基本介紹
- 中文名：亳州話
- 外文名：Bozhou dialect
- 歷史：3500年左右
- 系屬：中原官話—商阜片
通行區域,亳州方言分析,辭彙,等級測試,前言,單項選擇,
通行區域
亳州方言分析
聲母
（3）舌尖後（翹舌）清邊擦音和不送氣舌尖後（翹舌）清邊塞擦音t?牛很有特色，它們不能與韻母相拼，而能與尾拼合，組成兒化音節。
（4）唇齒清擦音f的出現頻率高，如“書、刷、涮、雙”等字，都念f聲母，而不念sh聲母。
（4）老派音中還保留著尖音字。其中，舌尖前音z[ts]、s[s]與齊齒韻相拼的為多，而與撮口韻相拼的已很少。
韻母
（2）後鼻尾韻母則較少，如“骯、央、汪”等字，都不念後鼻尾韻母，而念成了鼻化元
聲調
聲韻配合關係和基本音節
亳州市方言25個輔音聲母按發音部位分為7組，加上零聲母共為8組。41個韻母，按開口呼、齊齒呼、合口呼、撮口呼分為4組，聲母與韻母相互拼合，共得出基本音節428個。如果把能自成音節的?(如“耳”讀做cl)等3個音節也計入，則為431個。
經典語錄概述
亳州地大物博，外出務工經商人員眾多。很多城市都有亳州人，他們的話語幾近國語，卻又有一種侉里侉氣的感覺，以至於和阜陽人一起成為安徽人的代稱。外地人聽亳州人說話總會有怪怪的感覺，由於當地人說話接近國語卻又與國語調值不同。個人覺得與亳州人長時間相處後，感覺他們說話挺親切的。與當地學生交流，他們說的亳州話完全可以聽懂，表示無壓力。亳州的名氣迅速攀升的同時，也提高了亳州話的知名度。像通行於亳州地區下屬利辛縣的“恁”這個字，看上去簡單的很，不過讀音不同意思也有差異，如讀四聲，是“那么”的同義詞，如讀成了二聲，則是指“你”了。“俺”當然是“我”的普遍用法，“恁”跟“俺”一樣，也可組成“恁們”、“俺們”之類的詞語，當是方言中的少見。但給人的印象是聽亳州人說話，再親熱的話，聽上去就有點“隔”，不是人骨子裡的冷淡，而是語言在那樣的環境裡產生出來的一種習慣。“舒服”一詞在全國可都通用的，但到了亳州，卻變成了“得勁”，這不是東北人的“得勁兒”，可也不是簡單的“舒服”就形容的了，而是包含了夠爽夠味。“光滾”、“牌尚”是指漂亮，面子之類的事，若是有人說你“真格念人”，這可不是說你是大好人，而是指看著你就噁心的意思。俗話說，人也分三六九等。簡而言之，每個人都是有個性的：說你“徐”，是說你“囉嗦”；說你喜歡“諞”，就是到處炫耀；“機股”是指古怪精靈的人；“來來頭”意指吹牛；“呔”(第三聲）是形容心理或者身體發育沒跟上年紀的小孩子，“景”是喜歡撒嬌。至於“舔肥”卻不是吃胖的事，語同川話中的“鳧上水”，“ 拍、“喝”也都有拍馬屁的意思。但不管怎么說，這樣說話的，大抵是兩個亳州人的對話，外地人聽了怕也是覺得莫名其妙哩很（非常）。“白”是白色的白，只是在亳州話中還有著“別”的意思，如“白囉嗦”、“白客氣”。“怪”不是奇怪，更不是精怪，而是挺、非常、非一般，如“怪得勁的”，幾同成都話里的“巴適的板”。“管護”既不是管理也不是護理，而是有效。在亳州，平時說喝茶就是喝白開水。當到晚上時如果別人問你“喝罷茶嗎”意思就是吃過晚飯嗎？當說“晚上”時是指下午，這一點最不容易被外地人接受，也許是由於讀音與國語一樣也意思卻不同的緣故吧！除此之外，亳州方言還講究一個語境的差異。同一個詞，在不同的環境下，隨著語氣的變化，也就有了不同的意思。