基本介紹
紀年,大事,出生,死亡,
紀年
西晉永康元年
趙廞太平元年
大事
（1）春，正月，癸亥朔，赦天下，改元。
（2）西戎校尉司馬閻纘輿棺詣闕上書，以為：“漢戾太子稱兵拒命，言者猶曰罪當笞耳。今受罪之日，不敢失道，猶為輕於戾太子。宜重選師傅，先加嚴誨，若不悛改，棄之未晚也。”書奏，不省。纘，圃之孫也。
（2）翻譯：西戎校尉司馬閻纘帶著棺材到皇宮前上書，認為：“漢朝戾太子擁兵抗拒漢武帝的命令，大家都不過說太子的罪過應當受笞刑而已。現在司馬接受懲罰時，仍不敢違背道統，他的罪過比起戾太子還要輕得多，應該重新為太子選擇師傅，先加以嚴厲的教誨，如果還不悔改，再拋棄他也不晚。”書奏呈遞上後，晉惠帝沒有看。閻纘是閻圃的孫子。
賈后使黃門自首，欲與太子為逆。詔以黃門首辭班示公卿，遣東武公澹以千兵防衛太子，幽於許昌宮，令持書御史劉振持節守之，詔宮臣不得辭送。洗馬江統、潘滔、舍人王敦、杜蕤、魯瑤等冒禁至伊水，拜辭涕泣。司隸校尉滿奮收縛統等送獄。其系河南獄者，樂廣悉解遣之；系洛陽縣獄者，猶未釋。都官從事孫琰說賈謐曰：“所以廢徒太子，以其為惡故耳。今宮臣冒罪拜辭，而加以重辟；流聞四方，乃更彰太子之德也，不如釋之。”謐乃語洛陽令曹攄使釋之；廣亦不坐。敦，覽之孫；攄，肇之孫也。太子至許，遺王妃書，自陳誣枉，妃父衍不敢以聞。
翻譯：賈皇后又安排了一個宦官自首，謊說是打算參與太子的叛亂。晉惠帝下詔令，讓把這份自首文字在公卿大臣間公布，並派遣東武公司馬澹率一千兵卒看押太子，將他幽禁於許昌宮，命令持書御史張振攜帶符節看守。還下詔令說，太子周圍的臣僚不能與太子辭別送行。洗馬江統、潘滔，舍人王敦、杜蕤、魯瑤等人冒犯禁令到伊水，流著眼淚向太子辭別。司隸校尉滿奮將江統等人逮捕送到牢獄。其中被押送到河南牢獄的人。河南尹樂廣把他們全部釋放送走。被押送到洛陽縣牢獄的人，都還沒有釋放。都官從事孫琰對賈謐說：“所以把太子廢黜遣送，是因為他作惡多端。現在太子東宮的臣僚冒著犯罪的危險與太子告別，而對他們嚴厲處罰，這事廣為流傳，反而宣揚了太子的美德，不如釋放他們。”於是賈謐就告訴洛陽縣令曹攄把他們釋放。樂廣也沒有因擅自放人而受處罰。王敦是王覽的孫子，曹攄是曹肇的孫子。太子到了許昌，給妃子王氏去信，陳述自己被誣陷冤枉的經過，而妃子的父親王衍不敢把信上報惠帝。
（3）丙子，皇孫卒。
（3）翻譯：丙子（十四），皇孫司馬虨死去。
（5）翻譯：太子被廢黜後，群情激憤。右衛督司馬雅、常從督許超，都曾經在太子東宮任過職，與殿中中郎士猗等圖謀廢黜賈皇后，恢復太子的地位。因為張華、裴只圖安穩保住自己的地位，難以與他們合作，而右軍將軍趙王司馬倫掌握兵權，性情貪楚冒失，能夠借用他的力量完成此事。於是勸孫秀說：“皇后凶暴嫉妒為非作歹，與賈謐等人勾結誣陷並廢黜太子。現在國家沒有正宗的繼承人，社稷面臨著危險，大臣將要發起大的行動，而您名分上是在皇后的中宮任職，與賈氏、郭氏親密要好，太子的廢黜，都說您事先就知道了，一旦行動開始，禍患一定會牽連到您，為什麼不先考慮廢黜皇后呢？”孫秀表示答應這樣做，又告訴了司馬倫，司馬倫也接受了這個建議，於是告訴了通事令史張林和省事張衡等人，讓他們在宮內接應。
