《Still Alive》是著名第一人稱射擊解謎遊戲《傳送門》的結尾曲。
基本介紹
歌曲簡介,歌詞,
歌曲簡介
這首有著輕柔女聲和輕快配樂的歌曲顯得非常小清新，並且在玩家中也有著較為廣泛的認知度。演唱歌曲的埃倫·麥克萊恩表示歌曲很好地將劇情尾聲和GLaDOS的性格特徵融入到旋律和歌詞中，IGN的評論員也稱讚該曲是“迄今（2007年）為止最好的遊戲結尾歌曲”。《Still Alive》在2008年獲得了由遊戲聲樂網路協會頒發的“最佳流行風格歌曲獎”，同年，EA發行的動作遊戲《鏡之邊緣》則將另一首曲名為“Still Alive”的歌曲定為遊戲主題曲，由瑞典歌手麗莎·密絲柯維斯基演唱。
歌詞
This was a triumph.
勝利已然在望。
I'm making a note here:
我要記下這一筆：
HUGE SUCCESS.
巨大的成功！
It's hard to overstate my satisfaction.
我此刻的喜悅之情莫可名狀。
Aperture Science
光圈科技
We do what we must because we can.
我們為所必為，因為我們無所不能。
For the good of all of us.
為了我們所有人的利益。
Except the ones who are dead.
當然不包括那些死掉的傢伙。
But there's no sense crying over every mistake.
不必為過去每一次失敗而沮喪。
You just keep on trying till you run out of cake.
只要你堅持嘗試，直到用完了獎勵的蛋糕。
And the Science gets done.
而科研自然已經接近完成。
And you make a neat gun.
而你擁有時空操縱之槍。
For the people who are still alive.
為了所有活著的人啊。
I'm not even angry.
讓憎恨隨風。
I'm being so sincere right now.
我心境明澄。
Even though you broke my heart.
即使揉碎我的心。
And killed me.
讓我不得生。
And tore me to pieces.
將我碾為灰塵。
And threw every piece into a fire.
抑或將我推入火炕。
As they burned it hurt because I was so happy for you!
我燃燒之時，略為傷神，因為我曾是為你喝彩的人。
Now these points of data make a beautiful line.
現在數據點已經繪出美麗的曲線。
And we're out of beta.
我們即將完成最後測試。
We're releasing on time.
還能趕上按時發布。
So I'm GLaD. I got burned.
我是如此幸福，即使我被烈火焚身。
Think of all the things we learned for the people who are still alive.
我已經有所心得，在那些倖存的傢伙身上。
Go ahead and leave me.
走你的路莫回頭。
I think I prefer to stay in side.
我願意一直在你的身後。
Maybe you'll find someone else to help you.
可能有一天你會找到幫助你的新朋友。
Maybe Black Mesa
是黑山的戰友？
THAT WAS A JOKE.
別做夢啦。
HAHA, FAT CHANCE.
哈哈，機會沒有。
Anyway, this cake is great.
無論如何，蛋糕是最棒的。
It's so delicious and moist.
它是如此美味而爽口。
Look at me still talking when there's Science to do.
就像我一邊聊天，一邊還可以做研究。
When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
眺望前路，我竊喜於不必面對你那些艱難險阻。
I've experiments to run.
我還有實驗要做。
There is research to be done.
我還有報告要補。
On the people who are still alive.
在那些倖存者身上。
And believe me I am still alive.
相信我，我還活著。
I'm doing Science and I'm still alive.
我正在做研究，所以我還活著。
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
我異想天開，所以我要活著。
While you're dying I'll be still alive.
你垂死之刻，我仍會活著。
And when you're dead I will be still alive.
你作古之時，我還會活著。
STILL ALIVE
仍然活著！
STILL ALIVE
仍然活著！
