《南歌子·翠袖凝寒薄》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。此詞上片寫相思成疾，在月色中輾轉難眠，萬般牽掛，不能割捨。下片寫約期已過，卻不知為何對方沒有回來，點明離別相思的題旨。整首詞情景渾融交織，情調悽惋哀怨，將那苦苦相思的情態表現得淋漓盡致。
基本介紹
- 作品名稱：南歌子·翠袖凝寒薄
- 創作年代：清代
- 作品出處：《納蘭詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：納蘭性德
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
南歌子①
翠袖凝寒薄，簾衣入夜空②。病容扶起月明中。惹得一絲殘篆③，舊薰籠。
暗覺歡期過，遙知別恨同。疏花已是不禁風④，那更夜深清露，濕愁紅⑤。
注釋譯文
詞句注釋
②“翠袖”二句：凝寒，嚴寒。簾衣：即簾幕。
③“惹得”句：惹得，惹為招引、牽扯等義，此處系繚繞之義。殘篆（zhuàn）：指點燃的篆字形的香將要燃盡。
④“疏花”句：稀疏的花朵已禁不起風吹。古人常有把女子比成花朵，以花朵經受風雨摧殘喻女子青春易逝。
⑤愁紅：即慘綠愁紅，指殘花敗葉。宋柳永《定風波》：“自春來，慘綠愁紅，芳心是事可可。”
白話譯文
輕薄的翠袖凝聚著寒氣，簾幕低垂融入了夜空，在明亮的月色中強撐其病弱的身體，撩動了舊熏籠里繚繞著的香氣。
心裡暗暗感到相聚的日期已經過了，想你在遠方一定也和我一樣忍受著相思的怨恨，稀疏的殘花已經禁不住風吹，更禁不住深夜冰涼的露水。
創作背景
現代學者張草紉據“病容”等詞推測，可能作於康熙十六年（1677年）五月盧氏產後患病期間。但言及“歡期過”、“別恨同”，當為傾訴病中相思之苦。
作品鑑賞
文學賞析
這首《南歌子》描寫兩地相思的情態。
上片寫相思成疾，在月色中輾轉難眠。入夜，簾幕里空空寂寂，他不在身旁，不免單寒淒冷。 “翠袖凝寒薄”系用杜甫詩《佳人》“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”句意，杜詩寫了一位為丈夫所遺棄的婦人自保貞潔的德操品行。這裡用以描摹女主人公不勝清寒之貌，同時暗示她離居的憂傷，和對遠人一往情深的盼望。 “簾衣入夜空”，意境幽復美妙，直教人想起陸龜蒙的“畫扇紅弦相掩映，獨看斜月下簾衣”：一位絕色女子，在月光之下，神色黯淡，思念歸人。“病容扶起月明中”，清涼如水的夜晚，一人獨自，身難暖，心亦寒，更何況扶病而起，想必是皎潔的月光下，她對鏡自視，發現自己倏然憔悴許多，而此像憾模樣，她又不想讓遠人看到，所以輾轉反思，難以成眠，於是只好“病容扶起”，看那如水月色了。但夜已深了，篆香也將要燃盡，她還沒有唾，獨望殘月後，她又凝視著舊時的薰籠，想起往日與他一起點燃熏籠的情景。 “惹得”二字，精妙非常，似是說那淡白色的菸絲絲繚繞，分明是她對他的心，萬般牽掛，不能割捨。
下片寫約期已過，卻不知為何對方沒有回來。“暗覺歡期過，遙知別恨同”，首二句終於點明離別相思的題旨了。二人的歡期已經過了，但即便分離已久，她仍然知道，戀人和自己一樣，都在思念著對方。接下三句表面意思是說，花朵已經稀疏冷落，不能禁受風吹，又怎么經得起夜深露重呢？於是經風著露，只落得個慘綠愁紅。實際上， “疏花”是與上闋的“病容”相對應的，表面上謂花朵一片慘澹，實際上是說女子再也不能經受離愁別恨的折磨，否則就會憔悴紅顏，寫花寫人，一語雙關，情韻宛然。並以景結情，字面上說稀疏的花朵已禁不起風吹，更禁不起夜深時冰涼的露水，暗示著自己再也禁受不起這相思的折磨了。
