《世界文學名著典藏·全譯本:三個火槍手》是大仲馬依據一定的史實寫成的，他用生花的妙筆將主人公達達尼安和三個火槍手的各自性格勾畫得栩栩儒生，呼之欲出。小說情節曲折驚險，故事引人入勝，極富傳奇色彩，是世界通俗小說中藝術成就較高的一部傑作。小說中的黎塞留首相(上)和奧地利安娜王后(右)在法國歷史上都實有其人。黎塞留是17世紀時的法國首相，奧地利安娜是法王路易十三的妻子。在小說中，黎塞留被描述成有意於安娜王后，但一直得不到安娜的垂青，而安娜王后與英國年輕英俊的首相白金漢公爵有私情，將國王贈送給她的金剛鑽墜送給了白金漢。黎塞留察覺此事，攛掇國王舉行舞會，要安娜戴上墜子出席。危急之中，三個火槍手與達達尼安出手相助，他們設法趕赴英國從白金漢手中取回墜子，在舞會舉行之際及時送到安娜王后手中，解救了王后的燃眉之急。
基本介紹
- 中文名：世界文學名著典藏•全譯本:三個火槍手
- 譯者：高臨
- 出版日期：2006年1月1日
- 開本：32開
- 作者：大仲馬
- 出版社：長江文藝出版社
- 頁數：772頁
- ISBN：7535424953, 9787535424952
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,序言,
基本介紹
內容簡介
《世界文學名著典藏·全譯本:三個火槍手》是大仲馬的成名作，是一部以歷史事件為題材的傑出通俗小說。作品不僅在藝術上塑造了一群生動鮮明、性格各異的人物形象，在思想內容上也真實地再現了17世紀上半葉法國的政治內幕。一個多世紀以來，本書已被世界各國譯成多種文字。人事滄桑，星移斗轉，但本書始終風靡於世，膾炙人口，一直暢銷不衰，成為一部受世人推崇的世界文學名著。
作者簡介
作者：(法國)大仲馬 譯者：高臨
大仲馬，法國19世紀最多產、最受民眾喜愛的作家之一，享有“通俗小說之王”的稱號。他以戲劇創作開始文學生涯，後又撰寫歷史小說，獲得盛譽。最著名的作品有《三個火槍手》(The Three Musketeers)、《基督山伯爵》(The Count of Monte Cristo)和《黑色鬱金香》(The Black Tulip)等。他的小說已被譯成包括中文在內的多種文字出版，有的還被改編成劇本、拍攝成電影。他的作品在法國和世界文學史上占有重要的地位。
大仲馬，法國19世紀最多產、最受民眾喜愛的作家之一，享有“通俗小說之王”的稱號。他以戲劇創作開始文學生涯，後又撰寫歷史小說，獲得盛譽。最著名的作品有《三個火槍手》(The Three Musketeers)、《基督山伯爵》(The Count of Monte Cristo)和《黑色鬱金香》(The Black Tulip)等。他的小說已被譯成包括中文在內的多種文字出版，有的還被改編成劇本、拍攝成電影。他的作品在法國和世界文學史上占有重要的地位。
圖書目錄
楔子
一 老達達尼安給兒子的三件禮物
二 德·特雷維爾先生的候見室
三 晤見
四 阿多斯的肩膀、波爾多斯的肩帶和阿拉密斯的手帕
五 國王的火槍手和紅衣主教的衛士
六 路易十三國王陛下
七 火槍手的家務事
八 一次宮廷密謀
九 達達尼安大顯身手
十 17世紀的捕鼠器
十一 情況漸漸變得複雜起來
十二 白金漢公爵喬治·維利爾斯
十三 博那西厄先生
