still alive(消極樂隊單曲)

“Still Alive”是一個英文詞組,中文大意為“依然生存”。該詞組多次成為英文歌曲的題目:2004年,芬蘭消極樂隊發布了以“Still Alive”為名的單曲;2007年,成為電子遊戲《傳送門》的主題曲。2008年,電子遊戲《鏡之邊緣》將另一首曲名為“Still Alive”的定為遊戲主題曲。

基本介紹

  • 中文名:依然生存
  • 外文名:still alive
  • 主唱:喬尼·亞倫
  • 樂隊:消極樂隊
創作背景,歌詞原文,參考譯文,

創作背景

消極樂隊的歌曲《Still Alive》講述了歌唱者對戀人的依戀之情與執著的追求之心。該曲目融入了一定的哥特搖滾元素,具有唯美而細膩的美感。主唱喬尼·亞倫(Jonne Aaron)的聲音渾厚有力,唱到激情處忽而轉為沙啞。沙啞並非由撕裂產生,而是來自胸腔,出自內心,帶有頗具吸引力的磁性。
2003年12月12日,該歌曲隨消極樂隊發布的《Still Alive》單曲專輯首度亮相。除了長4分20秒的原版音樂外,專輯亦收錄了伴奏改變版的《Still Alive》,演唱會現場錄音版的《Still Alive》以及另一首歌曲《Lost Soul》。該單曲在芬蘭音樂排行榜上最高排到第4名。
2008年,該單曲被收錄到樂隊的DVD專輯《風暴的眼睛裡》(In The Eye Of The Hurricane)。
(單曲專輯封面圖片來源。)
消極樂隊(Negative)是成立於1997年的芬蘭搖滾樂團。樂團在初期就以悅耳的旋律和吉他反覆樂節建立名聲。團員的音樂受到了槍與玫瑰、皇后合唱團和Hanoi Rocks的影響。消極樂隊是2000年代最具國際知名度的芬蘭樂團之一。

歌詞原文

These are those days, when I can get no sleep
I'm so tired I'd like to fall into sleep
I fall in my bed
But still I'm awake
These questions in my mind are so much bigger than life
When my life is sold I have to leave them behind
I have to try to forget
That I am still in my bed
————
In my deepest fears I'm losing you
Even if somebody tried to stop my heart
I'm still alive I will never give up
————
Just turn off the lights
Don't want to see me die
I look like I'm dead
But when you look at me
I am still alive
————
Just open your eyes
Don't want to see me cry
I'm right here where you want me to be
Fighting with myself
————
All I need to feel is your breath on my skin
This endless longing between you and me
We can't give up now
We're gonna make it somehow
————
In my sweetest dreams I'm with you
Even if somebody tried to stop my heart
I'm still alive I will never give up
————
Just turn off the lights
Don't want to see me die
I look like I'm dead
But when you look at me
I am still alive
————
Just open your eyes
Don't want to see me cry
I'm right here where you want me to be
Fighting with myself

參考譯文

在那些我無法入眠的日子
我倒在床上,是如此疲憊
但我卻仍然清醒
我腦海中縈繞的問題
比生命本身更加重大
我不得不拋開他們試著忘記——
我依舊在床上
————
我內心最深的恐懼就是失去你
即使有人想讓我死去
我依舊頑強的生存,我也決不放棄
————
讓燈火熄滅就好
不要看著我死去
看起來我生命的燈盞已經燃盡
然而當你望向我
我卻活轉過來
————
把眼睛睜開就好
不要看著我哭泣
我就在你所希望的地方
為自己的生命而奮戰努力
————
我所需要的就是感覺你在我的皮膚間呼吸
這是你我見無盡的擁有和歸屬
我們現在不能放棄
我們可以做點什麼
————
我內心最甜蜜的喜悅就是與你在一起
即使有人想讓我死去
我依舊頑強的生存,我也決不放棄
————
讓燈火熄滅就好
不要看著我死去
看起來我生命的燈盞已經燃盡
然而當你望向我
我卻活轉過來
————
把眼睛睜開就好
不要看著我哭泣
我就在你所希望的地方
為自己的生命而奮戰努力

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們