全譯本

全譯本即為全翻譯版本的書籍。即完全翻譯了文本。未完全翻譯或部分刪減後翻譯的叫做刪減本或刪節本。

有外文全譯和古文（文言文）全譯兩種。

基本介紹

• 中文名：全譯本
• 外文名：Integral Translation

全譯本即為全翻譯版本的書籍。即完全翻譯了文本。未完全翻譯或部分刪減後翻譯的叫做刪減本或刪節本。

有外文全譯和古文（文言文）全譯兩種。

外文全譯就是沒有刪節的全部按照原著譯出中文，拋開翻譯的質量來說，是一個比較好的版本。全譯本是相對於刪節本而言，如果沒有刪節本，人們就不必強調是全譯本了。

在我國翻譯外國的文學等著作的過程中，由於某種原因，不是完整的全部按照原著翻譯，而是有所刪減，就是刪節本（專業稱“節本”或者刪除一些認為不當的描寫稱為“潔本”），沒有一點刪節的就是全譯本。