事將起，孫秀言於倫曰：“太子聰明剛猛，若還東宮，必不受制於人。明公素黨於賈后，道路皆知之，今雖建大功於太子，太子謂公特逼於百姓之望，翻覆以免罪耳，雖含忍宿忿，必不能深德明公，若有瑕釁，猶不免誅。不若遷延緩期，賈后必害太子，然後廢賈后，為太子報仇，非徒免禍而已，乃更可以得志。”倫然之。
翻譯：將要行事時，孫秀對司馬倫說：“太子聰明而剛愎兇猛，如果讓他回到東宮，一定不肯受別人的約束。您一直是賈皇后的人，路人皆知，今天即使為太子立下大功，太子也會說您只是迫於百姓的願望，才反過來協助太子以求免受懲罰罷了，您即使忍氣吞聲不念舊怨，太子也一定不能真正感激您，如果出現一點小事，您還是不免被殺，不如拖延時間，這期間賈皇后一定會加害太子，那時您再出來廢黜皇后，為太子報仇，不只免除了禍患，而且還可以進一步滿足您的願望。”司馬倫認為很對。
秀因使人行反間，言殿中人慾廢皇后，立太子，賈后數遣宮婢微服於民間聽察，聞之甚懼。倫、秀因勸謐等早除太子以絕眾望。癸未，賈后使太醫令程據和毒藥，矯詔使黃門孫慮至許昌毒太子。太子自廢黜，恐被毒，常自煮食於前；慮以告劉振，振乃徒太子於小坊中，絕其食，宮人猶竊於牆上過食與之。慮逼太子以藥，太子不肯服，慮以藥杵椎殺之。有司請以庶人禮葬，賈后表請以廣陵王禮葬之。
翻譯：孫秀就派人挑撥離間，散布說殿中的人圖謀廢黜賈皇后，重立太子。賈皇后多次派宮女換上平民的衣服到民間探聽察看。聽到這些流言後非常害怕。司馬倫、孫秀就勸說賈謐等人儘快除掉太子，斷絕人們的希望。癸未（二十二日），賈皇后讓太醫令程據配製毒藥，假稱惠帝的詔令讓黃門孫慮到許昌毒殺太子。太子被廢黜後，就擔心被毒死，經常讓當自己的面煮飯。孫慮把事情告訴看守太子的劉振，於是劉振把太子搬遷到別的小房中，斷絕了他的食品，宮人還偷偷從牆上傳遞食物給太子。孫慮拿藥逼迫太子服食，太子不肯吃，孫慮就用搗藥的木杵把太子打死。有關部門請示以平民的禮儀埋葬太子，賈皇后奏請用廣陵王的禮儀埋葬太子。
（6）夏，四月，辛卯朔，日有食之。
（6）翻譯：夏季，四月辛卯朔（初一），發生日食。
及期，倫矯詔敕三部司馬曰：“中宮與賈謐等殺吾太子，今使車騎入廢中宮，汝等皆當從命，事畢，賜爵關中侯，不從者誅三族。”眾皆從之。又矯詔開門，夜入，陳兵道南，遣翊軍校尉齊王將百人排閣而入，華林令駱休為內應，迎帝幸東堂，以詔召賈謐於殿前，將誅之。謐走入西鍾下，呼曰：“阿後救我！”就斬之。賈后見齊王，驚曰：“卿何為來？”曰：“有詔收後。”後曰：“詔當從我出，何詔也！”後至上閣，遙呼帝曰：“陛下有婦，使人廢之，亦行自廢矣。”是時，梁王肜亦預其謀，後問曰：“起事者誰？”曰：“梁、趙。”後曰：“系狗當系頸，反系其尾，何得不然！”遂廢后為庶人，幽之於建始殿。收趙粲、賈午等付暴室考竟。詔尚書收捕賈氏親黨，召中書監、侍中、黃門侍郎、八座皆夜入殿。尚書始疑詔有詐，郎師景露版奏請手詔，倫等斬之以徇。