因此兩個亳州人剛才說話還說的好好的，卻突然打了起來，那是語言說“岔”（理解的不同之故）了。遇上這事，雙方平心靜氣地談一談，也就容易過去，否則，只有“楔”（打）一架才算完事。亳州地處黃淮之間，民以食為天，各類蔬菜在方言中，卻是別有一番的風采。江米、酒米（糯米），玉榴、苞谷（玉米），糝子（穀類磨成的碎粒），秫秫（高梁），倭瓜、倭倭（南瓜），拐子（姜），秦椒、辣子、大椒（辣椒），白子（蔥白），萵筍、萵瓜、筍菜（萵苣），藥芹（芹菜），辣疙瘩（芥菜），秫秸、甜秫秸（甘蔗），它們儘管名字各異，卻說不上豐富，可真難為了那些巧婦做菜了。
聽鑼鼓聽音，聽亳州人對話，且只聽得詞語飛來飛去，卻不明其意，那就傾聽了，且不管那意思如何，就當是在酒桌上的乾杯一樣，要得勁才好。
辭彙
亳州方言有自己的特色：至今沿用著一部分在今天國語中已不能獨立使用的古代漢語單音詞。如“他仿他爸的臉面兒”中的“仿”。有些方言詞在詞形上與國語的詞完全相同，卻表示不同的意義，如方言說的“晚上”是指下午。“吶扁”作為方位短語，而“燈下”它的含義與國語相同。但“燈下
”還可以作為時間詞使用，表示“晚上”，而國語中就沒有這種用法和義項。有些方言詞在詞形上與國語完全不同，卻可以表示完全相同的意義。如方言說“撐桿子”，“雨淋子”，都與國語的“傘”同義。有些詞語是方言中獨有的，在國語中找不到相應的表達形式。如“乾店”是指臨時租給過路人宿夜的小店，只提供空房。又如慣用語“攬滿食”，是指見到對自己有好處的活兒就拚命攬過來搶著乾，含貶義。有不少量詞都富有方言色彩，如“一坨”兒。是指“一塊兒”“二棚（樓）”是指“二層（樓）”。方位短語也有一些自己的獨特的說法，國語中有一個“四下里”，方言裡，除有“四下里”外，還有諸如“八下里”、“幾下里”、“兩岔里”等：方言語彙的系統性很強。方言裡有稱“老闆”為“老白的”，稱“老極娘”就叫“老白娘”；方言裡稱“岳母”為“老丈母娘”，稱“岳父”就叫做“老丈母爹”，也有叫做“老丈人”的。方言經常把“可以”或“行”說成“管”或者“照”，也有方言中個別詞語受到外地方言的影響：方言稱“表兄弟”為“老表”．是受到江西話的影響；方言中原有一個與國語“撒嬌”意義上大致相當的詞，叫“景”，但有時說成“嗲啦”。這是60年代末上海知青來此插隊後逐漸說開的，系受上海話的影響。 本部分收錄的詞語按意義分類，有些詞語意義相同，但說法不一，為便於比較，也一起收錄，其間以斜扛分開；可有可無的語素加括弧。
亳州話大匯總
俺家---------我們家
嫩-------那么
嫩遠-------那么遠
弄（發neng四聲音）啥——幹嘛
佛話---------說話
晚黑來（或“了”）——晚上
數數（fo二聲fo四聲)——數數
匪----------水
喝匪--------喝水
匪桶--------水桶
喝茶--------喝白開水
得（dei）----------對
白----------別
白囉嗦---------別囉嗦
白客氣----------別客氣
白管我----------不要管我
福(三聲)--------------書
福包------------書包
怪----------挺 、非常 、非一般
粘弦--------厲害
怪粘弦-----------怪厲害
不管----------不管 、不行
