指稱仿造(referential calque)是2011年公布的語言學名詞。
基本介紹
- 中文名:指稱仿造
- 外文名:referential calque
- 所屬學科:語言學
- 公布時間:2011年
- 出處:《語言學名詞》第一版。
定義
雙語詞典的一種翻譯方法。對於目標語中既無明確的指稱對象又無現存的表達形式的源語語詞,根據其指稱內容或原文釋義進行仿造翻譯。例如“charlotte/水果奶油布丁”“custard/蛋奶甜羹”等。
指稱仿造(referential calque)是2011年公布的語言學名詞。
指稱仿造(referential calque)是2011年公布的語言學名詞。定義雙語詞典的一種翻譯方法。對於目標語中既無明確的指稱對象又無現存的表達形式的源語語詞,根據其指稱內容或原文釋義進行仿造翻譯。例如“charl...
形義仿造(morpho semantic calque)是2011年公布的語言學名詞。定義 雙語詞典的一種翻譯方法。用目標語中對應的象形語言符號來表述源語中用字母或表示形狀的單詞所指稱的事物。例如,將U shaped bolt譯為“馬蹄形螺栓”,將H beam譯為...
第五節“數+大+NP”的指稱與仿造 第七章個案研究四:“序數+形容詞’’結構 第一節 “序數+形容詞”的排序特性及其構成要素 第二節 “序數+形容詞”的句法功能及其類型 第三節排序對象域及其排序側面 第四節排序屬性與排序方向—...