指稱仿造

指稱仿造

指稱仿造(referential calque)是2011年公布的語言學名詞。

基本介紹

  • 中文名:指稱仿造
  • 外文名:referential calque
  • 所屬學科:語言學
  • 公布時間:2011年
  • 出處:《語言學名詞》第一版。
定義
雙語詞典的一種翻譯方法。對於目標語中既無明確的指稱對象又無現存的表達形式的源語語詞,根據其指稱內容或原文釋義進行仿造翻譯。例如“charlotte/水果奶油布丁”“custard/蛋奶甜羹”等。

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們