切個（兩個字要兒化音）----------前天
夜個------------昨天
爭-------少
些------多
還爭嫩些啊-------還少很多啊
今個------------今天
明個-------------明天
後個-------------後天
口頭攙----------------乖乖 、我地乖
問候語-------------------吃過蠻
蓋體（發：tei音）頁子——夏天睡覺時蓋身體用的布單，也可用被單代替。
鋪體（發：tei音）——鋪在被單下的墊被、草褥子等物品。
枕頭皮子——枕巾。
枕頭瓤子/枕頭膽——枕頭芯兒。
鍋拍子——鍋蓋。
鍋殼啷子/地鍋———一種泥制的燒柴禾的灶。
鍋臉——灶洞上方的燻黑的地方，呈方形，火頭從這兒冒出。
鼓頂拍子——蒸饅頭用的頂部隆起的鍋蓋，用草編成。
水筲——水桶。
牙子鹼——以前用的一種土製鹼。
油舀子/油遞子——從油壇里打油用的器具。
你頭哩走——你走在前面，或，你先走。
末了（liao） ——最後。
水（fei二聲）舀子——從水缸/水桶里舀水的工具
衣食住行
飯結包——米飯在鍋底結的鍋巴。
二米（子）飯——大米和小米摻和著做的飯。
二模頭飯——半稀不乾的飯。
米油子——做米飯時取出的稠米湯。
貓耳朵——餛飩。
（面）糊塗/麵糊兒——— 一種稀飯：水開後，拌上乾麵粉，攪成糊狀燒開即成。
麵疙瘩（茶）/疙瘩湯/面魚茶——— 一種稀飯：先把面攪成麵筋泡上水，約半小時後，倒出水，把麵筋選攪邊空入開水中，使之形成許多象魚苗似的細長條，燒開即成。吃饅頭時喝。
麻糊——米粉和鮮豆漿調和成糊狀中火煮沸即可。
油茶——用豆芽、千張絲、豆子、海帶勾芡燒成的湯，微帶辣味，可當早餐的稀飯。
米茶——用少量大米燒的茶，代稀飯。吃饅頭時喝。
撒湯-------用生雞蛋倒入滾燙的老母雞湯中攪拌均勻，色香味美，營養價值極高。
豬尿脬——豬膀胱。
灌腸——名詞。香腸。
（豬）煌子—半熟的豬血。
葉子——（1）指一般植物的葉子；（2）專指茶葉。
蓮花豆兒/開花豆兒——炸蠶豆（蠶豆剝皮後經油炸，謂之）。
斯氣了——（食物）餿了。
煳了/糊了——食品或衣物等經火燒焦變黑。
澥（1）糊狀物或膠狀物由稠變稀。例：漿糊～了。（2）乾飯加入水，由乾變稀。
將面餑/將面——述賓短語。面和稀了，放些乾麵，使之變稠，謂。
抻劑子——和。例：抻好面劑子，才能擀麵條。
茅坑——供人大小便的糞坑。
家≤後一屋側或村外的大小的便處，極簡陋。
坎肩（兒）/坎夾子——背心。多指夾的或棉的。
汗子——（1）農村人夏天貼身穿的中式小褂；（2）汗衫（很薄的針織品）。
岔褲/馬岔褲——冬天裡為了走路或幹活方便穿的一種“褲子”，實際上不成褲子，只是從底下套到大腿根的兩隻褲腳筒。上端用帶子栓到腰上。
腿褲子/褲——開襠褲（小孩穿的）。
褯子——尿布。
葦瓮子—— 一種用蘆葦花、葦毛編成的鞋，很暖和，冬天穿。
木屐子/泥屐子——木製的一種雨鞋代用品，鞋底用木腳墊高，穿時用繩子系住。
（鞋）靸子/鞋呱搭子——拖鞋。
帽殼子——用高粱莛子編的帽子，可遮陽，還可擋雨。呈圓錐形，下部一同有帽箍固定。
圈—金屬製成的項圈。
手箍子——手鐲。
佛（發三聲）子/毛付（發一聲）——梳子
臉布/（洗臉）手件——毛巾。
寫酒——（口）斟酒。
作假——客氣。
鉸——裁剪。
搓板/洗衣板子一一洗衣板。
