《古詩文英譯》是2020年海南出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：古詩文英譯
- 出版時間：2020年
- 出版社：海南出版社
- ISBN：9787542662576
《古詩文英譯》是2020年海南出版社出版的圖書。
《古詩文英譯》是2020年海南出版社出版的圖書。...
華東師範大學等校英國文學教授。1920年開始發表作品，1955年加入中國作家協會。先後翻譯了莎士比亞的八部戲劇，著有詩集《自己的寫照》、《精神與愛的女神》等。並完成了《屈原詩英譯》《古詩文英譯》等譯著，其中用英文古韻文翻譯了屈原的《離騷》《九歌》及宋玉、潘岳、劉伶、陶潛、韓愈、蘇軾的詩歌和散文。
《中國古典詩詞英譯選》是2019年暨南大學出版社出版的圖書。內容簡介 詩歌英譯是一種高雅的文學翻譯實踐，是展示悠久的華夏文化和輝煌的古代文化的橋樑。本書精選極具代表性的、影響廣泛的、風格多樣的中國古典詩詞百餘首，譯文採取了形式多樣的英語格律形式。多數詩歌押韻形式多樣，具有很強的音律美。譯文力求簡潔順暢...
古詩文英譯集 《古詩文英譯集》是收錄於豆瓣讀書的一部書籍。內容介紹
《中國古典詩詞英譯精選100首（商務印書館國際公司）》是2020年商務印書館國際有限公司出版的圖書，作者是朱曼華。內容簡介 《中國古典詩詞英譯精選100首》一書是從學生推薦的古詩詞及作者已出的三部譯作中精選的100篇。鼓勵學生背誦應知應會的、有代表性的、受到普遍歡迎的和思想境界、藝術境界比較高的詩詞。作者...
提升傳統文化的翻譯水平，使讀者理解古文譯英的規律和特點，促進傳統文化國際推廣工作。本書稿具有三大特點。*，短小微課化。內容大多取材於中國人熟知的古詩文，加上一定的該語法使用說明，通俗易懂又嚴謹規範，重在令閱讀者保持興趣和專注。第二，中國語境化。母語是一種資源，越來越多的國內外學者認識到母語思維和...
《孫大雨譯文集》總目（全八卷）第一卷 前言 罕秣萊德 奧賽羅 第二卷 黎琊王 麥克白斯 第三卷 暴風雨 冬日故事 第四卷 蘿密歐與琚麗曄 威尼斯商人 第五卷 英詩選譯 第六卷 屈原詩英譯 THE POEMS OF CH? YUAN RENDERED INTO ENGLISH VERSE 第七卷 古詩文英譯 AN ANTHOLOGY OF ANCIENT CHINESE POETRY ...
《四明雅韻：寧波古代詩歌英譯》是一本2023年浙江大學出版社出版的圖書，作者是辛紅娟。內容簡介 為紀念寧波建城1200周年，在浙東唐詩之路的背景下，本書精選中國歷代描寫明州（寧波）及與明州有關的古詩詞60首（以唐詩為主），以漢英雙語對照+彩色插圖形式呈現，每篇詩作描繪內容搭配相關書法或寧波非物質文化遺產版畫...
第三章為“古詩詞英譯批評探索”，對國內一些古詩詞英澤研究理論著作，特別是筆者的恩師，上海大學顧正陽教授的古濤詞英譯研究系列專著進行了批評和介紹。第四章選擇了部分詩詞名篇，對同一首詩的不同英語文進行比較研究。圖書目錄 第一章 古詩詞英譯文化探微 第一節 跨文化視角的文化因素英譯 第二節 古詩詞中專...
《李清照詩詞英譯全集》共收錄李清照詩詞96首。為了讓讀者更加深入地了解李清照在詩詞造詣上的成就，探尋其不同側面的人生軌跡，作者蒐集了李清照分散在古典名著中被引用的零星詩句或殘句，譯介了與李清照詩詞相關的史料。此外，對李清照的一些已經無法補齊的殘稿或有爭議的詩詞，譯者也一併收入並註明存疑。中英文譯註是本...
《古詩詞英譯文化理論研究》是2013年國防工業出版社出版的圖書，作者是顧正陽著。圖書簡介 本書為研究中國古詩詞曲翻譯理論的專著,主要從文化層面探討古詩詞曲英譯的可譯性,並以古詩詞曲的優秀譯文展示其傳譯的要旨和技 巧,供讀者參考與品味。本書可作為英語專業師生的參考教材,也可供中國大學生和中學生閱讀與欣賞。
譯作方面，除了由英國企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，尚有《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》和《西廂記》等英譯《楚辭》及《西廂記》分別被譽為“英美文學的高峰”，“可與莎士比亞的傑作媲美”；漢譯法有《中國古詩詞三百首》、《毛譯東詩詞選...
《東坡之詩:蘇軾詩詞文選譯(漢英對照)》是2008年復旦大學出版社出版的圖書，作者是蘇軾。內容簡介 《東坡之詩:蘇軾詩詞文選譯(漢英對照)》分詩、詞、散文作品三部分選譯了蘇軾具有代表性的作品總計約百篇，進行分類、歸納與註解。選篇合理，譯文優美流暢，注釋精當。既可以讓中國讀者學習中國古詩詞的英譯，也可以...
《漢英雙講：中國古詞50首》是2014年大連出版社出版的圖書，作者是高民、王亦高。內容簡介 《漢英雙講中國古詞50首》選取唐、五代至宋代50首名詞，用中英文雙語逐首進行詳細的文字注釋（中文）、古詞英譯（英文）和詞文鑑賞（中英文），同時，對每一位詞作者進行了介紹（中英文）。本書由中國古詩詞英譯第一人...