《世界文學百年經典:飄》從寫作技巧上看，有較高的藝術成就，對書中主要人物內心世界的刻畫，鞭辟入裡，發人深思。書中的眾多人物，個個形象鮮明，音容笑貌躍然紙上，有很強的藝術感染力。書中的許多情節，富有喜劇色彩，比如媚蘭將分娩，思嘉急得像熱鍋上的螞蟻，普里西口口聲聲說她懂得接生，可是到了臨盆的緊要關頭，她卻忽然宣稱自己對此一竅不通；傑拉爾德到亞特蘭大向女兒問罪，不料被白瑞德灌醉，讓女兒抓住把柄，他不得不反過來央求女兒；妓女貝爾受白瑞德指使，在問話時故意胡攪蠻纏，給三K黨打掩護，弄得北佬中尉哭笑不得。凡此種種，妙趣橫生，令人忍俊不禁。
基本介紹
- 書名：世界文學百年經典:飄
- 作者：瑪格麗特•米切爾
- 出版社：江蘇教育出版社
- 頁數：188頁
- 開本：16
- 品牌：江蘇教育出版社
- 外文名：Gone with the Wind
- 譯者：朱攸若
- 出版日期：2011年4月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7549904278, 9787549904273
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
《世界文學百年經典:飄》是取材於美國南北戰爭及戰後南方重建時期的一部歷史傳奇。美國自建國以來，迄今不過短短二百多年，其間南北戰爭消滅了南方奴隸制度，為資本主義發展掃清了障礙，是美國歷史上的一個重要里程碑。然而時至今日，在美國社會上的種族歧視並未徹底消除，當年奴隸制留下的陰影，依舊時隱時現。現在我們回過頭去，看看美國這一歷史階段中南部社會廣闊的生活場景，會有助於對美國社會過去與現在的理解。
作者簡介
作者：（美國）瑪格麗特·米切爾（Margaret Mitchell） 譯者：朱攸若 黃懷仁
圖書目錄
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第三部
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第四部
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第五部
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
第六十二章
第六十三章
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第三部
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第四部
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第五部
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
第六十二章
第六十三章
序言
美國女作家瑪格麗特·米切爾的長篇小說《飄》，於1936年甫告問世，即捲起一陣旋風。據作者的女僕貝西回憶，該書出版不到24小時，她家每隔三分鐘，電話鈴就響一次，門鈴每五分鐘響一次，每七分鐘收到一封電報。該書出版後的頭三個星期，就銷售出176000冊。翌年，該書獲普利茲獎金。1939年，根據該書攝製的同名電影在作者家鄉亞特蘭大市首映，該市人口從30萬猛增到100萬。從此《飄》歷經半個世紀，始終盛銷不衰。據美國華盛頓郵報的不完全統計，《飄》至少已被譯為31種文字，全球各地的銷售量在2100萬冊以上。以倫敦麥克米倫公司1974年的版本而言，到1980年，該公司在短短六年之間，印刷即達13次之多。該書受歡迎程度之深，擁有讀者之多，可見一斑。
