語義仿造（semantic calque）是2011年公布的語言學名詞。
基本介紹
- 中文名：語義仿造
- 外文名：semantic calque
- 所屬學科：語言學
- 公布時間：2011年
定義,出處,
定義
雙語詞典的一種翻譯方法。仿造外國語言中的特定表達方式，在本族語相應的語言符號中加進從外語辭彙中借來的意義。例如“star/明星”“notebook/筆記本(電腦)”等。
出處
《語言學名詞》第一版。
語義仿造
相關詞條
- 語義仿造
語義仿造（semantic calque）是2011年公布的語言學名詞。定義雙語詞典的一種翻譯方法。仿造外國語言中的特定表達方式，在本族語相應的語言符號中加進從外語辭彙中借來的意義。例如“star/明星”“noteboo...
- 音義仿造
音義仿造（phono semanic calque）是2011年公布的語言學名詞。定義 雙語詞典的一種翻譯方法。根據源語詞音義結構特點，用能同時體現其讀音和意義的對等詞進行轉換翻譯，即譯語的每個語素都同時參與源語語音和語義的傳遞。例如“miltown/...
- calque
calque，英語單詞，主要用作名詞、及物動詞，作名詞時譯為“語義轉借；譯借；仿造”，作及物動詞時譯為“轉借；仿造”。單詞用法 柯林斯英漢雙解大詞典 calque /kælk/ 1.N → same as loan translation 2.V → same as calk...
- 產品設計基礎(2023年9月重慶大學出版社出版的圖書)
第3課、第4課以跨學科的視角，融合仿生學、符號學、心理學等領域知識，進一步闡述了仿生設計學、產品語義學與設計心理學等交叉學科為產品設計帶來的新方法和新思路。第5課產品設計與材料，列舉了如木材、金屬、陶瓷、皮革等產品設計中...
- 仿腦物聯智慧型作業系統
仿腦科技的核心科技，仿腦科技（深圳）有限公司 開發的中文AI語言（概念碼），是機器理解人類語音語義的核心底層技術，它能將數字語音歸納串連，並形成聽懂人類語言的AI語言，讓機器具備人類語言語義理解能力。仿腦物聯智慧型作業系統的核心...