十四 在莫安的那個人
十五 司法人員和軍人們
十六 掌璽大臣塞吉厄又犯了老毛病
十七 博那西厄夫婦
十八 情人與丈夫
十九 戰鬥準備
二十 征途
二十一 溫特勳爵夫人
二十二 梅爾萊松舞
二十三 準備赴約
二十四 小樓
二十五 波爾多斯
二十六 阿拉密斯的論文
二十七 阿多斯的妻子
二十八 歸途
二十九 獵取裝備
三十 米喇笛
三十一 英國人和法國人
三十二 訴訟代理人的一餐午飯。
三十三 使女和女主人
三十四 阿拉密斯和波爾多斯的裝備
三十五 黑夜裡的貓全是灰色的
三十六 復仇夢
三十七 米喇笛的秘密
三十八 阿多斯如何毫不費力地得到了他的裝備
三十九 幻象
四十 一個可怕的幻象
四十一 圍攻羅塞爾之戰
四十二 昂儒葡萄酒
四十三 紅鴿舍客棧
四十四 火爐煙筒的妙用
四十五 夫妻之戰
四十六 聖熱爾韋棱堡
四十七 火槍手的聚會
四十八 家事
四十九 厄運
五十 叔嫂對話
五十一 長官
五十二 囚禁的第一天
五十三 囚禁的第二天
五十四 囚禁的第三天
五十五 囚禁的第四天
五十六 囚禁的第五天
五十七 一種古典悲劇的手法
五十八 潛逃
五十九 1628年8月23日朴茨茅斯發生的事
六十 在法國
六十一 貝蒂納加爾默羅會女修道院
六十二 兩種惡魔
六十三 一滴水
六十四 身披紅披風的男人
六十五 審判
六十六 處決
結局
尾聲
一 老達達尼安給兒子的三件禮物
二 德·特雷維爾先生的候見室
三 晤見
四 阿多斯的肩膀、波爾多斯的肩帶和阿拉密斯的手帕
五 國王的火槍手和紅衣主教的衛士
六 路易十三國王陛下
七 火槍手的家務事
八 一次宮廷密謀
九 達達尼安大顯身手
十 17世紀的捕鼠器
十一 情況漸漸變得複雜起來
十二 白金漢公爵喬治·維利爾斯
十三 博那西厄先生
十四 在莫安的那個人
十五 司法人員和軍人們
十六 掌璽大臣塞吉厄又犯了老毛病
十七 博那西厄夫婦
十八 情人與丈夫
十九 戰鬥準備
二十 征途
二十一 溫特勳爵夫人
二十二 梅爾萊松舞
二十三 準備赴約
二十四 小樓
二十五 波爾多斯
二十六 阿拉密斯的論文
二十七 阿多斯的妻子
二十八 歸途
二十九 獵取裝備
三十 米喇笛
三十一 英國人和法國人
三十二 訴訟代理人的一餐午飯。
三十三 使女和女主人
三十四 阿拉密斯和波爾多斯的裝備
三十五 黑夜裡的貓全是灰色的
三十六 復仇夢
三十七 米喇笛的秘密
三十八 阿多斯如何毫不費力地得到了他的裝備
三十九 幻象
四十 一個可怕的幻象
四十一 圍攻羅塞爾之戰
四十二 昂儒葡萄酒
四十三 紅鴿舍客棧
四十四 火爐煙筒的妙用
四十五 夫妻之戰
四十六 聖熱爾韋棱堡
四十七 火槍手的聚會
四十八 家事
四十九 厄運
五十 叔嫂對話
五十一 長官
五十二 囚禁的第一天
五十三 囚禁的第二天
五十四 囚禁的第三天
五十五 囚禁的第四天
五十六 囚禁的第五天
五十七 一種古典悲劇的手法
五十八 潛逃
五十九 1628年8月23日朴茨茅斯發生的事
六十 在法國
六十一 貝蒂納加爾默羅會女修道院
六十二 兩種惡魔
六十三 一滴水
六十四 身披紅披風的男人
六十五 審判
六十六 處決
結局
尾聲
文摘
書摘
老達達尼安是加斯科尼省的一位紳士。他講話總是用純粹的貝亞恩方言——這是法國老國王亨利四世用過的貝亞恩土語。當時，老達達尼安就是用這種方言說給兒子聽的。
