童貞聖母瑪利亞、天使、聖人、和你們各位教友，為我祈求上主、我們的天主。
主祭：願全能的天主垂憐我們，赦免我們的罪，使我們得到永生。
全體：阿們。
（或）第二式：
主祭：上主，求禰垂憐我們。
信友：因為我們得罪了你。
主祭：上主，求禰大發慈悲。
信友：施給我們救恩。
主祭：願全能的天主垂憐我們，赦免我們的罪，使我們得到永生。
信友：阿們。
（或）第三式：
主祭：基督，禰奉命來拯救懺悔的人：求禰垂憐。
信友：求禰垂憐。
主祭：基督，禰來召喚罪人：求禰垂憐。
信友：求禰垂憐。
主祭：基督，禰在天父面前，為我們轉達：求禰垂憐。
信友：求禰垂憐。
主祭：願全能的天主垂憐我們，赦免我們的罪，使我們得到永生。
信友：阿們。
垂憐經
領：上主，求禰垂憐。
答：上主，求禰垂憐。
領：基督，求禰垂憐。
答：基督，求禰垂憐。
領：上主，求禰垂憐。
答：上主，求禰垂憐。
（或）可以用灑聖水禮代替懺悔詞和垂憐經
光榮頌
全體：天主在天受光榮，主愛的人在世享平安。主、天主、天上的君王、全能的天主聖父，我們為了 禰無上的光榮，讚美禰、稱頌禰、朝拜禰、顯揚禰、感謝禰。 主、耶穌基督、獨生子；主、天主、天主的羔羊，聖父之子；除免世罪者，求禰垂憐我們。除免世罪者，求禰俯聽我們的祈禱。坐在聖父之右者，求禰垂憐我們；因為只有禰是聖的，只有禰是主，只有禰是至高無上的。耶穌基督，禰和聖神，同享天主聖父的光榮，阿們。
集禱經
（見專用經文）
聖道禮儀
讀經一
（請坐下）
讀經員：恭讀
內容見本日彌撒
結尾念「以上是天主的聖訓。」
全體：感謝天主。
答唱詠（見專用經文）
由歌詠團或讀經員領唱（或念），信友答唱（或念）。
讀經二
讀經員：恭讀
內容見本日彌撒
結尾念「以上是天主的聖訓。」
全體：感謝天主。
福音前歡呼詞
（請起立）
信友唱：阿肋路亞 、阿肋路亞、阿肋路亞。
領：（經句）。
信友唱：阿肋路亞 、阿肋路亞、阿肋路亞。
【四旬期內可唱：基督，願光榮和讚頌歸於禰】
宣讀福音
主祭：願主與你們同在。
信友：也與你的心靈同在。
主祭：恭讀...福音。(在額上、口上、胸前劃十字聖號）
信友：主，願光榮歸於禰。
福音內容見本日彌撒
結尾念「以上是天主的聖訓。」
信友：基督，我們讚美禰。
神父講道（請坐下）
信經
（請起立）
全體：我信唯一的天主，全能的聖父，天地萬物，無論有形無形，都是他所創造的。我信唯一的主，耶穌基督，天主的獨生子。他在萬世之前，由聖父所生。他是出自天主的天主，出自光明的光明，出自真天主的真天主。他是聖父所生，而非聖父所造，與聖父同性同體，萬物是藉著他而造成的。他為了我們人類，並為了我們的得救，從天降下。﹝鞠躬﹞【他因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀，而成為人。】他在般雀比拉多執政時，為我們被釘在十字架上，受難而被埋葬。他正如聖經所載，第三日復活了，他升了天，坐在聖父的右邊。他還要光榮地降來，審判生者死者，他的神國萬世無疆。我信聖神，他是主及賦予生命者，由聖父聖子所共發。他和聖父聖子，同受欽崇，同享光榮，他曾藉先知們發言。我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。我承認赦罪的 聖洗，只有一個。我期待死人的復活，及來世的生命，阿們。