該書在我國，早在20世紀40年代初期，就有了傅東華先生的譯本《飄》，亦曾風靡一時。70年代末傅譯本重印出版，在社會上引起較大反響。譯者認為，《飄》就其性質來說，是取材於美國南北戰爭及戰後南方重建時期的一部歷史傳奇。美國自建國以來，迄今不過短短二百多年，其間南北戰爭消滅了南方奴隸制度，為資本主義發展掃清了障礙，是美國歷史上的一個重要里程碑。然而時至今日，在美國社會上的種族歧視並未徹底消除，當年奴隸制留下的陰影，依舊時隱時現。現在我們回過頭去，看看美國這一歷史階段中南部社會廣闊的生活場景，會有助於對美國社會過去與現在的理解。
瑪格麗特·米切爾1900年出生於美國喬治亞州的首府亞特蘭大市。1914—1918年間她就讀於華盛頓神學校，1918—1919年在麻薩諸塞州的史密斯學院讀過一年書。1922—1926年間在《亞特蘭大日報》和《亞特蘭大憲法報》擔任記者並撰寫特稿；後因遇車禍腳踝受傷，被迫長期待在家中。1926年起著手創作《飄》，歷經十度春秋，方於1936年完成這一百萬字的鴻篇巨製。米切爾於1949年在亞特蘭大再度遇車禍而去世。《飄》是她唯一的一部文學作品。
米切爾的父親是一位律師，曾任亞特蘭大歷史學會主席。南北戰爭開始於1861年，重建運動結束於1877年，離開米切爾出生的年代不過是三十年前後的事，離開她父親的時代就更近。事實上，在這一歷史時期中值得注目的大事件，她的家族都曾經歷過。因此她對當時的情景，從小就有所耳聞，加以她閱讀了大量有關的歷史資料，就具備了涉獵這一領域的條件。
米切爾一生中的大部分時間，是在亞特蘭大度過的，而《飄》的故事，正是以亞特蘭大為核心而展開的，女主人公家的塔拉莊園，就位於亞特蘭大近郊一個名叫克萊頓的小縣份里。書中的主要人物，也是以米切爾所熟悉的人為原型而創作的，因此她寫來得心應手，真實可信。
有關美國南北戰爭的史料，百年來可說浩如煙海。可是若要了解當時的社會面貌、風尚習俗，以及人民的生活方式與思想感情，卻非得藉助於文學作品不可。在《飄》這本書里，十二橡樹的烤肉野宴、亞特蘭大的義賣會、傑拉爾德的葬禮等場面，十分形象地展示出南方社會的風情畫。書中還以大量篇幅描繪了戰爭期間傷病員缺醫少藥、肢殘體缺的悲慘狀況。1860年，近代護理制度的創始人南丁格爾從克里米亞戰場上歸來，在倫敦辦起了世界上第一所護士學校。1864年，瑞士人亨利·杜南，有感於索爾非里諾戰地傷殘士兵的痛苦，在日內瓦建立起國際紅十字會組織。現在我們看到，在同一個年代裡，大西洋彼岸的美國士兵卻身受巨大的災難。這些章節和其後關於俘虜營的悲慘生活，公布傷亡名單時的驚恐心理，士兵遣返途中的狼狽相的描寫，交織成一系列寫實主義的圖畫，勾勒出戰爭帶給人們的不幸。又如美國的三K黨組織，多年來為非作歹，時起時伏，直到1965年，美國國會還組織了一個專門委員會調查它的活動。《飄》的作者站在南方中產階級的立場，對三K黨固然採取了同情的態度，然而就其源起和在那個歷史階段中的活動，書中還是從側面真實地反映了它濫用私刑、殘害黑人的恐怖主義性質。
該書從寫作技巧上看，有較高的藝術成就，對書中主要人物內心世界的刻畫，鞭辟入裡，發人深思。書中的眾多人物，個個形象鮮明，音容笑貌躍然紙上，有很強的藝術感染力。書中的許多情節，富有喜劇色彩，比如媚蘭將分娩，思嘉急得像熱鍋上的螞蟻，普里西口口聲聲說她懂得接生，可是到了臨盆的緊要關頭，她卻忽然宣稱自己對此一竅不通；傑拉爾德到亞特蘭大向女兒問罪，不料被白瑞德灌醉，讓女兒抓住把柄，他不得不反過來央求女兒；妓女貝爾受白瑞德指使，在問話時故意胡攪蠻纏，給三K黨打掩護，弄得北佬中尉哭笑不得。凡此種種，妙趣橫生，令人忍俊不禁。
由此可以看出，《飄》不僅有認識價值，而且有欣賞價值。它的轟動世界，歷久而不衰，就絕不是偶然的了。
1990年2月12日