“兒子，這匹馬是在你父親家中出生、長大的，現在它13歲了。它還一直沒有離開過我。你要疼它、愛它。還有，你永遠也不要賣掉它，要讓它平平安安地享其終年。要是你騎它上戰場，你要好生關照它，要像關照一個老傭人一樣；要是你有了可能為朝廷做事——這種榮光本是我們古老的貴族家庭應該得到的，你應該保持紳士家族的名譽。這種名譽是500年來列祖列宗代代傳下來的。你要捍衛它，不許任何一個人冒犯它。為了你自己，為了你周圍的人，你要這樣做。你周圍的人，指的是親戚和朋友。你要支持紅衣主教，支持國王。你要記住，要想獲得榮譽，即使是一個世家子弟，憑的全是自身的勇氣。勇往直前，才得成功。不論是誰，只要他有一絲一毫的怯懦，他就會在幸運來臨之時失去它。兒子，你年輕，要勇敢。一是由於你是一個加斯科尼人。二是由於你是我的兒子。不要怕惹是生非。要不怕冒險。我教了你如何使劍。你有兩條鋼鐵鑄成的腿，有一雙鋼錘般的手臂。你應當隨時隨地地找人較量。如今不許決鬥了，但可以打架。你要有雙倍的勇氣去與別人較量。兒子，現在，我要給你的沒有別的。只有15埃居、我的一匹馬，還有囑咐你的這些話。你的母親會送你配製藥膏的一種方子。它是她從一位波希尼亞人那裡得到的。它有神奇的療效，只要尚未傷及心臟，任何傷處，塗上它立即癒合。這些會使你永得其利。你要活得幸福、瀟灑、長命百歲。我還有一句話——給你提出一個榜樣。這個榜樣不是我。我從未在朝中做過事。我只在宗教戰爭中當過兵——義勇軍。我所說的榜樣是指德·特雷維爾先生。他曾與我們做過鄰居。他小的時候有幸與受到上帝保護的國王路易十三一起玩耍過。有時，兩個人玩兒著玩兒著真的就打了起來。而多數情況下國王都是他的手下敗將。國王挨了揍，卻給了他深深的敬意和友情。長大以後，德·特雷維爾先生總喜歡與別人打架。第一次到巴黎，他打了5次；自老國王過世，到當今的國王成年，不算戰爭和攻城，他又打了7次。從國王親政到現今，他也許打了上百次了。如今，他依然是火槍隊的隊長，是國王十分器重的一支禁衛軍的隊長。人們都知道，紅衣主教是無所畏懼的。聽人講，紅衣主教不怕別人，就是怕他這位眾勇士的首領。他每年的收入是1萬埃居——一位了不起的爵爺了!可他發跡之前和你現在一樣。這裡有一封信，你拿著去見他。你要以他為榜樣，要像他那樣去做。”
囑咐完畢，老達達尼安將自己的劍給兒子掛在腰間，然後輕輕地吻過兒子的臉，再次祝福兒子，便放兒子去見他的母親。P3-4
老達達尼安是加斯科尼省的一位紳士。他講話總是用純粹的貝亞恩方言——這是法國老國王亨利四世用過的貝亞恩土語。當時，老達達尼安就是用這種方言說給兒子聽的。
“兒子，這匹馬是在你父親家中出生、長大的，現在它13歲了。它還一直沒有離開過我。你要疼它、愛它。還有，你永遠也不要賣掉它，要讓它平平安安地享其終年。要是你騎它上戰場，你要好生關照它，要像關照一個老傭人一樣；要是你有了可能為朝廷做事——這種榮光本是我們古老的貴族家庭應該得到的，你應該保持紳士家族的名譽。這種名譽是500年來列祖列宗代代傳下來的。你要捍衛它，不許任何一個人冒犯它。為了你自己，為了你周圍的人，你要這樣做。你周圍的人，指的是親戚和朋友。你要支持紅衣主教，支持國王。你要記住，要想獲得榮譽，即使是一個世家子弟，憑的全是自身的勇氣。勇往直前，才得成功。