基本介紹
- 外文名稱：Shi San Wu
- 歌曲時長：3.03min
- 發行時間：2015.10.27
- 填詞：復興路上工作室
- 譜曲：復興路上工作室
- 編曲：復興路上工作室
- 音樂風格：民謠+嘻哈
- 歌曲語言： 英文
- 樂曲背景
“要了解中國的下一步，你最好關注十三五。十三五。十三五……” （Wanna know what China’s gonna do? Best pay attention to the shisanwu），如果你還沒聽過這首“神曲”，就out了。
27日，新華社在其官方twitter上發布了名為《十三五之歌》的視頻，該視頻由復興路上工作室推出，短片時長3分3秒，用說唱的方式唱出了當下中國最熱的“十三五”話題。
視頻中有老款的大眾巴士，民謠歌手，還有吉他。《紐約時報》稱，帶著馬洛·托馬斯(Marlo Thomas)《你我無拘無束做自己》(Free to Be… You and Me)的情懷，或者ABC電視台動畫短片《校舍搖滾！》(Schoolhouse Rock!)的風格，中國為你獻上了這首《十三五之歌》。
合唱：
“要了解中國的下一步，你最好關注十三五。十三五。十三五。”
《紐約時報》用“神曲”形容這首歌，認為歌手在讀“五”這個音時，更像是在發“oooo”的音。
歌中唱到，很多人參與了五年計畫的制定，例如“醫生、農民、銀行家，還有處理糞便的工程師。”
10月26日至29日，十八屆五中全會在北京召開，十八屆五中全會期間，將集中審議“十三五”規劃，研究制定有關制定保持經濟成長、轉變經濟發展方式、調整最佳化產業結構、推進扶貧開發等“十大目標任務”。
《紐約時報》稱，長期以來，中國堅持用社會主義式的現實主義風格製作宣傳片，而這段視頻把中國的宣傳模式帶進了新時代。
《赫芬頓郵報》表示，該視頻避免了咄咄逼人的宣傳和過度的民族主義，中國正在推動國有媒體走向世界，贏得海外民心，這個視頻為當前一系列複雜的中美事件提供了吸引人心和積極的斡旋方式。
《telegraph》說，這個視頻非常友善，包含了幽默元素，這樣的宣傳似乎更針對年輕人。
製作該視頻的工作室“復興路上”， 曾推出了許多紅遍網路的時政短片，在 2013 年 10 月 14 日推出《領導人是怎樣煉成的》短片，之後推出《中國共產黨與你一起在路上》，2015 年 3-5 月又相繼推出「跟著大大走」之博鰲篇、萬隆篇、巴基斯坦篇、俄羅斯篇。
今年9月習近平訪美時，《人民日報》也曾發布了一個英文視頻《誰是習大大？》，一位外國留學生在視頻中說習大大很“可愛”，另一個年輕女學生說，希望未來的丈夫像中國國家主席。
- 樂曲內容
嘿有沒有聽說中國最近什麼話題最酷？
是習大大的new style
是的還有捏？
是十三五
十三舞那是什麼舞？
第13個五年計畫
喔耶十三五
每過五年
中國就規劃一幅發展藍圖
2016年“兩會”將要通過十三五
十三五
玩大的了
有多大
灰常大
像中國那么大
就中國那么大
哇那是真的大
要了解中國的下一步
你最好關注十三五
十三五
那是什麼舞
十三五
快來扒一扒是誰在規劃十三五？
黨中央國務院
還有各級部委辦
工人農民企業家
專家教授你我他
中國的十三五大伙兒來做主
呃敢不敢來點猛料？
咋滴還想打聽點內幕？
大家一起來要了解中國的下一步
你最好關注十三五十三五十三五
那是什麼舞
十三五
制定過程是啥樣滴？
先分散調研
聽聽大伙兒有啥話要說
再集中討論
看看大伙兒的事兒咋做
再分散調研
再集中討論
來來回回
上上下下
上百輪
好了知道了
有上百輪
OMG
要瘋特了
OK
1 2 3唱起來！
要了解中國的下一步
你最好關注十三五十三五十三五
那是什麼舞
十三五
還沒完呢規劃出了爐工作可沒結束
中國的十三五
這才剛起步
上至中央領導
下到普通幹部
實現十三五
每個人都得好好忙碌忙忙碌碌
那可是堆成山的活兒
可不？
嘿介叫什麼舞？
十三五
要了解中國的下一步
你最好關注十三五十三五十三五
那是什麼舞
十三五
規劃還在不斷完善
規劃執行從上到下
習大大領著人民天天向上
從中央到地方
從北京到邊疆
懷揣中國夢
大伙兒齊心奔小康
趙錢孫李周吳鄭王
馮陳楚魏蔣沈……
ok ok我（頭）們（都）懂（大）了
要了解中國的下一步
你最好關注十三五十三五十三五
人人都在談論十三五
那現在可以歇歇了
不
很快又要準備第14個五年規劃了
十四五
那是什麼舞
十三五之歌 英文歌詞
Hey,have you guys heard what’s going on in China?
