calque,英語單詞,主要用作名詞、及物動詞,作名詞時譯為“語義轉借;譯借;仿造”,作及物動詞時譯為“轉借;仿造”。
基本介紹
- 外文名:calque
- 詞性:名詞、及物動詞
- 英式發音:[kælk]
- 美式發音:[kælk]
calque,英語單詞,主要用作名詞、及物動詞,作名詞時譯為“語義轉借;譯借;仿造”,作及物動詞時譯為“轉借;仿造”。
指稱仿造(referential calque)是2011年公布的語言學名詞。定義 雙語詞典的一種翻譯方法。對於目標語中既無明確的指稱對象又無現存的表達形式的源語語詞,根據其指稱內容或原文釋義進行仿造翻譯。例如“charlotte/水果奶油布丁”“custard/...
歸納仿造(inductive calque)是2011年全國科學技術名詞審定委員會公布的語言學名詞,出自《語言學名詞》第一版。定義 雙語詞典的一種翻譯方法。對外語中構造或含義複雜、直譯困難的複合短語,將其所指內容進行分析和歸納,仿造一個新詞。
句法仿造 句法仿造(syntactic calque)是2011年公布的語言學名詞。定義 雙語詞典的一種翻譯方法。用目標語的語言符號按源語的句法結構模式和意義構建一個目標語沒有的新表達式。出處 《語言學名詞》第一版。
音形仿造(phono morphological calque)是2011年公布的語言學名詞。定義 雙語詞典的一種翻譯方法。有些西方語言的語詞,在構詞中使用了特有的語言編碼和形象符號,翻譯時保留這些特殊語素,以傳遞特定的語言信息。例如,將karaoke譯為“...
形態仿造(morphological calque)是2011年公布的語言學名詞。定義 雙語詞典的一種翻譯方法。根據某一外語詞的詞形和表達方式仿造一個本族語沒有的詞,以表達一種新概念或新事物。適用於兩種形態相似的語言。例如,法語根據英語的“Euroland...
形義仿造(morpho semantic calque)是2011年公布的語言學名詞。定義 雙語詞典的一種翻譯方法。用目標語中對應的象形語言符號來表述源語中用字母或表示形狀的單詞所指稱的事物。例如,將U shaped bolt譯為“馬蹄形螺栓”,將H beam譯為...
語義仿造(semantic calque)是2011年公布的語言學名詞。定義 雙語詞典的一種翻譯方法。仿造外國語言中的特定表達方式,在本族語相應的語言符號中加進從外語辭彙中借來的意義。例如“star/明星”“notebook/筆記本(電腦)”等。出處 《語言...
音義仿造(phono semanic calque)是2011年公布的語言學名詞。定義 雙語詞典的一種翻譯方法。根據源語詞音義結構特點,用能同時體現其讀音和意義的對等詞進行轉換翻譯,即譯語的每個語素都同時參與源語語音和語義的傳遞。例如“miltown/...