信友禱詞（見專用經文）
結尾念「為此，我們同聲祈禱。」
信友：求主俯聽我們。（並鞠躬）
聖祭禮儀
準備祭品
（請坐下）
唱奉獻曲
神父或執事預備祭品或行奉獻禮時，信友與唱經團齊唱“奉獻詠”。此時，堂區可派人向教友收集“奉獻”或“獻儀”，教友一般是以金錢作為對上主的奉獻及對教會的支持。奉獻的意義不是把我們剩餘的東西捐獻出來，而是承認萬有都源於上主，我們願意有計畫地運用上主賜給我們的一切，包括我們的才幹、愛心、時間和金錢在內。如不唱奉獻詠，司祭朗誦下列經文：
主祭：上主，萬有的天主，禰賜給我們食糧，我們讚美禰；我們將大地和人類勞苦的果實——麥麵餅，呈獻給禰，使成為我們的生命之糧。
信友：願天主永受讚美。
（注水人酒內時，主祭或執事默念：酒水的摻合，象徵天主取了我們的人性，願我們也分享基督的天主性。）
主祭：上主，萬有的天主，禰賜給我們飲料，我們讚美禰；我們將葡萄樹和人類勞苦的果實─葡萄酒，呈獻給禰，使成為我們的精神飲料。
信友：願天主永受讚美。
主祭默念：上主，我們懷著謙遜和痛悔的心情，今天在禰面前，舉行祭祀，求禰悅納。
（主祭向祭品及祭台奉香，輕煙象徵我們的祈禱上達主前。）
（洗手時）主祭默念：上主，求禰洗淨我的罪污，滌除我的愆尤。
主祭：各位教友，請禰們祈禱，望全能的天主聖父，收納我和禰們共同奉獻的聖祭。
信友：望上主從禰的手中，收納這個聖祭，為讚美並光榮他的聖名，也為我們和他整個聖教會的益處。
獻禮經
（請起立）
主祭伸手以獻禮經祈禱。內容見本日彌撒。
信友：阿們。
頌謝詞
主祭：願主與你們同在。
信友：也與你的心靈同在。
主祭：請舉心向上。
信友：我們全心歸向上主。
主祭：請大家感謝主、我們的天主。
信友：這是理所當然的。
主祭：主、聖父，全能永生的天主……（選適用的頌謝詞）
全體：聖、聖、聖，上主，萬有的天主， 禰的光榮充滿天地。歡呼之聲，響徹雲霄。奉上主名而來的，當受讚美。歡呼之聲，響徹雲霄。
感恩經
（感恩經第二式）
主祭 （主日）：上主，禰實在是神聖的，禰是一切聖德的根源。因此，我們來到禰台前，與普世教會共同慶祝本周的第一天，基督從死者光榮復活的日子，禰已高舉他，使他坐在禰的右邊，我們靠他的名懇求禰派遣聖神，聖化這些禮品，使成為我們的主耶穌基督的聖體 + 聖血。
主祭（平日）：上主，禰實在是神聖的， 禰是一切聖德的根源。 因此，我們懇求禰派遣聖神，聖化這些禮品，使成為我們的主耶穌基督的聖體 + 聖血。
成聖體聖血經（請跪下）
主祭：他甘願捨身受難時，拿起麵餅，感謝了，分開，交給他的門徒說：
『你們大家拿去吃：這就是我的身體，將為你們而犧牲。』
晚餐後，他同樣拿起杯來，又感謝了，交給他的門徒說：
『你們大家拿去喝：這一杯就是我的血，新而永久的盟約之血，將為你們和眾人傾流，以赦免罪惡。你們要這樣做，來紀念我。』
祝聖后的歡呼（請起立）
主祭：信德的奧跡。
信友：基督，我們傳報禰的聖死，我們歌頌禰的復活，我們期待禰光榮的來臨。