President XI Jinping’s new style?
Yes! And there’s more
The十三五！
The what?
China’s 13’th Five Year Plan!
Yeah,the十三五！
Every five years inChina,man
They make a new development plan!
The time has come for number 13
The十三五！
That’s what it means!
It’s a huge deal!
Like how huge?
Huge!
Like,China huge?
Yeah,China huge
Wow,that’s really big!
If you wanna know what China’s gonna do
Best pay attention to the十三五！
The十三五！
The十三what?
The十三五！
But who makes all the plans?
There’s government ministers and think tank minds
And party leadership conterbuting finds.
There’s doctorsbankers and farmers ,too
And even engineers who deal with poo!
Eww...
Umm,did Ihear that right?
Yeah . It’s true!
Chorus!
If you wanna know what China’s gonna do,
Best pay attention to the十三五！
The十三五！
The十三五what？
The十三五！
But how do they male all the plans?
First there’s researct,views collected
Then discussion and views projected
Reports get wntten and passed around
Then there’s actually more research
And more discussion...
And more research...
And more discussion...
Like,at every level !
Oner and over!
Like,through hundreds of rounds!
It’s...Okay We got it!
Hundreds of rounds!
Oh my god!
Crazy ,right?
Okay
1-2-3!
If you wanna know what China’s gonna do.
Best pay attention to the十三五！
The十三五！
The十三五what?
The十三五！
But it’s overyet!
When the plan comes out,the work’s not done.
In fact,It’s really just begun!
Because every province, county,city,too,
Have got to figure out what they’re gonna do.
Whoa!
That’s a lot to do!
I konw
Hey ,what’s it called again?
The十三五！
If you wanna konw what China’s gonna do,
Best pay attention to the十三五！
The十三五！
The十三what？
The十三五！
Then the plans keep getting even better!
As,the plan goes from high to low,
The government’s experience continues to grow.
They have to work hard and deliberate
Because a billion lives are all at stake!
Like,every Zhao,Qian,Sun,Li,Zhou,Wu,Zheng,Wang,
Feng Chen,Chu,Wei,Jiang,Shen,and...
Chorus!
If you wanna know what China’s gonna do,
Best pay attention to the十三五！
The十三五！
Everybody’s talking about the十三五！
So that’s it!
That’s it!
TEAH ,now it;s time to get ready for the 14Five Year Plan!
What
Yeah,the十四五！
The十四what？
- 樂曲賞析
“聽這首歌會有一種著魔的感覺，越聽越想聽”、“影片很歡快，能一直讓我發笑”……這是“十三五之歌”在推特推出後部分國外網友的留言。據統計，自歌曲上線後，油管（YouTube）上的相關訪問量已達到數十萬。CNN、路透社、法新社、塔斯社、《泰晤士報》……這些國外知名媒體都關注了這首歌。
而在國內，優酷網首發後也迅速走紅，騰訊網上線這首歌5小時便達到300萬的點擊量，一天時間就突破了1000萬。而在QQ音樂上，這首“十三五之歌”也已被收錄，標註為“熱播的網路歌曲”。
這些內容最終能火，我想主要是因為大家都易於接受喜聞樂見的形式。而我們要做的，就是對這一方面做一些小小的努力和嘗試改變。”面對提問，“復興路上工作室”的成員這樣說道。