不論是誰，只要他有一絲一毫的怯懦，他就會在幸運來臨之時失去它。兒子，你年輕，要勇敢。一是由於你是一個加斯科尼人。二是由於你是我的兒子。不要怕惹是生非。要不怕冒險。我教了你如何使劍。你有兩條鋼鐵鑄成的腿，有一雙鋼錘般的手臂。你應當隨時隨地地找人較量。如今不許決鬥了，但可以打架。你要有雙倍的勇氣去與別人較量。兒子，現在，我要給你的沒有別的。只有15埃居、我的一匹馬，還有囑咐你的這些話。你的母親會送你配製藥膏的一種方子。它是她從一位波希尼亞人那裡得到的。它有神奇的療效，只要尚未傷及心臟，任何傷處，塗上它立即癒合。這些會使你永得其利。你要活得幸福、瀟灑、長命百歲。我還有一句話——給你提出一個榜樣。這個榜樣不是我。我從未在朝中做過事。我只在宗教戰爭中當過兵——義勇軍。我所說的榜樣是指德·特雷維爾先生。他曾與我們做過鄰居。他小的時候有幸與受到上帝保護的國王路易十三一起玩耍過。有時，兩個人玩兒著玩兒著真的就打了起來。而多數情況下國王都是他的手下敗將。國王挨了揍，卻給了他深深的敬意和友情。長大以後，德·特雷維爾先生總喜歡與別人打架。第一次到巴黎，他打了5次；自老國王過世，到當今的國王成年，不算戰爭和攻城，他又打了7次。從國王親政到現今，他也許打了上百次了。如今，他依然是火槍隊的隊長，是國王十分器重的一支禁衛軍的隊長。人們都知道，紅衣主教是無所畏懼的。聽人講，紅衣主教不怕別人，就是怕他這位眾勇士的首領。他每年的收入是1萬埃居——一位了不起的爵爺了!可他發跡之前和你現在一樣。這裡有一封信，你拿著去見他。你要以他為榜樣，要像他那樣去做。”
囑咐完畢，老達達尼安將自己的劍給兒子掛在腰間，然後輕輕地吻過兒子的臉，再次祝福兒子，便放兒子去見他的母親。P3-4
序言
《三個火槍手》是法國作家大仲馬的重要作品。大仲馬1802年生於巴黎附近的維萊科特雷縣。他的父親是拿破崙的一名將領，因對拿破崙遠征埃及不滿，遭到冷遇。大仲馬青少年時代就擁護革命，痛恨王權。1830年他積極參加了旨在推翻復辟王朝的“七月革命”。後又反對拿破崙第三，因而被迫流亡，長期住在布魯塞爾。晚年他曾去義大利，參與加里波第領導的民族解放鬥爭。
大仲馬只上過幾年國小，學識靠自學而得。他很早就表現了文學才能。最早他從事戲劇創作，後轉入小說的寫作。
30年代中期，他開始創作歷史小說。他的小說大多是先在報刊連載，然後編印出版。《三個火槍手》發表於1844年。同年發表的還有《基督山伯爵》。
《三個火槍手》寫的是17世紀的故事。國王路易十三和首相黎塞留紅衣主教是對頭，兩個人明爭暗鬥，搞得朝中甚不太平。他們各自的衛隊——火槍手們成了他們爭鬥的武器。以德·特雷維爾為首的國王衛隊中，本書的主人公、火槍手達達尼安和他的三個夥伴阿多斯、波爾多斯和阿拉密斯忠於國王；而首相的衛隊長羅什福爾等以及與首相有特殊關係的米喇笛夫人則死心塌地地為首相效力。故事圍繞兩個情節展開：
一、路易十三的王后與英國公爵白金漢關係曖昧，白金漢回國時，王后把自己生日那天國王送給她的鑽石墜子贈給了白金漢。黎塞留得知內情後施出毒計打擊國王：挑唆國王舉行一次盛大舞會，要求王后屆時佩戴那串鑽石墜子出席。國王與王后關係不好。國王也並不知道鑽石墜子實際上已經不在王后身邊。他向王后提出要求後令王后陷入窘境。在這萬分緊急的情況之下，達達尼安和他的三個夥伴阿多斯、波爾多斯和阿拉密斯挺身而出，決定前往英國，從白金漢公爵那裡取回鑽石墜子，好讓王后在舞會那天戴上它。時間很緊，黎塞留在路上設下了種種障礙。一路之上，達達尼安等衝破千難萬苦，趕到英國。鑽石墜子及時取回，黎塞留的陰謀被挫敗。