翻譯：到了約定的時候，司馬倫假稱惠帝詔令，命令皇宮禁衛軍三部司馬說：“皇后與賈謐等人殺害朕的太子。現在派車騎將軍進宮廢黜皇后，你們都應該服從，事情結束，賜於關中侯的爵位。不服從的人，誅殺三族。”大家都聽從了司馬倫。又假稱惠帝詔令騙開宮門，趁夜晚進去，把兵卒安排在路的南側。派翊軍校尉齊王司馬帶領一百兵士推開小門進去，華林園令駱休為內應，接惠帝到東堂，用詔令宣召賈謐到殿前，將要誅殺他，賈謐跑到西鐘下面，大呼：“皇后救救我！”隨即被斬首。賈皇后看到齊王司馬，吃驚地問：“你為什麼來這兒？”司馬說：“有詔令要逮捕您。”皇后說：“詔書應該從我這兒發出，哪來的什麼詔書！”皇后到門口，遠遠地向惠帝呼喊：“陛下有妻子，卻讓人廢黜，也就等於自己將要被廢黜。”這時，梁王司馬肜也事先知道這個計畫，賈皇后問司馬說：“圖謀起事的是誰？”司馬說：“梁王和趙王。”皇后說：“系狗應該系狗的脖頸，卻反倒系在狗的尾巴上，怎么能不有這樣的結果呢？”於是皇后被廢黜為平民，囚禁在建始殿。又逮捕趙粲、賈午等人送往暴室獄考問罪行，下詔命令尚書逮捕賈氏親信黨羽，宣召中書監、侍中、黃門侍郎等八部門的高級官員連夜入殿。尚書起初懷疑詔書是假的，尚書郎師景用公文奏請惠帝的親筆詔書，司馬倫等人就將他殺了昭示大臣。
倫陰與秀謀篡位，欲先除朝望，且報宿怨，乃執張華、裴、解系、解結等於殿前。華謂張林曰：“卿欲害忠臣邪？”林稱詔潔之曰：“卿為宰相，太子之廢，不能死節，何也？”華曰：“式乾之議，臣諫事具存，可覆按也。”林曰：“諫而不從，何不去位？”華無以對。遂皆斬之，仍夷三族。解結女適裴氏，明日當嫁而禍起，裴氏欲認活之，女曰：“家既如此，我何以活為！”亦坐死。朝廷由是議革舊制，女不從死。甲午，倫坐端門，遣尚書和郁持節送賈庶人於金墉；誅劉振、董猛、孫慮、程據等；司徒王戎及內外官坐張、裴親黨黜免者甚眾。閻纘撫張華屍慟哭曰：“早語君遜位而不肯，今果不免，命也！”
翻譯：司馬倫暗地與孫秀圖謀篡奪皇位，打算先除掉朝廷中有名望的大臣，並且藉機報復過去曾結怨的人，就把張華、裴頠（wěi）、解系、解結等人押到宮殿前。張華對張林說：“你想謀害忠臣嗎？”張林聲稱惠帝在詔書中質問張華說：“你身為宰相，太子被廢黜，卻不能為氣節而死，這是為什麼呢？”張華說：“式乾殿前的爭議，我勸諫皇帝的過程全部都記錄留存下來，可以複查。”張林說：“勸諫而不被採納，為什麼不辭職？”張華無言以對。於是把他們全部殺了，並誅殺三族。解結的女兒已許配裴氏，第二天就要出嫁，但禍事來臨，裴家打算認親使她活下來，解結女兒說：“家既然已經這樣，我還活著乾什麼！”於是也被牽連處死。朝廷因此商議革除舊的制度，女兒不跟隨父母家處死。甲午（初四），司馬倫坐於端門旁，派遣尚書和郁持符節把貶為平民的賈氏押送到金墉城，誅殺了劉振、董猛、孫慮、程據等人。司徒王戎及在皇宮內外供職的官員，因是張華、裴等人的親戚黨羽而被牽連罷官免職的有很多人。閻纘撫摸著張華的屍體痛哭流涕地說：“早就勸告您辭職而不肯，今天果然不免一死，這是命呀！”
於是趙王倫稱詔赦天下，自為使持節、都督中外諸軍事、相國、侍中，一依宣、文輔魏故事，置府兵萬人，以其世子散騎常侍領冗從僕射，子馥為前將軍，封濟陽王；虔為黃門郎，封汝陰王；詡為散騎侍郎，封霸城侯。孫秀等皆封大郡，並據兵權，文武官封侯者數千人，百官總已以聽於倫。倫素庸愚，復受制於孫秀。秀為中書令，威權振朝廷，天下皆事秀而無求於倫。
