《商務英語語言與翻譯研究》是2023年8月由西北大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：商務英語語言與翻譯研究
- 作者：鄢俊傑
- 出版時間：2023年8月1日
- 出版社：西北大學出版社
- 出版地：西安
- 頁數：234 頁
- 字數：282千字
- ISBN：9787560451787
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書分為理論分析和實踐論述兩大部分。首先對商務英語進行界定，並從不同的認識視角來分析商務英語；隨後在對商務英語的語言特徵、英漢商務英語語言的異同點等概述的基礎上，分析了商務英語翻譯的含義標準、理論以及技巧；最後就商務英語的詞句、商務契約、商務報告、商品名稱與說明書、商務廣告、商務信函以及商務口譯為切入點，探討了使用商務英語的語言特點及翻譯原則及方法。理論與實踐結合，由基礎理論到實踐指導，對商務英語專業學生的學習具有指導作用。本書在章節上按照由巨觀到具體、由理論到實踐的順序來安排，對商務活動的不同語言形式進行文化分析是本書的一大創新點。在論述過程中，作者選用平實的表達方法，通過貼近商務實際的案例提高了本書的實用性與套用性。期望本書會為商務活動參與者、商務英語學習者和相關領域研究者帶來一定的啟發。
圖書目錄
第一章 商務英語概述
第一節 商務英語的界定
第二節 商務英語的認識視角
第三節 商務英語的理論研究
第二章 商務英語的語言特徵
第一節 商務英語的辭彙特徵
第二節 商務英語的句法特徵
第三節 商務英語的語篇特徵
第四節 商務英語的修辭特徵
第三章 英漢商務語言的差異
第一節 英漢商務語言的相同點
第二節 英漢商務語言的不同點
第三節 對比語言學與商務英語翻譯
第四節 跨文化語境下的商務英語翻譯
第四章 商務英語翻譯
第一節 商務英語翻譯的定義
第二節 商務英語翻譯的標準
第三節 商務英語翻譯的能力要求
第五章 商務英語翻譯理論與翻譯技巧
第一節 商務英語的翻譯理論
第二節 商務英語的翻譯技巧
第六章 商務英語詞句翻譯
第一節 商務英語辭彙翻譯
第二節 商務英語句子翻譯
第七章 商務契約與報告的翻譯
第一節 商務契約的翻譯
第二節 商務報告的翻譯
第八章 商品名稱與說明書的翻譯
第一節 商標、品牌的翻譯
第二節 商品說明書的翻譯
第九章 商務廣告與信函的翻譯
第一節 商務廣告的翻譯
第二節 商務信函的翻譯
第十章 商務英語口譯
第一節 商務英語口譯的特點
第二節 商務英語口譯能力要素的基本構成
第三節 商務英語口譯者的素質要求與訓練
第四節 商務英語口譯教學中跨文化意識的培養
參考文獻
