基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
傷友⑴
陋巷孤寒士，出門苦棲棲。
雖雲志氣高，豈免顏色低⑵。
平生同門友，通籍在金閨⑶。
曩者膠漆契⑷，邇來雲雨睽。
正逢下朝歸，軒騎五門西。
是時天久陰，三日雨淒淒。
蹇驢避路立⑸，肥馬當風嘶。
回頭忘相識，占道上沙堤。
昔年洛陽社，貧賤相提攜。
今日長安道，對面隔雲泥。
近日多如此，非君獨慘淒。
死生不變者，唯聞任與黎⑹。
注釋譯文
詞句注釋
⑴原註：又雲傷苦節士。一作膠漆契。
⑵顏色：有功名，地位，榮耀的意思。
⑶通籍：指做官。金閨：指朝廷。
⑷曩（nǎng）：以往，從前，過去的。
⑸蹇（jiǎn）：跛足。
⑹任與黎：原註：任公叔、黎逢。
白話譯文
住在陋巷中的卑微貧寒之士，出門悽苦惶惶不安。雖說志氣高遠，在現實中也難免要低頭。平生同門好友，有在朝廷做官的。以前有像膠漆那樣的交情，近來是雲雨背違。好友正逢下朝回來的時候，車騎走過宮廷五門的西邊。當時天久陰不晴，雨水淒淒下了三天。寒士騎著跛蹇駑弱的驢子在路旁避立，他的好友騎著肥馬當風嘶鳴。回頭看看忘記了相識的人，徑直走上沙堤。當年在洛陽社，貧賤的時候互相提攜。如今在長安大道上，對面如雲泥相隔。近來的現實多是這樣，不是你一個人獨自悽慘。生死之交而永不變的，只聽說任公叔和黎逢。
創作背景
《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年（810年）前後在長安創作的一首諷喻詩，是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。
作品鑑賞
《傷友》也作《傷苦節士》或《膠漆契》。作者對朋友之道今不如古表現了一種感傷淒涼之情。昔日洛陽社中，無論貧賤富貴，都能相互幫助；而今長安道上，兩相面對卻如“隔雲泥”。對比之中表達了作者對友道之不古的憂傷。《唐詩別裁》云：“是時天久陰”六語，一經點染，便覺不堪。《唐賢小三昧集》云：形容出色，信覺難堪。《唐宋詩醇》云：“是時天久陰”六句，摹寫炎涼之況，真是不堪。“近日多如此”又拓開一層，寄慨益深。