動物、植物
瓜 ——各種瓜一律發guo音
麥秸莛子——麥莛兒。
江米/酒米——也說糯米。
玉榴/苞谷——也叫玉米。
糝子——穀類磨成的碎粒。
小秫秫——高梁。
倭瓜/倭倭——南瓜。
拐子/生薑——姜。
白子一蔥白。
萵筍/萵瓜/筍菜——萵苣。
藥芹——芹菜。
辣（菜）疙瘩——芥菜。 撇拉（子）——塊根既像蘿蔔叉像芥菜，也即苤藍。
可要佛（發二聲）子？——要不要勺子？
天象、地理、時節
日頭——太陽。
泥巴蛋（子）/土垃——主土塊兒。
日頭地兒——太陽照到之處。
走水了——忌諱語。指失火了
涼影兒——樹蔭處等
鹽子子/雪子兒——霰。洋鐵——馬口鐵。
冰涼（塊）/冬籠——冰。龍黃——琉璜。
冰涼條子/冬籠條子/冰凌條（兒）/冰琉琉——檐前垂下的冰條，即冰錐（兒）。
今兒/今兒個——今天。
年時個——去年。
上凍——結冰。
明個/明兒個——明天。
夜兒個/昨兒個———昨天。 之前，多指去年臘月里。
前個/前兒個———前天。雨頭裡——一指下雨前。
年頭裡———說話與敘述所發生的事，願月兒———述賓短洛。指中秋節那天，
時間間隔短。一般都是在年初說的，指過年。給月亮擺供，中向月亮許願。
人體、稱謂、疾病
衣等，指望病會好。
小妮（子）/小妮兒/（小）閨女——小姑娘。
半拉橛子/小半拉橛（兒）——喻稱小伙子或男孩。
老拐子——人販子。
扒蹅子命——稱生來好整天操勞的人。
全乎人——指有才幹的，多少帶有一點歪才的人，略帶貶義。
皮兒/皮的一養子的背稱，含貶義。
皮（閨）女/皮的——養女的背稱，含貶義。
雙身子了——懷孕了。
衣胞/衣——眙盤。
雙生（子）——雙胞胎。
背生子兒——遺腹子。
老生子——父母40歲之後再生之子。
吃媽/吃媽頭——吃奶。
媽頭/媽頭（穗）子/奶穗———乳頭。
認生——小孩子怕見生人，即怕生。
老了——忌諱語。指老人死。
走了/不在了/過去了——忌諱語。指死了。
送東米——述賓短語。給產婦送禮。以前包括送大米或麵粉，以及雞蛋等。
沖喜——人老有病，給他做好壽材、壽衣等，指望病會好。
解靈柩——述賓短語。人死在外地，入鹼後送回原籍，謂之。
打墓——根據棺材的長度、寬度，地上挖一個坑，以便埋入棺材，謂之。
圓墳——出殯後第三天，給墳添上土。
包墳——“圓墳”之後，再給墳添上土。每年清明節去上墳時，都要包墳。
囟門子——嬰兒頭頂跳動之處。頂門兒頭頂。
後腦勺/腦袋瓜子/腦袋瓜兒/頭後巴子——一後腦。
後腦窩子/腦膜勺——嬰兒、幼兒頸子後部的凹下去的窩。
腦門子/額勒頭子/額勒蓋子/天靈蓋——額。
腮幫子/腮鼓肚子——指嘴內的兩側，也指臉兩側的下部。
枯頭紋——臉上的皺紋。
眵目糊/眼屎——眼瞼分泌出呆的黃色液體。
眼眉毛/眼帘子/眼檁子——眉毛。
耳朵邊子——耳輪。
耳朵唇子——耳垂。一
耳－茸垢。
（嗓）葫蘆管兒———（1）喉結；（2）食管。
咳嗓子嗡——連謂短語大聲嚷。
手腡腡——指紋，也包括手心的紋
淋肩子——兩肩下垂的人。
脊樑溝子）——脊骨。
胳膊拐子——胳膊肘兒。
胳肢窩/胳拉肢/胳拉窩——腋。
胳·跛/劓/哈癢——動詞。人身上抓撓，使發癢。
肚（目）臍子/肚躋子——肚臍(眼兒)。
搗咕搗咕/喃喃咕咕/喃咕嘀咕——背後多次說別人壞話。
哽聲/吭聲——出聲，說話。多用於否定式。
褊——向上捲起。
攉——倒掉。