二、英法開戰，黎塞留要除掉英軍統帥白金漢，遂派米喇笛去英國執行暗殺任務。達達尼安等知道黎塞留的陰謀後，立即投入戰鬥，阻止黎塞留的暗殺行動。米喇笛到達英國後立即被抓了起來，因為達達尼安等火槍手們已經將米喇笛的使命告訴給了英國有關方面。只是，狡猾的米喇笛憑藉自己的美色勾引看守——年輕的軍官費爾頓，並煽動費爾頓的宗教狂熱，激發他對白金漢的仇視之情，最後，借費爾頓只手刺殺了白金漢。
大仲馬的歷史小說都有真實的歷史背景，但其主旨並不是再現歷史，而是假借歷史刻畫人物的新面貌，其內容通常與歷史事實相去甚遠，可以說，其歷史真實性遠不及中國的歷史演義作品。但是，其作品在細節描寫上卻十分注重歷史的真實性，故而，他的作品依然再現了法國數百年的社會風貌。
《三個火槍手》故事情節曲折，場面驚險，跌宕起伏，引人入勝，很像是中國的武俠小說，每一章讀完給讀者以 “要知後事如何，且聽下回分解”的欲罷不能的感受。這樣， 《三個火槍手》受到廣大讀者的歡迎是不足為怪的。它和《基督山伯爵》一起，給大仲馬帶來世界性聲譽。
需要指出的是：大仲馬的許多作品是與人合作而成，而大多數則是他被稱為‘寫作工廠”的產品。事情的起由是這樣的：一名叫奧古斯特·馬蓋的人酷愛寫作，但作品的出版屢屢受挫。1838年，他的一部作品經大仲馬修改後得以發表，隨後他也有了點小小的名氣。但是，他接下來的作品仍不受出版商的歡迎。他的歷史小說《老好人布瓦》完稿後又遇到了同樣的遭遇。他再次求助大仲馬。 《老好人布瓦》經大仲馬修改後大大增色，出版商看罷甚為滿意。當時的大仲馬已經很有名氣。出版商為了考慮銷路，便提出，如果署兩個人的名字，每行30個蘇；如果以大仲馬一個人的名義發表，每行3法郎。就是說，要是小說以兩個人的名義發表，馬蓋要少得1/2的法郎。最後，馬蓋妥協，作品只署了大仲馬一個人的名字，而馬蓋多得了4000法郎的稿酬。從此之後，便開始了兩個人合作、大仲馬一人署名的出書過程。或許大仲馬由此得到啟發，便開設了自己的‘寫作工廠”——僱人寫作，由他署名。以大仲馬署名傳世的許多作品都是以這樣一種形式完成的。
大仲馬自稱共有400部小說問世，一般統計是200餘部。據考證，這些著述中，有80部是大仲馬參與了的，其餘皆為一些不知名的“槍手”捉筆而成。
除《三個火槍手》和《基督山伯爵》外，著名的作品還有《三個火槍手》的續編《二十年後》、 《布拉熱洛納子爵》(它們與《三個火槍手》構成了“達達尼安三部曲”)等。
金孩
2007年4月於北京
大仲馬只上過幾年國小，學識靠自學而得。他很早就表現了文學才能。最早他從事戲劇創作，後轉入小說的寫作。
30年代中期，他開始創作歷史小說。他的小說大多是先在報刊連載，然後編印出版。《三個火槍手》發表於1844年。同年發表的還有《基督山伯爵》。
《三個火槍手》寫的是17世紀的故事。國王路易十三和首相黎塞留紅衣主教是對頭，兩個人明爭暗鬥，搞得朝中甚不太平。他們各自的衛隊——火槍手們成了他們爭鬥的武器。以德·特雷維爾為首的國王衛隊中，本書的主人公、火槍手達達尼安和他的三個夥伴阿多斯、波爾多斯和阿拉密斯忠於國王；而首相的衛隊長羅什福爾等以及與首相有特殊關係的米喇笛夫人則死心塌地地為首相效力。故事圍繞兩個情節展開：
