音義仿造

音義仿造（phono semanic calque）是2011年公布的語言學名詞。

基本介紹

• 中文名：音義仿造
• 外文名：phono semanic calque
• 所屬學科：語言學
• 公布時間：2011年

定義

雙語詞典的一種翻譯方法。根據源語詞音義結構特點，用能同時體現其讀音和意義的對等詞進行轉換翻譯，即譯語的每個語素都同時參與源語語音和語義的傳遞。例如“miltown/眠爾通”“Euro/歐元”等。

出處

《語言學名詞》第一版。