胡拉——不限於在一個平面上，而是用手前後、左右、上下地移動東西。
扒蹅—（1）本義：翻動東西；（2）引申義：勞碌。
作心——噁心。
乾噦—想吐又吐不出來。
黑雀子——黑痣。
麻雀蛋皮子/麻雀蛋皮兒——臉上較多的雀斑。
老鴰蛋皮子——臉上有大片的雀斑，比“麻雀蛋皮子”還要多。
截老瘴——述賓短語。止住瘧疾再發。
送老瘴——述賓短語。以前，別人在前面走．瘧疾患者在他後面叩個頭，指望能把瘧疾轉讓給他。
胳老敗子——膝蓋。
岳（yuai)——嘔吐。
妗子 ——舅媽
花嬸兒——一般稱呼剛嫁來的年輕嬸嬸
器物、用具
（被）褡子———種裝被子用的布套子。
蓋體（發tei音）頁子——夏天睡覺時蓋身體用的布單，也可用被單代替。
鋪體（發tei音）——鋪在被單下的墊被、草褥子等物品。
枕褡布子——枕巾。
枕頭瓤子/枕頭膽——枕頭芯兒。
鍋拍子——鍋蓋。
鍋殼啷子/地鍋———一種泥制的燒柴禾的灶。
鍋臉——灶洞上方的燻黑的地方，呈方形，火頭從這兒冒出。
鼓頂拍子——蒸饅頭用的頂部隆起的鍋蓋，用草編成。
水筲——水桶。
牙子鹼——以前用的一種土製鹼。
油舀子/油遞子——從油壇里打油用的器具。
衣食住行
乾飯疙巴——米飯在鍋底結的鍋巴。
二米（子）飯——大米和小米摻和著做的飯。
二模頭飯——半稀不乾的飯。
米油子——做米飯時取出的稠米湯。
貓耳朵——餛飩。
（面）糊塗/麵糊兒——— 一種稀飯：水開後，拌上乾麵粉，攪成糊狀燒開即成。
麵疙瘩（茶）/疙瘩湯/面魚茶——— 一種稀飯：先把面攪成麵筋泡上水，約半小時後，倒出水，把麵筋選攪邊空入開水中，使之形成許多象魚苗
似的細長條，燒開即成。吃饅頭時喝。
麻糊（湯）——用豆芽、千張絲、豆子、海帶勾芡燒成的湯，微帶辣味，可當早餐的稀飯。
米茶——用少量大米燒的茶，代稀飯。吃饅頭時喝。
豬尿脬——豬膀胱。
灌腸——名詞。香腸。
（豬）旺子—半熟的豬血。
葉子——（1）指一般植物的葉子；（2）專指茶葉。
蓮花豆兒/開花豆兒——炸蠶豆（蠶豆剝皮後經油炸，謂之）。
斯氣了——（食物）餿了。
嘔了/煳了/糊了——食品或衣物等經火燒焦變黑。
澥（1）糊狀物或膠狀物由稠變稀。例：漿糊～了。（2）乾飯加入水，由乾變稀。
將面餑/將面——述賓短語。面和稀了，放些乾麵，使之變稠，謂。
抻劑子——和。例：抻好面劑子，才能擀麵條。
茅坑/屎茅子/廁所（發音che一聲fo二聲，同時兒化音）——供人大小便的糞坑。
家≤後一屋側或村外的大小的便處，極簡陋。
坎肩（兒）/坎夾子——背心。多指夾的或棉的。
汗子——（1）農村人夏天貼身穿的中式小褂；（2）汗衫（很薄的針織品）。
岔褲/馬岔褲——冬天裡為了走路或幹活方便穿的一種“褲子”，實際上不成褲子，只是從底下套到大腿根的兩隻褲腳筒。上端用帶子栓到腰上。
腿褲子/褲——開襠褲（小孩穿的）。
褯子——尿布。
葦瓮子—— 一種用蘆葦花、葦毛編成的鞋，很暖和，冬天穿。
木屐子/泥屐子——木製的一種雨鞋代用品，鞋底用木腳墊高，穿時用繩子系住。
（鞋）靸子/鞋呱搭子——拖鞋。
帽殼子——用高粱莛子編的帽子，可遮陽，還可擋雨。呈圓錐形，下部一同有帽箍固定。
圈—金屬製成的項圈。
手箍子——戒指。
臉布/（洗臉）手巾——毛巾。
瀉酒——（口）斟酒。
作假——客氣。
鉸——裁剪。
搓板/洗衣板子一一洗衣板。
動物、植物
麥秸莛子——麥莛兒。
江米/酒米——也說糯米。