一、路易十三的王后與英國公爵白金漢關係曖昧，白金漢回國時，王后把自己生日那天國王送給她的鑽石墜子贈給了白金漢。黎塞留得知內情後施出毒計打擊國王：挑唆國王舉行一次盛大舞會，要求王后屆時佩戴那串鑽石墜子出席。國王與王后關係不好。國王也並不知道鑽石墜子實際上已經不在王后身邊。他向王后提出要求後令王后陷入窘境。在這萬分緊急的情況之下，達達尼安和他的三個夥伴阿多斯、波爾多斯和阿拉密斯挺身而出，決定前往英國，從白金漢公爵那裡取回鑽石墜子，好讓王后在舞會那天戴上它。時間很緊，黎塞留在路上設下了種種障礙。一路之上，達達尼安等衝破千難萬苦，趕到英國。鑽石墜子及時取回，黎塞留的陰謀被挫敗。
二、英法開戰，黎塞留要除掉英軍統帥白金漢，遂派米喇笛去英國執行暗殺任務。達達尼安等知道黎塞留的陰謀後，立即投入戰鬥，阻止黎塞留的暗殺行動。米喇笛到達英國後立即被抓了起來，因為達達尼安等火槍手們已經將米喇笛的使命告訴給了英國有關方面。只是，狡猾的米喇笛憑藉自己的美色勾引看守——年輕的軍官費爾頓，並煽動費爾頓的宗教狂熱，激發他對白金漢的仇視之情，最後，借費爾頓只手刺殺了白金漢。
大仲馬的歷史小說都有真實的歷史背景，但其主旨並不是再現歷史，而是假借歷史刻畫人物的新面貌，其內容通常與歷史事實相去甚遠，可以說，其歷史真實性遠不及中國的歷史演義作品。但是，其作品在細節描寫上卻十分注重歷史的真實性，故而，他的作品依然再現了法國數百年的社會風貌。
《三個火槍手》故事情節曲折，場面驚險，跌宕起伏，引人入勝，很像是中國的武俠小說，每一章讀完給讀者以 “要知後事如何，且聽下回分解”的欲罷不能的感受。這樣， 《三個火槍手》受到廣大讀者的歡迎是不足為怪的。它和《基督山伯爵》一起，給大仲馬帶來世界性聲譽。
需要指出的是：大仲馬的許多作品是與人合作而成，而大多數則是他被稱為‘寫作工廠”的產品。事情的起由是這樣的：一名叫奧古斯特·馬蓋的人酷愛寫作，但作品的出版屢屢受挫。1838年，他的一部作品經大仲馬修改後得以發表，隨後他也有了點小小的名氣。但是，他接下來的作品仍不受出版商的歡迎。他的歷史小說《老好人布瓦》完稿後又遇到了同樣的遭遇。他再次求助大仲馬。 《老好人布瓦》經大仲馬修改後大大增色，出版商看罷甚為滿意。當時的大仲馬已經很有名氣。出版商為了考慮銷路，便提出，如果署兩個人的名字，每行30個蘇；如果以大仲馬一個人的名義發表，每行3法郎。就是說，要是小說以兩個人的名義發表，馬蓋要少得1/2的法郎。最後，馬蓋妥協，作品只署了大仲馬一個人的名字，而馬蓋多得了4000法郎的稿酬。從此之後，便開始了兩個人合作、大仲馬一人署名的出書過程。或許大仲馬由此得到啟發，便開設了自己的‘寫作工廠”——僱人寫作，由他署名。以大仲馬署名傳世的許多作品都是以這樣一種形式完成的。
大仲馬自稱共有400部小說問世，一般統計是200餘部。據考證，這些著述中，有80部是大仲馬參與了的，其餘皆為一些不知名的“槍手”捉筆而成。
除《三個火槍手》和《基督山伯爵》外，著名的作品還有《三個火槍手》的續編《二十年後》、 《布拉熱洛納子爵》(它們與《三個火槍手》構成了“達達尼安三部曲”)等。
金孩
2007年4月於北京