翻譯：於是趙王司馬倫假稱聖旨，赦免天下罪犯，自己擔任持節都督、都督中外諸軍事，相國、侍中等顯要官職，完全模仿當年宣帝（司馬懿）、文帝（司馬昭）輔佐曹魏王朝時所為。設定一萬府兵，讓他的長子散騎常侍司馬荂任冗從僕射。兒子司馬馥為前將軍，封為濟陽王；司馬虔為黃門郎，封為汝陰王；司馬詡為散騎侍郎，封為霸城侯。對孫秀等人都封給大郡，並讓他們掌握兵權，文武官員有幾千人封侯，百官都維持自己的職務以聽命於司馬倫。司馬倫品性平庸而愚蠢，不久又受制於孫秀。孫秀任中書令，權力威勢震懾朝廷，全國都侍從孫秀而用不著請示司馬倫。
有司奏：“尚書令王衍備位大臣，太子被誣，志在苟免，請禁錮終身。”從之。
有關部門奏報：“尚書令王衍空占著大臣的位置，太子被陷害後，想苟全自己逃避責任，請求對他終身禁止做官。”奏請得到批准。
相國倫欲收人望，選用海內名德之士，以前平陽太守李重、滎陽太守荀組為左、右長史，東平王堪、沛國劉謨為左、右司馬，尚書郎陽平束為記室，淮南王文學荀崧、殿中郎陸機為參軍。組，勖之子；崧，之玄孫也。李重知倫有異志，辭疾不就，倫逼之不已，憂憤成疾，扶曳受拜，數日而卒。
相國司馬倫想要籠絡人心，選擇任用海內德高望重的人。讓前平陽太守李重、滎陽太守荀組擔任左、右長史，東平人王堪、沛國人劉謨擔任左、右司馬，尚書郎陽平人束皙擔任記室，曾任淮南王文學職的荀崧、殿中郎陸機擔任參軍。荀組是荀勖的兒子，荀崧是荀的五世孫。李重知道司馬倫懷有篡國的異心，託病不去就職，司馬倫不斷逼迫，不得已勉強任職，幾天后就死了。
（10）己亥，相國倫矯詔遣尚書劉弘齎金屑酒賜賈后死於金墉城。
（11）五月，已巳，詔立臨海王臧為皇太孫，還妃王氏以母之；太子官屬即轉為太孫官屬，相國倫行太孫太傅。
（12）己卯，謐故太子曰愍懷；六月，壬寅，葬於顯平陵。
（12）己卯（十九日），給已故太子定謐號，稱愍懷。六月，壬寅（十三日），將太子在顯平陵安葬。
（13）清河康王遐薨。
（13）清河康王司馬遐去世。
（14）中護軍淮南王允，性沈毅，宿衛將士皆畏服之。允知相國倫及孫秀有異志。陰養死士，謀討之。倫、秀深憚之。秋、八月，轉允為太尉，外示優崇，實奪其兵權。允稱疾不拜。秀遣御史劉機逼允，收其官屬以下，劾以拒詔，大逆不敬。允視詔，乃秀手書也。大怒，收御史，將斬之。御史走免，斬其令史二人。厲色謂左右曰：“趙王欲破我家！”遂帥國兵及帳下七百人直出，大呼曰：“趙王反，我將討之，從我者左袒。”於是歸之者甚眾。允將赴宮，尚書左丞王輿閉掖門，允不得入，遂圍相府。允所將兵皆精銳，倫與戰屢敗，死者千餘人。太子左率陳徽勒東宮兵鼓譟於內以應允。允結陳於承華門前，弓弩齊發，射倫，飛矢雨下。主書司馬眭秘以身蔽倫，箭中其背而死。倫官屬皆隱樹而立，每樹輒中數百箭，自辰至未。中書令陳淮，徽之兄也，欲應允，言於帝曰：“宜遣白虎幡以解斗。”乃使司馬督護伏胤將騎四百持幡從宮中出，侍中汝陰王虔在門下省，陰與胤誓曰：“富貴當與卿共之。”胤乃懷空版出，詐言有詔助淮南王。允不之覺，開陣內之，下車受詔，胤因殺之，並殺允子秦王郁、漢王迪，坐允夷滅者數千人。曲赦洛陽。