該書在我國，早在20世紀40年代初期，就有了傅東華先生的譯本《飄》，亦曾風靡一時。70年代末傅譯本重印出版，在社會上引起較大反響。譯者認為，《飄》就其性質來說，是取材於美國南北戰爭及戰後南方重建時期的一部歷史傳奇。美國自建國以來，迄今不過短短二百多年，其間南北戰爭消滅了南方奴隸制度，為資本主義發展掃清了障礙，是美國歷史上的一個重要里程碑。然而時至今日，在美國社會上的種族歧視並未徹底消除，當年奴隸制留下的陰影，依舊時隱時現。現在我們回過頭去，看看美國這一歷史階段中南部社會廣闊的生活場景，會有助於對美國社會過去與現在的理解。
瑪格麗特·米切爾1900年出生於美國喬治亞州的首府亞特蘭大市。1914—1918年間她就讀於華盛頓神學校，1918—1919年在麻薩諸塞州的史密斯學院讀過一年書。1922—1926年間在《亞特蘭大日報》和《亞特蘭大憲法報》擔任記者並撰寫特稿；後因遇車禍腳踝受傷，被迫長期待在家中。1926年起著手創作《飄》，歷經十度春秋，方於1936年完成這一百萬字的鴻篇巨製。米切爾於1949年在亞特蘭大再度遇車禍而去世。《飄》是她唯一的一部文學作品。
米切爾的父親是一位律師，曾任亞特蘭大歷史學會主席。南北戰爭開始於1861年，重建運動結束於1877年，離開米切爾出生的年代不過是三十年前後的事，離開她父親的時代就更近。事實上，在這一歷史時期中值得注目的大事件，她的家族都曾經歷過。因此她對當時的情景，從小就有所耳聞，加以她閱讀了大量有關的歷史資料，就具備了涉獵這一領域的條件。
米切爾一生中的大部分時間，是在亞特蘭大度過的，而《飄》的故事，正是以亞特蘭大為核心而展開的，女主人公家的塔拉莊園，就位於亞特蘭大近郊一個名叫克萊頓的小縣份里。書中的主要人物，也是以米切爾所熟悉的人為原型而創作的，因此她寫來得心應手，真實可信。
有關美國南北戰爭的史料，百年來可說浩如煙海。可是若要了解當時的社會面貌、風尚習俗，以及人民的生活方式與思想感情，卻非得藉助於文學作品不可。在《飄》這本書里，十二橡樹的烤肉野宴、亞特蘭大的義賣會、傑拉爾德的葬禮等場面，十分形象地展示出南方社會的風情畫。書中還以大量篇幅描繪了戰爭期間傷病員缺醫少藥、肢殘體缺的悲慘狀況。1860年，近代護理制度的創始人南丁格爾從克里米亞戰場上歸來，在倫敦辦起了世界上第一所護士學校。1864年，瑞士人亨利·杜南，有感於索爾非里諾戰地傷殘士兵的痛苦，在日內瓦建立起國際紅十字會組織。現在我們看到，在同一個年代裡，大西洋彼岸的美國士兵卻身受巨大的災難。這些章節和其後關於俘虜營的悲慘生活，公布傷亡名單時的驚恐心理，士兵遣返途中的狼狽相的描寫，交織成一系列寫實主義的圖畫，勾勒出戰爭帶給人們的不幸。又如美國的三K黨組織，多年來為非作歹，時起時伏，直到1965年，美國國會還組織了一個專門委員會調查它的活動。《飄》的作者站在南方中產階級的立場，對三K黨固然採取了同情的態度，然而就其源起和在那個歷史階段中的活動，書中還是從側面真實地反映了它濫用私刑、殘害黑人的恐怖主義性質。
該書從寫作技巧上看，有較高的藝術成就，對書中主要人物內心世界的刻畫，鞭辟入裡，發人深思。書中的眾多人物，個個形象鮮明，音容笑貌躍然紙上，有很強的藝術感染力。書中的許多情節，富有喜劇色彩，比如媚蘭將分娩，思嘉急得像熱鍋上的螞蟻，普里西口口聲聲說她懂得接生，可是到了臨盆的緊要關頭，她卻忽然宣稱自己對此一竅不通；傑拉爾德到亞特蘭大向女兒問罪，不料被白瑞德灌醉，讓女兒抓住把柄，他不得不反過來央求女兒；妓女貝爾受白瑞德指使，在問話時故意胡攪蠻纏，給三K黨打掩護，弄得北佬中尉哭笑不得。凡此種種，妙趣橫生，令人忍俊不禁。
由此可以看出，《飄》不僅有認識價值，而且有欣賞價值。它的轟動世界，歷久而不衰，就絕不是偶然的了。
1990年2月12日
