音形仿造

音形仿造（phono morphological calque）是2011年公布的語言學名詞。

基本介紹

• 中文名：音形仿造
• 外文名：phono morphological calque
• 所屬學科：語言學
• 公布時間：2011年

定義

雙語詞典的一種翻譯方法。有些西方語言的語詞，在構詞中使用了特有的語言編碼和形象符號，翻譯時保留這些特殊語素，以傳遞特定的語言信息。例如，將karaoke譯為“卡拉OK”，IP phone譯為“IP電話”等。

出處

《語言學名詞》第一版。