（14）中護軍淮 南王司馬允，性格沉著堅毅，皇宮禁衛官兵都敬畏服從他。司馬允知道相國司馬倫和孫秀有篡國的意圖，就暗中培養敢死之士，圖謀征討他們。司馬倫、孫秀非常害怕他。秋季，八月，轉調司馬允為太尉，表面上顯示出優待推重司馬允，而實際上是剝奪他的兵權。司馬允託病不接受任命。孫秀派御史劉機逼迫司馬允，拘捕司馬允的部下，彈劾司馬允抗拒詔令，大逆不道。司馬允審視詔書，發現是孫秀的筆跡，勃然大怒，拘捕御史準備殺掉，結果御史逃脫，就殺了御史劉機的二個令史。司馬允面色嚴峻對部下們說：“趙王司馬倫想毀了我的家！”於是率領親兵和軍帳下的兵卒七百人衝出去，大聲呼喊：趙王司馬倫造反，我將征討他！跟隨我的人請袒露左臂。”於是跟從他的人很多。司馬允快到皇宮時，尚書左丞王輿緊閉宮門，司馬允無法進去，於是包圍了司馬允的相府。司馬倫所帶領的都是強悍而武器精良的兵，司馬倫與他交戰屢戰屢敗，死了一千多人。太子左率陳徽帶領太子東宮的兵士在東宮裡擊鼓叫嚷回響司馬允。司馬允在承華門前擺開兵陣。弓、弩齊發，射向司馬倫，箭如雨下。主書司馬眭秘用身體掩護司馬倫，脊背中箭而死。司馬倫的部下都在樹後躲避，結果每棵樹都被射了幾百箭，從辰時直到未時。中書令陳淮是陳徽的哥哥，想接應司馬允，告訴惠帝說：“應該派人舉起白虎幡以解除爭鬥。”於是惠帝讓司馬督護伏胤帶領四百騎士持白虎幡從宮中出去，但是侍中汝陰王司馬虔在門下省，暗地與伏胤發誓說：“富貴將與你共同享用。”伏胤就懷揣空白詔令出去，假稱惠帝有詔令幫助淮南王司馬允。司馬允沒有察覺，打開兵陣把伏胤放了進去，自己下戰車接受詔令，伏胤趁機殺了司馬允。事後又殺了司馬允的兒子秦王司馬郁、漢王司馬迪，受司馬允牽連被滅族殺死的有幾千人。又宣布赦免洛陽城中的罪犯。
當初，孫秀當小官吏時，服侍黃門郎潘岳，潘岳曾幾次抽打侮辱他。衛尉石崇的外甥歐陽建一直與相國司馬倫有怨恨，此外，石崇有一個愛妾叫綠珠，孫秀曾派人求石崇轉讓，石崇不給。到淮南王司馬允失敗，孫秀就趁機聲稱石崇、潘岳、歐陽建都追隨司馬允叛亂，而拘捕了他們。石崇感嘆說：“奴才之輩貪圖我的財富呀！”來拘捕他的人說：“知道財能帶來災禍，為什麼不早散發？”石崇無言以對。當初，潘岳的母親曾經責備潘岳說：“你應該知道滿足，怎么能沉溺於計較利益得失則沒有止境呢？”這次失敗後，潘岳慚愧地對母親說：“辜負了母親。”這樣，潘岳與石崇、歐陽建都被滅族殺頭，石崇的家產也被沒收。相國司馬倫還逮住了淮南王司馬允的胞弟吳王司馬晏，也想殺掉他，光祿大夫傅祗在朝廷上為他爭辯，大家也都勸說不要殺，司馬倫才把司馬晏貶為賓徒縣王。
齊王以功遷游擊將軍，意不滿，有恨色，孫秀覺之，且憚其在內，乃出為平東將軍，鎮許昌。
（15）任命光祿大夫陳淮為太尉，總領尚書事務。沒過多久陳淮就死了。