玉榴/苞谷——也叫玉米。
糝子——穀類磨成的碎粒。
秫秫——高梁。
倭瓜/倭倭——南瓜。
拐子/生薑——姜。
秦椒/辣子/大椒——辣椒。
白子一蔥白。
萵筍/萵瓜/筍菜——萵苣。
藥芹——芹菜。
辣（菜）疙瘩——芥菜。
撇拉（子）——塊根既像蘿蔔叉像芥菜，也即苤藍。
樹椏子/樹權子——樹杈。
秫秸/甜秫秸——甘蔗。
騷馬——公馬。
騍馬一母馬。
牤牛/老犍——公牛。後者多指騸過的。
（老）叫驢——公驢。
草驢——母驢。
騸羯子——公羊。
水羊——母羊。
牙狗———公狗。
郎貓——－雄貓。
米貓——雌貓。
惡水——總稱淘米、洗碗、刷鍋等用過的水，可餵豬。
販蛋——下蛋。
亡蛋——孵小雞未成的蛋。
孵小雞兒——指老母雞焐小雞。
蟲蟻子——飛禽總稱，鳥。
小小沖——麻雀。
老窪子——白鷺。
鱉虎子/夜鱉虎子——蝙蝠。
蝎虎子——壁虎。
虼蚤——跳蚤。
狗鱉'pi8子——狗虱子。
蠓蟲子——水裡或醋缸里的一種很小的蟲子，可作金魚餌。
禿爪子/蛐蛐兒/促織——蟋蟀。
刀刀——螳螂。
火明蟲——螢火蟲。
蝸拉頭兒/蝸拉頭子——螺螄、田螺。
行為、動作
拍/喝/舔肥——拍馬屁。 巴不留得——巴不得。
惡訴/煩——討厭。
拿捏——刁難，使人為難之意。
崴（老）/踒———手腳等因猛折而筋骨受傷。
攤——輪到。
毀——（⊥）制裁、打壞等。（2）壞了，糟了。
膿一動詞。將就。
抬槓——喻指爭論。
楔——打、捶。
膏——塗抹。
撩——逗引。
中/管（彈）/沾（弦）—行、可以。
真沾/真管/真管彈—真行。
矬——指矮或過於短。
糨——指乾硬。
炯——形容老人身體硬朗或幹活棒。
得勁—舒服。
（橡）皮臉/滑蛋—調皮。
摳/尖—吝嗇。
猴頭—形容詞。調皮。
粘牙—纏人、淘氣。
詰（款）牙—扎手，不如意。
二胡—冒冒失失，什麼都不怕的樣子。
楞拉瓜嚌的一楞拉巴嚌的。
傻不愣登的——傻。
黃不嚌的——黃。
黃不嚌嚌的——黃。
膀——因水浸泡或水腫而變胖。
胖臭一上非常臭。
溜光——什麼也沒有，光也。
推板/差氣/差勁——表質量不好：本領不大或為人風格不高等。
倒勁——差極了。
勻（溜）/勻和——大小勻稱。
靜板—安靜。
景/嗲—撒嬌。
筋壯/有嚼頭—指食物咀嚼時給人一種有彈性的感覺。
枯縮——皺。
橫—蠻橫。
等級測試
前言
前言——咋嘍俺也是亳州類啊 佛啥也知道點兒個
解釋： 不管怎樣我是亳州人 說什麼也略知一二
單項選擇
1 ：--甲：夜個一天，恁都能啥家什類，咋還沒擺子好。
--乙：也沒哪哈啊，一直沒使閒
問：“夜個”“能啥家什”“擺子”分別是什麼意思？
A：一個、逞能、摔 B：昨天、乾什麼事、弄 C：夜裡、誰家、甩
2： --噎熊，版嘍吧
問：“耶熊”“版嘍”各是什麼意思
A：壞了完蛋了、丟掉 B：很好、誇獎 C：好東西、收起來
3：--白哭來唁 煩咯批臉乎你
問：這個“批臉乎”的正確意思
4：你真 歌應/歌念 人
問：“歌應/歌念”人的正卻意思
A：煩人 討厭人 B：招人喜歡 C：天真活潑
5：“欣”個竹竿使
問：這個“欣”的正確意思是什麼？
A：拿 B：借 C：給
6：--你個小鱉子子，叫你白能4，你非能4
問：小鱉子子是什麼意思？
A：罵人的話 B：烏龜王八蛋C：誇你活的時間長
7：--白慌走類唁
問：這個白慌是什麼意思
A：不要急 B：走快點 C：走的好看點
