形義仿造

形義仿造（morpho semantic calque）是2011年公布的語言學名詞。

基本介紹

• 中文名：形義仿造
• 外文名：morpho semantic calque
• 所屬學科：語言學
• 公布時間：2011年

定義

雙語詞典的一種翻譯方法。用目標語中對應的象形語言符號來表述源語中用字母或表示形狀的單詞所指稱的事物。例如，將U shaped bolt譯為“馬蹄形螺栓”，將H beam譯為“工字梁”等。

出處

《語言學名詞》第一版。