王海燕(大連海事大學外國語學院教授)

基本信息

王海燕，女，遼寧省岫巖縣人，中共黨員，現為大連海事大學外國語學院英語系教授。

教育經歷

1988年7月畢業於遼寧師範大學外語系英語專業，獲得學士學位

1991年7月畢業於東北師範大學外語系，獲得碩士學位

2007年2月至8月，英國朴茨茅斯大學訪問學者（大連海事大學國際化人才培養項目），研修商務英語研究生課程

工作經歷

1991年8月至1998年8月：大連輕工業品進出口公司，外貿業務員

1998年9月至：大連海事大學外國語學院英語系，教師

研究方向

商務翻譯，商務英語

論文著作

主要論文

1 互文視角下的契約法規翻譯《中國翻譯》（CSSCI） 2008.11 第一作者

2 中國古代法律英譯的補償問題探討《中國外語》（CSSCI） 2009.01 第二作者

3 論譯名同一律原則在中國古代法律英譯中的套用《外語與外語教學》（CSSCI） 2008.12 第二作者

4 商業廣告翻譯的動因求證《遼寧師範大學學報》（社會科學版） 2010.07 第一作者

5 信用證英語的句法特點與翻譯《理論界》 2008.12 第一作者

6 高校雙語師資存在的問題與對策大連海事大學學報(社會科學版) 2005.3 第一作者

7 英語專業外貿英文函電寫作錯誤實例分析與建議西南政法大學學報 2007.5 第一作者

8 互文性理論與中國古典法律英譯的契合遼寧大學學報（哲學社會科學版） 2008.3 第二作者

9 裝運期一天之差誰之過對外經貿實務2005.4 第一作者

10 國際商務談判風格與對策遼寧稅務專科學校學報 2002.8 第一作者

11 外貿英語函電教學策略研究航海教育研究 2007.3 第一作者。

主要著作

1 《國際商務語言與翻譯研究》（專著）大連海事大學出版社2010.5 獨立

2 《國際貿易實務》（英文版）大連海事大學出版社 2004.8 主編

3 《國際船舶代理與無船承運業務英語》中國海關出版社2009.4 參編

4 《國際貨運代理專業英語》北京對外經濟貿易出版社 2003.5 副主編

5 《商務英語函電》中國商務出版社2004.8 副主編

6 《國際貨運代理專業英語》（2005年版）中國商務出版社 2005.5 副主編

7 《國際貨運代理專業英語》（2009年版）中國商務出版社 2009.5 副主編

科研項目

1. 商務英語信函的分類研究與實踐交通運輸部項目

2. 商務英語口譯訓練的模式內容與評估手段的研究交通運輸部項目

3. 大學英語口語課程體系與教學內容的創新研究教育部項目

王海燕(大連海事大學外國語學院教授)

基本介紹