外宣翻譯的政治性剖析及其翻譯策略研究

內容簡介

1. 外宣翻譯研究現狀與概論。2. 外宣翻譯的傳播學本質與政治屬性研究：從傳播學來看，外宣翻譯是一種跨政治、跨語言、跨文化、跨地域的信息共享與思想交流活動，一種意識形態的國際旅行與傳播實踐，一種國家形象在國際政治生態環境中的主動性、適應性選擇與自我建構方式。 3. 外宣翻譯的政治性維度與構成：外宣翻譯的政治方向性、外宣翻譯的政治目的性、外宣翻譯的政治敏感性與外宣翻譯的政治準確性。4. 外宣翻譯的政治生態構成及其運行機制：下層政治生態、中層政治生態與頂層政治生態。5. 外宣翻譯的政治暴力維探究：外宣翻譯的政治宣傳性、外宣翻譯的政治操控性、外宣翻譯的政治對抗性、外宣翻譯的政治殖民性。6. “三位一體”的外宣翻譯意識的培養與運用：提升我國在國際社會的積極形象，維護我國的最高國家利益，這是外宣翻譯意識的本體論與核心內容。為了實現這一本體追求，外宣譯員必須具有外宣政治意識、跨文化交流意識與文化資本輸出意識，以確保外宣工作的社會主義方向、對外宣傳效果與文化軟實力的提升，這是三個既相互獨立又相互聯繫的方法論維度。

作者簡介

朱義華，湖南湘鄉人，無錫輕工大學（現江南大學）學士，蘇州大學碩士，上海外國語大學博士，江南大學外國語學院副教授，院長助理。主要學術兼職有：中國英漢語比較研究會典籍英譯專業委員會常務理事，中西語言哲學研究會終身會員，中國翻譯協會會員，無錫市哲學學會理事等，主要從事翻譯理論與教學、外宣翻譯、民俗譯介與語言哲學等領域的實踐與研究。

外宣翻譯的政治性剖析及其翻譯策略研究

基本介紹

內容簡介

作者簡介

相關詞條

熱門詞條