（16）孫秀議加相國倫九錫，百官莫敢異議。吏部尚書劉頌曰：“昔漢之錫魏，魏之錫晉，皆一時之用，非可通行。周勃、霍光，其功至大，皆不聞有九錫之命也。”張林積忿不已，以頌為張華之黨，將殺之。孫秀曰：“殺張、裴已傷時望，不可復殺頌。”林乃止。以頌為光祿大夫。遂下詔加倫九錫，復加其子撫軍將軍，虔中軍將軍，詡為侍中。又加孫秀侍中、輔國將軍，相國司馬、右率如故。張林等並居顯要。增相府兵為二萬人，與宿衛同，並所隱匿之兵，數逾三萬。
（16）孫秀在朝廷中商議為相國司馬倫加賜九錫，文武百官沒有誰敢提出不同意見。只有吏部尚書劉頌說：“過去東漢封曹魏九錫，曹魏封晉九錫，都是當時的特殊運用，不能認為是通例。周勃、霍光，他們的功勳卓著，都沒有聽說給他們加賜九錫。”張林聽後特別憤怒，把劉頌當作張華的黨羽，要殺掉劉頌。孫秀說：“殺張華、裴已經造成不良影響，不能再殺劉頌。”張林才沒有動手。司馬倫等讓劉頌擔任光祿大夫。於是下詔加賜司馬倫九錫，又升任司馬倫的兒子司馬為撫軍將軍，司馬虔為中軍將軍，司馬翊為侍中。又升孫秀為侍中、輔國將軍，相國司馬、右衛率等職仍由他兼任。張林等人都高居顯要官職。把相府兵增加為兩萬人，與皇宮禁衛的人數相同，加上司馬倫所隱藏未讓朝廷知道的兵，總數超過三萬。
九月，改司徒為丞相，以梁王肜為之，肜固辭不受。
九月，改司徒之職為丞相，讓梁王司馬肜擔任，司馬肜堅持推辭而不接受。
倫及諸子皆頑鄙無識，秀狡黠貪淫，所與共事者，皆邪佞之士，惟競榮利，無遠謀深略，志趣乖異，互相憎嫉。秀子會為射聲校尉，形貌短陋，如奴僕之下者，秀使尚帝女河東公主。
（17）冬季，十一月，甲子（初七），將羊氏冊立為皇后，大赦天下。皇后是尚書郎泰山人羊玄之的女兒。她外祖父平南將軍樂安人孫，與孫秀要好，所以孫秀擁立她。任命羊玄之為光祿大夫，加特進級、散騎常侍，並封為興晉侯。
（18）詔征益州刺史趙為大長秋，以成都內史中山耿滕為益州刺史。，賈后之姻親也。聞征，甚懼，且以晉室衰亂，陰有據蜀之志，乃傾倉廩，賑流民，以收眾心。以李特兄弟材武，其黨類皆巴西人，與同郡，厚遇之以為爪牙。特等憑恃勢，專聚眾為盜，蜀人患之。滕數密表：“流民剛剽，蜀人軟弱，主不能制客，必為亂階，宜使還本居。若留之險地，恐秦、雍之禍更移於梁、益矣。”聞而惡之。
（18）詔令徵召益州刺史趙為大長秋，讓成都內史中山人耿滕任益州刺史。趙是賈皇后的姻親，聽到這個徵召任命，非常害怕，加上他因為晉朝的衰微敗亂，心裡已存有占據蜀地的願望，就拿出倉庫中的糧食，賑濟流民，來收買民心。因為李特兄弟材力勇武，手下都是巴西郡人，與趙同郡，趙對待他們非常優厚，作為自己的爪牙。李特等人憑仗著趙的權勢，專門聚眾作強盜，蜀人十分忌恨他們，耿滕曾多次秘密奏報：“流民剽悍驍勇，而蜀人怯懦軟弱，主人對付不了客人，一定會造成禍亂，應該讓流民還歸本土。如果讓他們留在地勢險要的蜀地，恐怕秦州、雍州地區的災禍就要轉移到梁、益地區了。”趙聽說後非常憎恨耿滕。
州被詔書，遣文武千餘人迎滕。是時，成都治少城，益州治太城，猶在太城，未去。滕欲入州，功曹陳恂諫曰：“今州、郡構怨日深，入城必有大禍，不如留少城以觀其變，檄諸縣合村保以備秦氐，陳西夷行至，且當待之。不然，退保犍為，西渡江源，以防非常。”滕不從。是日，帥眾入州，遣兵逆之，戰於西門，騰敗死，郡吏皆竄走，惟陳恂面縛詣，請滕死；義而許之。
