基本介紹
- 作品名稱：京口留別張思順
- 創作年代：南宋
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：姜夔
- 作品出處：《白石道人詩集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
京口留別張思順①
伯勞飛燕若為忙②，還憶東齋夜共床③。
別後無書非棄我④，春前會面卻他鄉⑤。
連宵為說經憂患⑥，異日相逢各老蒼⑦。
更欲少留天不許⑧，曉風吹艇入垂楊⑨。
注釋譯文
詞句注釋
①京口：地名，今江蘇鎮江市。張思順：張履信的字，號游初，鄱陽人，任過連江太守。
②伯勞：是鳥名。若為：哪堪。
③東齋：東面的書齋。
④書：指書信。棄：是拋棄的意思。
⑤春前：立春之前。他鄉：指異地而言，這裡是指京口。
⑥連宵：連續幾夜。
⑧更：再。天不許：是說時間不允許。
⑨艇：江南一種狹長的小舟。五代南唐李彭《絕江遇大風》：“艇子打雙槳。”
白話譯文
勞燕怎能再經得匆忙相見又各自東西，還記得當年曾在東齋與你聯床夜話的情景。
分別後雖書信不通但你並沒有忘記我，不想立春之前你我卻在這異地他鄉會面了。
重逢後連續幾夜敘說彼此的憂患經歷，異日再次相逢想來你我也皆是滿頭白髮了。
本來想再少留片刻，天公卻不允許了，清早趁風乘船進入垂楊夾岸的河道遠去了。
創作背景
作品鑑賞
整體鑑賞
這是一首贈別的詩，全詩將憂患中的友情貫穿於昔日、今日、異日的時間鏈條中，如江河長流愈久愈深，感慨無限，通篇傾訴著“別時容易見時難”的無限傷感，並嗟嘆“異日相逢各老蒼”。作者把老友在異地相逢，悲喜交集和連夜娓娓清談的景象，描繪得十分真實。
首聯“伯勞飛燕若為忙，還憶東齋夜共床”，首敘彼此之間如同伯勞、飛燕一樣，為生活而風露江湖。偶一相遇，即要分袂，心情十分惆悵。次寫“東齋夜共床”的深宵夜語，於溫馨的友情中有悲涼意味，甜絲絲中有苦澀味。感情殊為複雜。伯勞是一種鳴禽，蕭衍古樂府《東飛伯勞歌》：“東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。”牛郎、織女雖則相隔耿耿星河，但每年七夕猶得一見，唯是自己和張思順猶如東飛伯勞西飛燕子。難得相見，轉眼又將“勞燕分飛”，為生活竟是如此奔忙。寫盡聚短離長的苦況。“共床”必有“夜語”，敘姜、張對難得一聚的珍惜，以至通宵共床夜語。張之千《賀新郎·送胡邦衡待制》有“回首對床夜語。雁不到，書成誰與。”與此情景相似。姜夔、張思順深摯情誼躍然字裡行間。
頷聯“別後無書非棄我，春前會面卻他鄉”，是共床夜語的內容，也是朋友難得一聚的心境寫照。 “別後無書非棄我”，看似矛盾，其實正好道出他們之間的知心。按常情論，朋友別離，理應書札往還，殷勤通問，唯因“知心”，所以“無書”，知非棄我。 “春前會面卻他鄉”，無限感慨，凝聚於詩句之中。看來此次“春前會面”，並非舊有成約，而是在異地他鄉的京口不期而遇。對於這種難得的相聚，自是悲喜交集。
頸聯“連宵為說經憂患，異日相逢多老蒼”，詩意一轉，把摯友異地相聚，連夜娓娓清談的情景，寫得十分動人、真切。“連宵為說經憂患”，是“還憶東齋夜共床”的具體化。東齋共床所談論者為各自的憂患生活。詩人作此詩時年三十七，此前風波江湖，功名無就常寄食別人門下，是年除夕有詩云：“但得明年少行役”（《除放自石湖歸苕溪》）可證，故“經憂患”內涵十分豐富。此次與張思順難得不期而遇，轉眼即將分手，離歌一曲，天各一方，相見不知何時。“異日相逢多老蒼”，確是如此，別時容易見時難也。即或他日有重逢之期，恐怕也是早生華髮，鬚髮皆蒼。詩人對這次相聚是喜的，對即將的離別是悲的。杜甫《贈衛八處士》有句云：“人生不相見，動如參與商。今日復何夕，共此燈燭光。少北能幾時，鬢髮多自蒼”，好像是為姜、張的今日相聚、異日重逢的情景作了描繪。
尾聯“更欲少留天不許，曉風吹艇入垂楊”，寫天曉時的分別。“天不許”是時間不允許。此聯不僅寫出了兩人的情別，還將離別的時間和清晨的情景、氛圍作了細緻的描摹與烘托：一葉扁舟在曉風的吹送下漸漸溶進綠楊叢中，正是兩情同依依，舉手長勞勞，此時無聲勝有聲。筆法淨麗清酣，寫來情景交融。這是詩，也是畫，有濃厚的詩情畫意。此情此景，唯柳永“今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月”（《雨霖鈴·寒蟬淒切》）差可比擬，較之杜詩“明日隔山嶽，世事兩茫茫”似更勝一籌。
全詩僅述京口相會與分別的短暫經過，但卻能夠通過“憶”“別”之情思，“憂”“老”之感慨，拉開漫長的時間距離，假借“勞”“燕”之紛忙，“曉風”“垂楊”之景致，展開人生離合的空間畫面，以烘托其情感主題，表現友人相親無間的摯誼。作者自云：“小詩精深，短章蘊藉。”這首詩正是詩人以精深之思、蘊藉之情達至的廣遠而又深邃、曠盪而又淒婉的人生境界。
名家點評
長春師範大學文學院副教授劉競飛《姜夔詩詞鑑賞辭典》：白石此詩，無高深之典故，亦無華麗之辭藻，但在章法上卻極盡曲折變化之能事。現在、過去、未來，不同的時空場面在其中不斷重疊交又，確有種纏綿之美。白石之詩，恰如其詞，正需逐句品讀，方能見其滋味。四庫館臣說白石詩“運思精密而風格高秀”，“高秀”云云，此詩未必能當，但就“運思精密”而言，此詩可以是一個很好的例子。
雲南大學教授殷光熹《宋代文學論叢》：《京口留別張思順》是一首送別詩，時空觀念較強。因為是談友人之間的離合，所以時間、空間的跨度較大，迴環跳躍，在情感的起伏變化中渲染“相見時難別亦難”的悲劇氣氛。詩中緊扣情感的聯繫：人離心不離。全詩在感嘆中將友情深化：分別期問時時想到往日在一起的情景，相會時又想到很快就要分別後的情景。“更欲少留天不許”，不是別人的主觀願望所能留得住的；“曉風吹艇人垂楊”，似是天意所致，只得無可奈何了。