主祭：
上主，因此我們紀念基督的聖死與復活，向禰奉獻生命之糧、救恩之杯，感謝禰使我們得在禰台前侍奉禰。我們懇求禰，使我們分享基督的聖體聖血，並因聖神合而為一。
上主，求禰垂念普世的教會，使禰的子民偕同我們的教宗、我們的主教與所有的主教，以及全體聖職人員、都在愛德中日趨完善。
（追思彌撒可加念：求禰垂念禰的僕人(某某)，禰今天從人世將他(她)召回，他(她)既因聖洗和禰的聖子一樣地死亡，求禰也使他(她)和禰的聖子一樣地復活。）
求禰也垂念懷著復活的希望而安息的兄弟姊妹；並求禰垂念我們的祖先和所有去世的人，使他們享見禰光輝的聖容。
全能的天主聖父，一切崇敬和榮耀，借著基督，偕同基督，在基督內，並聯合聖神，都歸於禰，直到永遠。
信友：阿們。
領聖體禮
天主經
主祭：我們既遵從救主的訓示，又承受他的教導，才敢說：
全體：我們的天父，願禰的名受顯揚；願禰的國來臨；願禰的旨意奉行在人間，如同在天上。求禰今天賞給我們日用的食糧；求禰寬恕我們的罪過，如同我們寬恕別人一樣；不要讓我們陷於誘惑，但救我們免於兇惡。
主祭：上主，求禰從一切災禍中拯救我們，恩賜我們的時代得享平安；更求禰大發慈悲，保佑我們脫免罪惡，並在一切困擾中，獲得安全，使我們虔誠期待永生的幸福，和救主耶穌的來臨。
信友：天下萬國，普世權威，一切榮耀，永歸於禰。
平安禮
主祭：主耶穌基督，禰曾對宗徒們說：「我將平安留給你們，將我的平安賞給你們。」求禰不要看我們的罪過，但看禰教會的信德，並按照禰的聖意，使教會安定團結，禰是天主，永生永王。
信友：阿們。
主祭：願主的平安常與你們同在。
信友：也與你的心靈同在。
主祭：請大家互祝平安。(主祭與信友，互相鞠躬；然後信友也鞠躬互祝平安)
分面形禮
主祭：願我們的主耶穌基督聖體聖血的攙合，使我們領受的人獲得永生。
全體：除免世罪的天主羔羊，求禰垂憐我們。
全體：除免世罪的天主羔羊，求禰垂憐我們。
全體：除免世罪的天主羔羊，求禰賜給我們平安。
主祭默念：願我們的主耶穌基督聖體聖血的攙合，使我們領受的人，獲得永生。
（請跪下）
主祭：請看，天主的羔羊；請看，除免世罪者。蒙召來赴聖宴的人，是有福的。
全體：主，我當不起禰到我的心裡來，只要禰說一句話，我的靈魂就會痊癒。(搥胸)
主祭默念：願基督的聖體/聖血，護佑我得到永生。
領主詠（請大家一起念或唱）
信友恭領聖體
主祭：基督聖體。
信友：阿們。（領完後回原位跪下）
若用蘸上聖血送給領受者
主祭：基督聖體聖血。
信友：阿們。
感謝聖體 （唱謝聖體歌）（請坐下）
（信友可坐下，發信、望、愛基督之善情，感謝他臨到我們的心內，祈求他祝福自己和整個世界。）
領聖體後經
（見專用經文）（請起立）
請大家祈禱（此時，可作堂區報告或安排。）
禮成式
主祭：願主與你們同在。
信友：也與你的心靈同在。
信友：阿們。
主祭：彌撒禮成。
信友：感謝天主。
（唱禮成詠）
彌撒的結束，正是生活的開始。基督徒深信因散而聚，因為他就是為了能更有效地散居於世，成為地鹽世光，才聚在一起，聆聽上主的說話，在聖體中汲取生活的動力。“彌撒禮成”，正是基督派遣我們到世上，為他作證的時候。
