中國服飾文化翻譯

內容簡介

本教材系統地介紹了中國傳統服飾文化及其翻譯，共分為六章，包括服飾與服飾文化，服飾文化對比與翻譯、漢英服飾辭彙對比、中國衣冠服飾術語、英譯服飾習語翻譯和漢英文學文本中的服飾文化翻譯賞析。本教材介紹了中國服飾文化的功能、特徵，又從中西對比的角度探討了服飾文化翻譯的原則，並基於豐富的語料和案例，分別從字詞、短語、句、語篇各層面上對服飾文化的漢英翻譯文本展開分析，探索服飾翻譯的方法和技巧。所涉及的語料均是來自著名譯者的譯文或經典譯本。本教材可供各高校學生、服飾專業學習者、從業者和愛好者使用，幫助其更深入地了解中國傳統服飾文化的內涵、與西方服飾文化的差異和共性，了解漢英兩種語言文化的差異和轉換規律、原則，協調文化差異，從而在實踐中形成有利於傳播中華服飾之美的譯文，探索服飾文化傳播的有效路徑。

作者簡介

"周丹，女，漢族，副教授，碩士生導師，北京外國語大學訪問學者。長期從事英語語言文學與服飾文化翻譯研究。近年來，作者主持教育部人文社科項目“中國古典文學作品中服飾術語英譯研究”、湖北省教育廳哲學社會科學項目“京劇服飾漢英標準化術語庫構建”、湖北省教育廳中青年人才項目“基於語料庫的京劇服飾文化英語表述研究”、湖北省科技廳軟科學項目“網際網路企業國際化與“科技武漢”國際形象的塑造”、湖北省教育規劃項目“信息化語境下大學英語課堂的生態重構”、湖北省高校省級教學改革研究項目“基於MOODLE平台的研究生英語多元互動教學模式研究”和武漢紡織大學校科研團隊項目“中國服飾語言英譯研究”，並先後在《華中科技大學學報(社會科學版)》《武漢大學學報(人文社會科學版)》《南通大學學報（社會科學版）》以及湖北民族學院學報（哲學社會科學版）等發表服飾文化翻譯與語言文學研究的文章；合作出版《英語辭格導論》《跨文化交際英語閱讀教程配套電子教材》等教材，獲批武漢紡織大學《服飾文化翻譯》精品課程和獲得武漢紡織大學教學成果獎一等獎。 "

中國服飾文化翻譯

基本介紹

內容簡介

作者簡介

相關詞條

熱門詞條