益州接到詔書，派文武官員一千多人迎接耿滕。這時，成都郡治所在少城，益州治所在太城，趙仍留在太城，沒有離開。耿滕打算進太城，功曹陳恂勸諫說：“現在益州與成都郡結怨一天比一天深，你進城一定有大災禍，不如留在少城觀察太城的變化，向各縣發布檄令讓各村保聯合做好抵禦秦氐人的準備，西夷校尉陳總就要到成都，暫且先等他來。不這樣的話，就退到犍為防守，西渡到江源，以防不測。”耿滕沒有接受這個勸說。這天，耿滕率眾進州城，趙派兵阻擋他，在西門發生戰鬥，耿滕失敗而死，他手下僚屬都逃竄了，只有陳恂兩手反綁去面見趙，請求索要耿滕的遺體。趙讚賞他的義氣而同意了他。
又遣兵逆西夷校尉陳總。總至江陽。聞有異志，主簿蜀郡趙模曰：“今州郡不協，必生大變，當速行赴之。府是兵要，助順討逆，誰敢動者！”總更緣道停留，比至南安魚涪津，已遇軍，模白總：“散財募士以拒戰，若克州軍，則州可得；不克，順流而退，必無害也。”總曰：“趙益州忿耿侯，故殺之；與吾無嫌，何為如此！”模曰：“今州起事，必當殺君以立威，雖不戰，無益也。”言至垂涕，總不聽，眾遂自潰。總逃草中，模著總服格戰；兵殺模，見其非是，更搜求得總，殺之。
趙又派兵阻攔西夷校尉陳總。陳總到江陽，聽到趙懷有謀反的心思，主簿蜀郡人趙模說：“現在州、郡關係惡劣，一定會出現大的變亂，應該迅速趕到那裡，西夷校尉府的職責是掌握蜀地兵權，幫助順從朝廷的人征討謀反者，有誰敢亂動！”陳總卻沿途走走停停，等到了南安縣魚涪津渡口，已經碰到了趙的兵馬，趙模向陳總建議說：“分發財物召募兵士來作戰，如果打敗趙的州軍，就可以得到益州，如果不能戰勝，還可順流而退，一定沒有壞處。”陳總說：“益州刺史趙痛恨耿滕，所以才殺他，趙與我又沒有仇怨，為什麼這樣呢？”趙模說：“現在益州挑起事端，一定會殺掉您來樹立軍威，您即使不與他發生戰鬥，也沒有好處。”說得聲淚俱下，但陳總還是沒有聽取，果然，一交手兵眾都潰散了。陳總躲到草中、趙模穿上陳總的衣服與趙的州兵格殺交戰，趙的兵殺死趙模，發現不是陳總，於是四下搜求找到陳總，也將他殺死。
自稱大都督、大將軍、益州牧，署置僚屬，改易守令，王官被召，無敢不往。李庠 帥妹婿李含、天水任回、上官晶、扶風李攀、始平費他、氐苻成、隗伯等四千騎歸。以庠為威寇將軍，封陽泉亭侯，委以心膂，使招合六郡壯勇至萬餘人，以斷北道。
趙自封為大都督、大將軍、益州牧，安排設定僚屬，改換所屬的郡守縣令，晉朝廷所任命的官員，沒有敢不聽從趙的。李庠帶領妹夫李含和天水人任回、上官晶、扶風人李攀，始平人費他，氐人符成、隗伯等人以及所屬四千騎士歸服趙。趙任命李庠為威寇將軍，封為陽泉亭侯，把他看作親信心腹，讓他募集六郡的強壯勇武的人，發展到一萬餘人，以截斷北來的道路。
出生
東晉十六國時期成漢皇帝·李壽(卒於公元343年)
晉朝皇帝·晉憫帝(卒於公元318年)
死亡
賈南風(生於257)：皇后，晉惠帝的妻子
劉伶(生於221)：中國學者、詩人
司馬遹(生於 278)：晉代太子，晉惠帝之子
張華(生於232)：晉朝官員
