《城堡》(全譯本)(精裝)中卡夫卡最具特色、最重要的長篇小說：土地測量員K受命赴某城堡上任，不料卻受阻於城堡大門外，於是主人公K同城堡當局圍繞能否進入城堡之事展開了持久煩瑣的拉鋸戰。城堡就位於眼前一座小山上，可它可望不可即；它是那樣冷漠、威嚴，像一頭巨獸俯視著K；它代表了一個龐大的官僚機構，那兒等級森嚴，有數不盡的部門和數不盡的官吏，可又有數不盡的文書塵封在那裡，長年累月無人過目，得不到處理。而對這座強大的城堡，K很無奈，直到最後也沒有進入城堡，也沒見到城堡當權者。小說自始至終籠罩著一種神秘的、夢魘般的氣氛；寓意深刻，令人回味無窮。點擊連結進入新版：世界文學名著典藏2:城堡
基本介紹
- 書名：世界文學名著典藏•全譯本:城堡
- 譯者：鄒文華
- 出版日期：2006年4月1日
- 開本：32開
- 作者：弗朗茨·卡夫卡
- 出版社：長江文藝出版社
- 頁數：296頁
- ISBN：7535432611
基本介紹,內容簡介,作者簡介,文摘,
基本介紹
內容簡介
《城堡》(全譯本)(精裝)：擺在讀者面前的是這樣一本"奇書"：只有開頭，沒有結尾，當中充滿了令人惶惑、惆悵，甚至有點苦澀的描述；仿佛你被幽禁在一個黑魃魃的城堡里，你在納悶、窒息、惱怒、掙扎，而一旦走出這個城堡，到了陽光明媚的藍天下，你會頓時感到輕鬆，渾身上下有一種難以表達的欣慰，但與此同時，你又情不自禁地陷入深深的思考。這本"奇書"的作者，即西方現代派文學的鼻祖、奧地利作家弗朗茨·卡夫卡。對於這位享有世界聲譽的文學大師，學術界給予了高度評價，正如美國著名作家奧登所說："就作家與其所處時代的關係而論，當代能與但丁、莎士比亞和歌德相提並論的第一人便是卡夫卡。"
作者簡介
作者：(奧地利)弗朗茨·卡夫卡 譯者：鄒文華
文摘
書摘
K到村子時，已是深夜。村子裡覆蓋著厚厚的積雪。城堡所在的山岡籠罩著一團霧氣，四周一片漆黑，絲毫沒有山的痕跡。周圍沒有一絲——哪怕最微弱的一絲亮光，能讓K猜出巨大城堡的位置。他佇立在通往村子的木橋上，呆呆地看著眼前這寂寥的景象。
過了一會兒，K便動身去尋找住處。在木橋附近，他找到一家還未打烊的小酒館，可老闆告訴他，酒館不提供住宿。不過，店老闆對K深夜造訪，雖然感到極度驚訝和不解，但還是破例讓他在飲酒間裡的草墊子上睡一晚。K接受了店老闆的安排。幾個村民仍在喝酒，K不想與他們攀談，便徑直從柜子里取出一個草墊，躺在火爐旁邊。村民們靜靜地飲著酒，房間裡暖融融的，K用疲憊的雙眼打量了他們一會兒，很快進入了夢鄉。
可是不久，便有人把他叫醒。K睜開眼睛，看見一個年輕人站在店老闆身邊。這位年輕人一副城裡人的打扮，面容英俊，濃眉，小眼。那幾個村民還在，有幾個人已經轉過身想看個究竟。年輕人因為叫醒了K，客氣地向他道歉。他自稱是城堡管事的兒子，並對K說：“這個村子是城堡的財產，所有在村里居住或留宿的人其實就是住在城堡。所以，未經伯爵準許，誰都不
能這樣做。可你沒有得到或者至少你還沒證明得到這樣的準許。”
K半支著身子，攏了攏頭髮，抬頭看了看周圍的人，說：“這是什麼村子?這裡果然有一座城堡嗎?”
“噢，當然有，就是維斯特維斯伯爵的城堡呀。”年輕人慢條斯理地說，旁邊幾個村民搖了搖頭。
“一定要得到許可才能在這兒留宿嗎?”K問，似乎想確認他剛才聽到的那番話不是做夢。
“絕對需要。”年輕人回答說，隨即他攤開雙手對店主和客人問道，“或者也可能不需要?”他這么一問，先前的回答仿佛變成了對K的嘲諷。
“這么說，我得去弄個許可證嘍。”K打著哈欠，邊說邊推開毯子，佯裝要起身。
“是的，可你找誰要呢?”年輕人問他。
“找伯爵啊，好像沒其他辦法了。”K說。
“你在這夜半三更的時候，想去問伯爵要許可證!”年輕人嚷著，後退了一步。
“不行嗎?”K平靜地問道，“那你叫醒我幹嗎?”
年輕人再也無法容忍了。“你這無賴!”他叫道，“請對伯爵政府放尊重點!我叫醒你，是要警告你立即離開伯爵的領地。”
“別鬧了，”K的聲音非常輕柔，說著他蓋上毯子又躺下了。“年輕人，你有點過分了，明天我再跟你算賬。如果你需要證人，店老闆和這些先生都可以為我作證。另外，我告訴你，我是伯爵請來的土地測量員。我的助手明天就會帶著工具乘馬車過來。我自己本想趁機在雪地里徒步旅行，可很不幸，我途中迷了幾次路，所以才會這么晚到。我早知道，時間太晚不能去城堡報到，用不著你來告訴我。正因為如此，我才決定在這兒逗留一晚，可你，說得客氣點，你竟如此無禮地打攪了我。到此為止，先生們，晚安。”K說完，轉過身，臉朝爐子躺著。
PP1-2
K到村子時，已是深夜。村子裡覆蓋著厚厚的積雪。城堡所在的山岡籠罩著一團霧氣，四周一片漆黑，絲毫沒有山的痕跡。周圍沒有一絲——哪怕最微弱的一絲亮光，能讓K猜出巨大城堡的位置。他佇立在通往村子的木橋上，呆呆地看著眼前這寂寥的景象。
過了一會兒，K便動身去尋找住處。在木橋附近，他找到一家還未打烊的小酒館，可老闆告訴他，酒館不提供住宿。不過，店老闆對K深夜造訪，雖然感到極度驚訝和不解，但還是破例讓他在飲酒間裡的草墊子上睡一晚。K接受了店老闆的安排。幾個村民仍在喝酒，K不想與他們攀談，便徑直從柜子里取出一個草墊，躺在火爐旁邊。村民們靜靜地飲著酒，房間裡暖融融的，K用疲憊的雙眼打量了他們一會兒，很快進入了夢鄉。
可是不久，便有人把他叫醒。K睜開眼睛，看見一個年輕人站在店老闆身邊。這位年輕人一副城裡人的打扮，面容英俊，濃眉，小眼。那幾個村民還在，有幾個人已經轉過身想看個究竟。年輕人因為叫醒了K，客氣地向他道歉。他自稱是城堡管事的兒子，並對K說：“這個村子是城堡的財產，所有在村里居住或留宿的人其實就是住在城堡。所以，未經伯爵準許，誰都不
能這樣做。可你沒有得到或者至少你還沒證明得到這樣的準許。”
K半支著身子，攏了攏頭髮，抬頭看了看周圍的人，說：“這是什麼村子?這裡果然有一座城堡嗎?”
“噢，當然有，就是維斯特維斯伯爵的城堡呀。”年輕人慢條斯理地說，旁邊幾個村民搖了搖頭。
“一定要得到許可才能在這兒留宿嗎?”K問，似乎想確認他剛才聽到的那番話不是做夢。
“絕對需要。”年輕人回答說，隨即他攤開雙手對店主和客人問道，“或者也可能不需要?”他這么一問，先前的回答仿佛變成了對K的嘲諷。
“這么說，我得去弄個許可證嘍。”K打著哈欠，邊說邊推開毯子，佯裝要起身。
“是的，可你找誰要呢?”年輕人問他。
“找伯爵啊，好像沒其他辦法了。”K說。
“你在這夜半三更的時候，想去問伯爵要許可證!”年輕人嚷著，後退了一步。
“不行嗎?”K平靜地問道，“那你叫醒我幹嗎?”
年輕人再也無法容忍了。“你這無賴!”他叫道，“請對伯爵政府放尊重點!我叫醒你，是要警告你立即離開伯爵的領地。”
“別鬧了，”K的聲音非常輕柔，說著他蓋上毯子又躺下了。“年輕人，你有點過分了，明天我再跟你算賬。如果你需要證人，店老闆和這些先生都可以為我作證。另外，我告訴你，我是伯爵請來的土地測量員。我的助手明天就會帶著工具乘馬車過來。我自己本想趁機在雪地里徒步旅行，可很不幸，我途中迷了幾次路，所以才會這么晚到。我早知道，時間太晚不能去城堡報到，用不著你來告訴我。正因為如此，我才決定在這兒逗留一晚，可你，說得客氣點，你竟如此無禮地打攪了我。到此為止，先生們，晚安。”K說完，轉過身，臉朝爐子躺著。
PP1-2
